زندگینامه ست خایکما
ست خایکما، هنرمند کاباره، نویسنده و ترانهسرای هلندی، در ۱۱ ژوئیه ۱۹۳۹ در اویتهویزن هلند به دنیا آمد. او پسر کشیشی منونایت بود و پس از تحصیل زبان و ادبیات هلندی، کاباره دانشجویی دانشگاه خرونینگن را پایهگذاری کرد.
خایکما در دوران دانشجویی با ویم کان آشنا شد؛ هنرمندی که بعدها به الگوی او و در عین حال رقیبش تبدیل شد. همکاری این دو سالها ادامه داشت، رابطهای که کان بعدها آن را آمیختهای از دوست داشتن و ستیز خواند. با این حال، برخی منتقدان خایکما را پیرو یا حتی نسخهای تکراری از کان میدانستند.
خایکما از سال ۱۹۶۷ بهصورت مستقل روی صحنه رفت، اما اجرایهای او همیشه با استقبال یکسان منتقدان روبهرو نشد. بسیاری نمایشهایش را کند یا بیش از حد جدی میدانستند و تا سال ۱۹۹۴، نمایشی که مورد تحسین همه منتقدان قرار بگیرد، ارائه نکرد. با ظهور نسل تازهای از کابارتیستها که طنزی تندتر، مستقیمتر و جسورانهتر داشتند، حفظ توجه مخاطب برای او دشوارتر شد.
شهرت در ترجمه موزیکالها
با وجود چالشهایی که در اجراهای صحنهای داشت، خایکما بابت ترجمههایش از موزیکالهای بزرگ ستایش شد. نخستین ترجمه او «بانوی زیبای من» بود که در سال ۱۹۵۹ انجام داد. پس از آن، آثاری مانند «مرا ببوس، کیت»، «الیور!»، «بینوایان» و «شبح اپرا» را به هلندی برگرداند.
منتقدان او را پیش از هر چیز «استادی بازیگوش با زبان» میدانستند. به همین دلیل، شهرت او بهعنوان ترانهسرا و مترجم، از شهرتش بهعنوان اجراگر صحنه فراتر رفت. فریک ده یونگه، کمدین مشهور هلندی، نخستین بار در سال ۱۹۶۳ اجرای خایکما را دید. با آنکه مسیر هنری او در کاباره با خایکما تفاوت زیادی داشت، خایکما را تحسین میکرد و او را استاد و چیرهدست زبان مینامید.
زندگی شخصی
ست خایکما در سال ۱۹۸۸، در یک اجرای شب سال نو، بهطور علنی اعلام کرد که همجنسگراست. او با مدیر برنامهاش ازدواج کرد و این دو تا پایان عمر در اسخیندل زندگی کردند. خایکما در ۲۱ اکتبر ۲۰۱۴، پس از یک بیماری کوتاه، درگذشت.