پینیین تونگیونگ: سیستم آوانگاری رسمی سابق تایوان
پینیین تونگیونگ (Tongyong Pinyin) سیستم رسمی آوانگاری (رومنسازی) زبان ماندارین در تایوان بود که از سال ۲۰۰۲ تا ۲۰۰۸ مورد استفاده قرار گرفت. این سیستم پیش از این نیز به صورت غیررسمی از سال ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۲، همزمان با ارزیابی سیستمهای جدید آوانگاری برای تایوان، به کار گرفته شده بود. وزارت آموزش تایوان در سال ۲۰۰۲ این سیستم را تایید کرد، اما استفاده از آن اختیاری بود.
از تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۰۹، وزارت آموزش رسماً پینیین هانیو (Hanyu Pinyin) را ترویج کرد. دولت محلی که از سیستمهای مبتنی بر پینیین تونگیونگ استفاده میکرد، دیگر قادر به دریافت کمکهای مالی از دولت مرکزی نبود. پس از این تغییر سیاست، پینیین تونگیونگ همچنان برای آوانگاری برخی نامهای مکانی و شخصی در تایوان (جمهوری چین) مورد استفاده قرار گرفت. برای مثال، نام برخی از مناطق، ایستگاههای مترو و خیابانها در شهرهایی مانند کائوسیونگ، تاینان و تایچونگ، برگرفته از پینیین تونگیونگ هستند (مانند منطقه Cijin: Cíjin Cyu).
تاریخچه
نیاز به یک سیستم استاندارد آوانگاری در تایوان، انگیزه اصلی برای ابداع پینیین تونگیونگ بود. دههها بود که در این جزیره سیستمهای مختلفی، که معمولاً سادهسازی یا اقتباسهایی از سیستم وید-جایلز (Wade–Giles) بودند، به کار گرفته میشد. (سیستم ژویین (Zhuyin)، که سیستم آوایی استاندارد برای آموزش زبان در مدارس تایوان است، از الفبای لاتین استفاده نمیکند).
پینیین تونگیونگ در سال ۱۹۹۸ توسط یوهو چیانگ (Yu Ho-ping) معرفی شد. هدف این بود که نقاط قوت پینیین هانیو حفظ شود و در عین حال، برخی از مشکلات تلفظی که پینیین هانیو برای خوانندگان بینالمللی ایجاد میکرد، مانند دشواری تلفظ حروف q و x، برطرف گردد. سیستم یوهو سپس مورد بازبینی قرار گرفت.
بحث و تصویب پینیین تونگیونگ، مانند بسیاری از ابتکارات دیگر در تایوان، به سرعت رنگ و بوی سیاسی به خود گرفت و حول مسائل هویت ملی (هویت چینی در برابر هویت تایوانی) چرخید. مقامات طرفدار هویت ملی تایوانی، مانند حزب دموکراتیک مترقی (DPP) و احزاب همسو، دلیلی نمیدیدند که صرفاً چون سرزمین اصلی چین و سازمان ملل از پینیین هانیو استفاده میکنند، آنها نیز از آن پیروی کنند. اگر پینیین تونگیونگ نیازهای ملت را بهتر برآورده میکرد، این به خودی خود توجیه کافی برای پذیرش آن توسط تایوان بود. در مقابل، مقامات طرفدار فرهنگ چینی، مانند حزب کومینتانگ (KMT)، دلیلی برای معرفی سیستمی جدید و منحصر به فرد تایوان نمیدیدند، در حالی که پینیین هانیو قبلاً پذیرش بینالمللی یافته بود. هر دو طرف یکدیگر را به اتکا به احساسات ضدچینی یا طرفدار چین متهم میکردند، به جای بحث عینی درباره اهداف جامعه.
