در میان درختان: شاهکاری از ریونوسوکه آکوتاگاوا
داستان کوتاه «در میان درختان»، که با نام «در میان درختان بامبو» نیز شناخته میشود، اثر ریونوسوکه آکوتاگاوا است که نخستین بار در ۱۹۲۲ منتشر شد. این داستان در سال ۲۰۱۴ توسط روزنامه تلگراف به عنوان یکی از «۱۰ رمان برتر آسیایی تمام دوران» انتخاب شد. «در میان درختان» بارها اقتباس شده است، از جمله فیلم مشهور راشومون به کارگردانی آکیرا کوروساوا در سال ۱۹۵۰.
داستان حول مرگ خشونتبار سامورایی جوانی به نام کانازاوا نو تاکهیرو میگردد که جسدش در جنگلی نزدیک کیوتو یافت میشود. رویدادهای پیش از مرگ او از طریق روایتهای متناقض شاهدان، از جمله همسرش ماساگو و راهزن تاجومارو، بازگو میشود. این روایتها نه تنها حقیقت را آشکار نمیکنند، بلکه ابهامات را عمیقتر میسازند.
روایتهای متناقض
داستان با شهادتهای ارائهشده به کمیسر پلیس آغاز میشود. نخستین روایت از یک هیزمشکن است که جسد مردی را در جنگل بامبو یافته است. شهادتهای بعدی از یک راهب بودایی، یک زندانی سابق و مادر ماساگو ارائه میشود. تاجومارو، راهزن دستگیرشده، اعتراف میکند که سامورایی را کشته اما از سرنوشت ماساگو بیخبر است. ماساگو در معبد کیومیزو-درا روایت دیگری ارائه میدهد و در نهایت، روح تاکهیرو از طریق یک واسطه، داستان را از دیدگاه خود بازگو میکند.
تأثیرات و اقتباسها
آکوتاگاوا احتمالاً از منابعی مانند مجموعه کلاسیک ژاپنی کونجاکو مونوگاتاریشوو و داستانهای نویسندگانی چون امبروز بیرس و رابرت براونینگ الهام گرفته است. این داستان علاوه بر اقتباسهای سینمایی، به اپرا و تئاتر نیز راه یافته است.