درآمدی بر زندگی شاستری
پی. اس. سوبراهمانیا شاستری، متولد ۲۹ ژوئیه ۱۸۹۰ و درگذشته ۲۰ مه ۱۹۷۸، از برجستهترین سانسکریتشناسان هند بود که به ادبیات و زبان تامیلی نیز تسلطی عمیق یافت. او را بهویژه با نخستین ترجمه انگلیسی تولکاپیام، متن کهن دستور زبان و ادبیات تامیل، میشناسند.
تحصیلات و شکلگیری مسیر علمی
شاستری دوره S.S.L.C. را در دبیرستان ملی، دوره F.A. را در کالج سنت جوزف و کارشناسی ریاضی را در کالج اسپیجی، که بعدها کالج بیشاپ هیبر نام گرفت، در تریچیراپالی گذراند. کار حرفهایاش را بهعنوان دستیار ریاضی در دبیرستان مرکزی تیرووایارو، که امروز با نام دبیرستان عالی سرینیواسا رائو شناخته میشود، و سپس در دبیرستان ملی تریچی آغاز کرد.
سانسکریت را نزد نیلاکانتا شاستری، استاد دستور زبان و فلسفه، آموخت. نایایا، یعنی منطق هندو، و الانکارا شاسترا، یعنی بلاغت و نقد ادبی، را از پروفسور اس. کوپوسوامی شاستری در کالج پریزدنسی مدرس فرا گرفت؛ استادی که در سانسکریت و زبانشناسی تطبیقی تبحر داشت و سرپرستی کتابخانه دولتی نسخههای خطی شرقی مدرس را نیز بر عهده داشت. شاستری همچنین مباحث زبانی میمامسا را نزد چیناسوامی شاستری از دانشگاه هندو بنارس خواند.
او کارشناسی ارشد سانسکریت گرفت و مدرک L.T. را نیز از کالج آموزش معلمان سعیدهپت چنای گذراند. در دوران تدریس سانسکریت، ناچار شد تامیلی هم تدریس کند؛ همین تجربه، زمینهای شد برای پژوهش ژرف او در دستور زبان و ادبیات هر دو زبان. آموزش زبانشناسی تطبیقی زبانهای هندوآریایی از سوی پروفسور کوپوسوامی شاستری نیز او را به مطالعه نظاممند ادبیات و دستور زبان تامیل سوق داد.
نخستین دکترای زبان تامیل
شاستری در سال ۱۹۳۰ رساله دکتری خود را با عنوان «تاریخ نظریههای دستور زبان در تامیل و نسبت آن با متون دستوری سانسکریت» در دانشگاه مدرس ارائه کرد. این رساله نخستین درجه دکتری در حوزه زبان تامیل بود که دانشگاه مدرس اعطا کرد. اثر بعدها توسط مؤسسه پژوهشی کوپوسوامی شاستری در چنای منتشر شد.
مسیر حرفهای و جایگاه دانشگاهی
در سال ۱۹۱۷، کشیش گاردینر او را به استادی مطالعات شرقی در کالج اسپیجی تریچیراپالی منصوب کرد. شاستری تا سال ۱۹۲۶ در همان کالج، یعنی جایی که خود در آن تحصیل کرده بود، خدمت کرد. سپس معاون ویراستار فرهنگ لغت تامیل دانشگاه مدرس شد و تا سال ۱۹۳۲ در این جایگاه ماند؛ برای مدت کوتاهی نیز سردبیر این فرهنگ شد.
او از ۱۹۳۲ تا ۱۹۴۲ ریاست کالج راجا در تیرووایارو را بر عهده داشت و از ۱۹۴۲ تا ۱۹۴۷، رئیس گروه سانسکریت دانشگاه آنامالای بود. در دوران حضورش در دانشگاه آنامالای، دوره تخصصی سانسکریت را که تعطیل شده بود، دوباره احیا کرد. کلاسهای سانسکریت یا انگلیسی او با نمونههایی از ادبیات تامیل همراه میشد؛ همین شیوه تدریس باعث شد توماس تی. بارو، سانسکریتشناس انگلیسی، با اشتیاق در کلاسهای او حاضر شود. بارو بعدها استاد کرسی بودِن سانسکریت در دانشگاه آکسفورد شد و با همکاری دیگران، فرهنگ ریشهشناختی دراویدی را پدید آورد که اثری تحولآفرین در حوزه مطالعات دراویدی به شمار میرود.