در اوایل اکتبر ۲۰۰۰، کمیسیون ماندارین وزارت آموزش پیشنهاد استفاده از پینیین تونگیونگ را به عنوان استاندارد ملی ارائه داد. اویید تِزِنگ (Ovid Tzeng)، وزیر آموزش، پیشنویس آوانگاری تایوانی را در اواخر اکتبر به شورای اجرایی ارائه کرد، اما این پیشنهاد رد شد. در نوامبر ۲۰۰۰، تِزِنگ با موفقیت پیشنهاد داد که دولت پینیین هانیو را با برخی تغییرات برای لهجههای محلی تصویب کند. در ۱۰ ژوئیه ۲۰۰۲، وزارت آموزش تایوان جلسهای با حضور ۲۷ عضو برگزار کرد. تنها ۱۳ نفر حضور یافتند. دو نفر زودتر جلسه را ترک کردند و از آنجایی که رئیس جلسه حق رای نداشت، لایحه استفاده از پینیین تونگیونگ با ۱۰ رای تصویب شد.
در اوت ۲۰۰۲، دولت با صدور یک دستور اداری، پینیین تونگیونگ را تصویب کرد، اما دولتهای محلی اختیار داشتند که در حوزه قضایی خود آن را نادیده بگیرند. در اکتبر ۲۰۰۷، در حالی که دولت DPP همچنان در قدرت بود، اعلام شد که تایوان پس از سالها سردرگمی ناشی از املای متعدد، نامهای مکانی ماندارین خود را تا پایان سال با استفاده از پینیین تونگیونگِ توسعهیافته محلی، استاندارد خواهد کرد.
در سال ۲۰۰۸، حزب کومینتانگ در هر دو انتخابات مجلس و ریاستجمهوری پیروز شد. در سپتامبر ۲۰۰۸، اعلام شد که پینیین تونگیونگ تا پایان سال با پینیین هانیو به عنوان استاندارد رسمی تایوان جایگزین خواهد شد. از ۱ ژانویه ۲۰۰۹، پینیین هانیو سیستم رسمی آوانگاری در تایوان است.
در ۲۴ اوت ۲۰۲۰، شورای شهر تایچونگ تصمیم گرفت از پینیین تونگیونگ در نامهای ترجمه شده ایستگاههای خط سبز (متروی تایچونگ) استفاده کند.
پذیرش و استفاده
پینیین تونگیونگ سیستم رسمی آوانگاری در تایوان بود، اما استفاده از آن داوطلبانه بود. سیستم آوانگاری که در تایوان با آن روبرو میشوید، بسته به مرجع دولتی که تسهیلات را اداره میکند، متفاوت است. تابلوهای خیابان در اکثر مناطق از پینیین تونگیونگ استفاده میکنند، از جمله شهرهای کائوسیونگ، تاینان و شهرستانهای اطراف. این تفاوت در دو نهادی که اکنون شهرداری تایچونگ را تشکیل میدهند، مشهود بود: شهرستان تایچونگ از پینیین تونگیونگ استفاده میکرد، در حالی که شهر تایچونگ از سال ۲۰۰۴ به بعد از پینیین هانیو استفاده کرده بود. ما یینگ جئو (Ma Ying-jeou)، شهردار وقت، به استفاده از پینیین هانیو به عنوان استاندارد آوانگاری برای تایپه متعهد بود. شهرستان تایپه (اکنون شهر جدید تایپه) از پینیین تونگیونگ استفاده میکرد، اما در ایستگاههای متروی تایپه، پینیین تونگیونگ در پرانتز بعد از پینیین هانیو آورده میشد. املاهای اصلاحشده وید-جایلز به طور گسترده برای بسیاری از نامهای خاص، به ویژه نامهای شخصی و مشاغل، استفاده میشود.
بنبست سیاسی مانع از آن شد که وزارت آموزش بتواند ژویین را در آموزش تلفظ در مدارس ابتدایی جایگزین کند. ژویین به طور گسترده برای آموزش تلفظ ماندارین به دانشآموزان استفاده میشود. کتابهای کودکان که در تایوان منتشر میشوند، معمولاً حروف ژویین را در کنار حروف چینی در متن نمایش میدهند.
