دستور زبان مصری: شاهکار شامپولیون در رمزگشایی خط هیروگلیف

«دستور زبان مصری» (Grammaire égyptienne) یا «اصول کلی نگارش مقدس مصری به کار رفته در ارائه زبان گفتاری»، کتابی مرجع در زمینه دستور زبان است که توسط ایران‌شناس فرانسوی، ژان-فرانسوا شامپولیون، تدوین شده است. این اثر ارزشمند، پس از درگذشت نویسنده در سال ۱۸۳۶ میلادی در فرانسه به چاپ رسید.

ریشه‌ها و انتشار

شامپولیون پس از بازگشت از مصر به فرانسه در ۵ مارس ۱۸۳۰، بلافاصله اولویت خود را به شفاف‌سازی «دستور زبان مصری» اختصاص داد. این کتاب، همانند کارت‌های ثبت یا صفحات آثار دیگر، حاوی انبوهی از یادداشت‌ها و طرح‌های جمع‌آوری شده در مصر توسط خود شامپولیون و دستیارانش بود. با این حال، او در سال ۱۸۳۲ پیش از انتشار آن درگذشت. برادرش، ژاک-ژوزف شامپولیون، مسئولیت انتشار آن را در سال ۱۸۳۶ بر عهده گرفت. مارسلین ژوبار، لیتوگراف اهل بروکسل، که ادعا می‌کرد شامپولیون را به استفاده از لیتوگرافی برای چاپ «دستور زبان مصری» توصیه کرده بود، نیز در این فرآیند نقش داشت. چاپ این اثر ترکیبی از لیتوگرافی و حروف‌چینی بود؛ روش انتقال سنگ لیتوگرافی که توسط ژول فوکییر بهبود یافته بود، توسط کارگاه لیتوگرافی در پاریس مورد استفاده قرار گرفت که مسئول فرآیند چاپ لیتوگرافی «دستور زبان مصری» بود.

ویژگی‌های کلیدی

«دستور زبان مصری» بیان می‌کند که خط هیروگلیف مصری، سیستمی پیچیده است که همزمان نگارش تصویری، نمادین و آوایی را در بر می‌گیرد. این اثر همزمان با «فرهنگ لغت مصری به خط هیروگلیف» (Dictionnaire égyptien en écriture hiéroglyphique)، اثری دیگر از شامپولیون که آن نیز به صورت پس از مرگ توسط برادرش در سال ۱۸۴۱ منتشر شد، به نگارش درآمد. هدف «فرهنگ لغت مصری»، ایجاد روشی کامل برای یادگیری خط هیروگلیف بود. امیل پریس داوِن، مهندس فرانسوی، پس از مطالعه «دستور زبان مصری»، به مصرشناسی روی آورد.

خط هیروگلیف

«دستور زبان مصری» حاوی بسیاری از هیروگلیف‌ها با سبکی خاص است.

نسخه‌ها

نسخه‌های متعددی از این اثر موجود است، از جمله:

• Grammaire égyptienne ou Principes généraux de l'écriture sacrée égyptienne appliqué à la présentation de la langue parlée، نشر Firmin-Didot Frères، ۱۸۳۶
• Principes généraux de l'écriture sacrée Égyptienne، نشر Institut d'Orient، ۱۹۸۴
• Grammaire égyptienne، نشر Solin، ۱۹۹۷
• Grammaire égyptienne، نشر Actes Sud، ۱۹۹۸، ۵۵۵ صفحه

کتابشناسی

• Marie-Christine Claes، «Autour de la Grammaire égyptienne de Champollion : Marcellin Jobard, Charles Motte et Jules Feuquières, utilisateurs de la lithographie pour l'impression des hiéroglyphes»، در Bulletin des Musées royaux d'Art et d'Histoire، بروکسل، جلد ۸۲، ۲۰۱۱ [۲۰۱۳]، صفحات ۵۵–۹۹.

گالری

(محتوای گالری در متن اصلی ارائه نشده است)

منابع

(محتوای منابع در متن اصلی ارائه نشده است)

پیوندهای خارجی

• «دستور زبان مصری» آنلاین (نسخه ۱۸۳۶)