پژوهشها و ترجمه تولکاپیام
شاستری سالها بر روی تولکاپیام کار کرد و سرانجام آن را به انگلیسی برگرداند. ترجمه بخشهای اِژوتو و پورولادیکارام توسط مؤسسه پژوهشی کوپوسوامی شاستری منتشر شد و بخش سولادیکارام را دانشگاه آنامالای به چاپ رساند.
متن تولکاپیام با آوانگاری لاتین و ترجمه انگلیسی شاستری، تحسین زبانشناسان سراسر جهان را برانگیخت؛ کاری که مسیر آشنایی پژوهشگران غیرتامیلیزبان را با یکی از کهنترین متون دستور زبان و ادبیات تامیل هموار کرد.
آثار ادبی و ترجمهها
در دوران فعالیتش در دانشگاه آنامالای، شاستری دو جلد از سخنرانیهای خود درباره مهابهاشیای پاتنجلی، تونیویلاکو، ترجمه تامیلی دوانیالوکا، تاریخ ادبیات سانسکریت، دو کتاب درباره زبان سانسکریت به زبان تامیلی، و خوانش تاریخی متون تامیلی به انگلیسی را منتشر کرد.
او پس از بازنشستگی به تیرووایارو بازگشت و به توصیه مهاسوامی کانچی مات، ترجمه انگلیسی مهابهاشیا را در ۱۴ جلد و حدود ۴۰۰۰ صفحه کامل کرد. این ترجمه در سال ۱۹۵۳ به پایان رسید و مؤسسه پژوهشی کوپوسوامی شاستری همه ۱۴ جلد آن را منتشر کرد.
در این اثر، شاستری پیش از پرداختن به بهاشیا، زیر هر سوترا موضوعاتی را که در شرح بزرگ بررسی میشد، روشن میکرد. سپس متن اصلی را در خط دواناگری میآورد و هر بخش را ترجمه میکرد. او برای توضیح بخشهای دشوار، اغلب یادداشتهایی میافزود که بیشتر بر پرادیپای کایاتا و اودیوتای ناگشاباتا تکیه داشت. پانویسها نیز توضیحات تکمیلی و اختلاف قرائتها را نشان میدادند و نمایه واژگان از افزودههای سودمند کتاب به شمار میرفت.
افتخارات و بزرگداشتها
شاستری نشانها و عنوانهای افتخاری متعددی دریافت کرد، از جمله:
- ویدیاراتنا از بنارس
- ویدیانیدهی از کرالا
- ویدیابوشانا از کارناتاکا
- ماهاماهیموپادیایا از اللهآباد
- وانی-تریونی-پرایاگا از مهاسوامی ماث کانچی
در عنوان پنجم، مهاسوامی سانسکریت و تامیل را به گنگ و یامونا، و انگلیسی را به سراسوتی زیرزمینی تشبیه کرد؛ زیرا توانایی شاستری در انگلیسی در لابهلای آثارش نهفته بود.
شخصیت و منش
شاستری خوانندهای سیریناپذیر، نویسندهای چیرهدست و پژوهشگری ژرفدانش بود. افزون بر تسلطش بر سانسکریت، تامیلی و انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، تلگو، کانارا و مالایالم را نیز آموخت. او که به سادگی و فروتنی شناخته میشد، در دوران بازنشستگی در تیرووایارو، تیرکورل را به فردی آموخت که کار نظافت دستی فاضلاب انجام میداد.
مهربانی او با دانشجویان زبانزد بود؛ گاهی شهریه دوره یا هزینه امتحان آنها را از جیب خود پرداخت میکرد. شاستری ریگودا، یاجورودا و ساماودا را مطالعه کرده بود و به بسیاری از شاگردانش آموزش داد. افزون بر مقالههای پژوهشی در نشریات، حدود ۴۰ کتاب از او منتشر شد.
درگذشت و یادبود
پی. اس. سوبراهمانیا شاستری در ۲۰ مه ۱۹۷۸ در تیرووایارو درگذشت. در سال ۱۹۹۷، مؤسسه پژوهشی کوپوسوامی شاستری بنیادی به نام او تأسیس کرد و هر سال در چارچوب این بنیاد، سخنرانیای برای گرامیداشت میراث علمی او برگزار میشود.
همچنین ببینید
- فهرست مترجمان به انگلیسی