در ۱۷ سپتامبر ۲۰۰۸، وزارت آموزش اعلام کرد که استاندارد دولتی برای آوانگاری از ۱ ژانویه ۲۰۰۹ به پینیین هانیو در سراسر کشور تغییر خواهد کرد. با این حال، مردم در تایوان آزادند تا نامهای خارجی خود را انتخاب کنند. بنابراین، اگرچه پینیین تونگیونگ عملاً به عنوان استاندارد آوانگاری دولت مرکزی تایوان کنار گذاشته شد، بسیاری امروزه شکلی رومیشده از نام چینی خود را انتخاب میکنند که بر اساس سیستمهای پینیین تونگیونگ، وید-جایلز یا ییل (Yale) ایجاد شده است.
امروزه، مناطق کائوسیونگ با پینیین تونگیونگ نامگذاری میشوند. مناطق تاینان عمدتاً با پینیین تونگیونگ نامگذاری شدهاند، با استثنائاتی مانند Xinying.
گونه تایوانی زبان
سیستم پینیین تونگیونگ در نسخهای برای آوانگاری زبان تایوانی هوکیین (Taiwanese Hokkien) نیز وجود دارد که دایگی تونگیونگ پینگیم (Daighi tongiong pingim) نامیده میشود و حرف f را ندارد اما bh را اضافه میکند. با این حال، در سال ۲۰۰۶، وزارت آموزش استفاده از دایگی تونگیونگ پینگیم را برای تایوانی هوکیین رد کرد و سیستم آوانگاری تایوانی (Taiwanese Romanization System) را ترجیح داد.
ویژگیها
املا
برخی از ویژگیهای قابل توجه پینیین تونگیونگ عبارتند از:
- صدای اول (Tone 1) بدون علامت است.
- zh- در پینیین هانیو به jh- تبدیل میشود (وید-جایلز از ch- استفاده میکند).
- حروف x- و q- در پینیین هانیو در پینیین تونگیونگ استفاده نمیشوند و به ترتیب به s- و c- تبدیل میشوند (وید-جایلز از hs- و ch'- استفاده میکند).
- صدای -i در پینیین هانیو (که در ژویین نمایش داده نمیشود) که به عنوان "قافیه خالی" () شناخته میشود، به صورت -ih نمایش داده میشود (شبیه به وید-جایلز): صداهایی مانند zi (), ci (), si (), zhi (), chi (), shi (), و ri () در پینیین تونگیونگ به -ih ختم میشوند.
- ü که در پینیین هانیو استفاده میشود (پس از j، q و x به صورت u نوشته میشود) با yu جایگزین شده است.
- -eng پس از حروف صدادار f- و w- به ong تبدیل میشود ().
- wen () به wun تبدیل میشود.
- -iong به yong تبدیل میشود: syong به جای pinyin xiong (). (مقایسه کنید با -iang که بدون تغییر باقی میماند: siang).
- برخلاف وید-جایلز و پینیین هانیو، صداهای -iu و -ui (liu [] و gui []) که به صورت کوتاهشده هستند، میتوانند به طور کامل به صورت -iou و -uei نوشته شوند. با این حال، طبق وزارت کشور، در آوانگاری نام مکانها در سطح بخش یا پایینتر، حروف باید به طور کامل نوشته شوند.
علامتگذاری
- هجاهای پینیین تونگیونگ در یک کلمه (به جز نام مکانها) باید با خط تیره از هم جدا شوند، مانند وید-جایلز، اما در آوانگاریهای وزارت کشور، نام مکانها هیچ فاصلهای بین هجاها ندارند.
- پینیین تونگیونگ از علائم صدا (tone marks) مانند ژویین استفاده میکند، نه مانند پینیین هانیو. پینیین تونگیونگ برای صدای اول علامتی ندارد، اما برای صدای خنثی (که در رایانه اختیاری است) از نقطه استفاده میکند.
شباهتها با پینیین هانیو
اگر صداها را نادیده بگیریم، ۱۹.۴۷٪ از هجاهای پینیین تونگیونگ با پینیین هانیو تفاوت املایی دارند. این تفاوت با اندازهگیری هجاها بر اساس فراوانی میانگین استفاده در زندگی روزمره به ۴۸.۸۴٪ افزایش مییابد. در دو مورد (si و ci)، املای لاتین یکسان، بسته به سیستم نوشتاری، به هجاهای متفاوتی اشاره دارد.
استدلالها
شیوع پینیین هانیو به عنوان یک سیستم جاافتاده، به همان اندازه هر ویژگی خود سیستم، در بحث پیرامون پینیین تونگیونگ وزن دارد. استدلالهای ارائه شده در بحث جاری شامل موارد زیر است:
حمایت از پینیین تونگیونگ
ذاتی
- استدلال میشود که املای تونگیونگ، تلفظ دقیقتری را از سوی غیرچینیزبانان نسبت به پینیین هانیو به دست میدهد. به عنوان مثال، تونگیونگ از حروف j و x به روشی که برای غیرچینیزبانان فاقد آموزش در این سیستم گیجکننده باشد، استفاده نمیکند. (البته این موضوع مورد مناقشه است – به بخش "مخالفت با پینیین تونگیونگ" مراجعه کنید).
- کسانی که با پینیین هانیو آشنا هستند، هنگام استفاده از پینیین تونگیونگ با چیز کاملاً متفاوتی روبرو نخواهند شد.
- تونگیونگ نیاز به علائم خاص برای صدای ü را از بین میبرد.
- املای "fong" و "wong" برای انعکاس دقیقتر صداهای و (همانطور که در ماندارین استاندارد در تایوان تلفظ میشوند) نسبت به "feng" و "weng" صحیحتر است.
عملی
- پینیین تونگیونگ به دلیل سهولت تلفظ، برای کسب و کار مناسب است. بنابراین بازدیدکنندگان تایوان میتوانند نامهای مکان، نامهای شخصی، مشاغل و محلیها را راحتتر توصیف و پیدا کنند.
- پینیین تونگیونگ در مکاتبات بینالمللی به سازگاری ویژهای فراتر از تفاوت موجود در حروف چینی (ساده شده در مقابل سنتی) نیاز ندارد.
- تونگیونگ تعادلی بین نیاز به بینالمللی شدن و نیازهای محلی تایوان برقرار میکند.
- پینیین تونگیونگ جایگزین پینیین هانیو در تایوان نخواهد شد، زیرا پینیین هانیو به ندرت خارج از منطقه تایپه دیده میشود و هرگز رایج نبوده است. هدف پینیین تونگیونگ جایگزینی انواع مختلف وید-جایلز است که هنوز هم شکل غالب آوانگاری در تایوان محسوب میشود. هیچکس برتری پینیین تونگیونگ به وید-جایلز و مزایای حاصل از این تغییر را زیر سوال نمیبرد.
- تونگیونگ استفاده انحصاری خود را بر کسانی که قبلاً پینیین هانیو را آموختهاند، تحمیل نمیکند. هنگام تایپ یا قالببندی اسناد به زبان ماندارین، میتوان از هر سیستمی برای رونویسی حروف استفاده کرد. کامپیوترها و دستگاههای الکترونیکی در تایوان در حال حاضر گزینههای پینیین هانیو و MPS را ارائه میدهند. در صورت نیاز، انتقال بین اشکال رومیشده نیز به راحتی انجام میشود.
- آوانگاری بیشترین کاربرد را برای افرادی دارد که در زبان ماندارین آموزش ندیدهاند اما با نامها و اصطلاحات در گزارشهای خبری و ادبیات روبرو میشوند. زبانآموزان ماندارین سواد حروف چینی را کسب میکنند و سیستمهای آوانگاری را به هر شکلی کنار میگذارند. بنابراین، منطقی است که در صورت امکان، بتوان تلفظ اولیه کلمات ماندارین را برای افراد خارج از کشور تسهیل کرد.
مخالفت با پینیین تونگیونگ
ذاتی
- پینیین تونگیونگ ادعا میکند که با پرهیز از حروف j و x از تلفظ "غیر شهودی" اجتناب میکند، اما این میتواند به عنوان "انگلوسنترسیم" (Anglocentrism) تلقی شود، زیرا ارزش آوایی آن، برای مثال، برای اسپانیاییزبانان و پرتغالیزبانان غافلگیرکننده نخواهد بود. همزمان، پینیین تونگیونگ از c برای نمایش استفاده میکند که برای انگلیسیزبانان غیرشهودی است، اما برای لهستانیزبانان اینطور نیست.
- پینیین تونگیونگ سریهای دندانی (alveolar) و کام-دندانی (alveolar-palatal) را صرفاً به عنوان آلّوفون (allophones) یکدیگر در نظر میگیرد. بنابراین:
- c قبل از "i" به صورت تلفظ میشود و در غیر این صورت به صورت .
- s قبل از "i" به صورت تلفظ میشود و در غیر این صورت به صورت .
- تونگیونگ به جای سیستماتیک بودن، اولویت را به تلفظ شهودی میدهد؛ در نتیجه نگاشت حرف-صدا (grapheme-phoneme mapping) ناسازگار است: e در مقابل u (ben, pen, fen و men اما wun) و i در مقابل y (ciang اما cyong, ) به دلیل تطابق با املای ژویین معادل یا استفاده از یک حرف برای نمایش صداهای مختلف (s, c و z که هر کدام هم صدای دندانی و هم صدای کامی را نشان میدهند).
عملی
- سیستم رسمی آوانگاری چین، سازمان بینالمللی استانداردسازی و سازمان ملل متحد، پینیین هانیو است.
- پینیین تونگیونگ شکل سوم املای/آوانگاری را ایجاد میکند و پیچیدگی را افزایش میدهد. به عنوان مثال، "سلسله چینگ" (Qing dynasty) (از طریق پینیین هانیو) و "Ch'ing dynasty" (از طریق وید-جایلز) به صورت "Cing dynasty" (از طریق پینیین تونگیونگ) نوشته میشود. افرادی که در مورد این دوره زمانی تحقیق میکنند، بنابراین باید بدانند که هر سه اصطلاح در واقع به یک سلسله اشاره دارند.
مقایسه با سایر سیستمهای نوشتاری
تفاوتهای بین پینیین تونگیونگ و پینیین هانیو نسبتاً سرراست است:
- همخوانهای کامی (palatalized consonants) به جای j، q، x به صورت j، c، s نوشته میشوند.
- همخوانهای برگشته (retroflex consonants) به جای zh، ch، sh به صورت jh، ch، sh نوشته میشوند.
- مصوتهای "وزدار" (buzzing vowels) به جای i به صورت ih (shih, sih) نوشته میشوند (shi, si).
- Yu و yong همچنان با 'y' حتی پس از یک همخوان (nyu, ) نوشته میشوند، به جای ü، u، یا iong.
- You و wei پس از یک همخوان به صورت iou و uei نوشته میشوند (diou, duei)، به جای کوتاهشدن به iu و ui.
- Eng پس از همخوانهای لبی f، w به صورت labialized ong نوشته میشود (fong, wong)، اما weng/wong در هر دو سیستم پس از یک همخوان دیگر به ong کوتاه میشود.
- Wen به wun تبدیل میشود.
- صدای خنثی نوشته میشود، اما صدای اول نه.
گالری
جستارهای وابسته
- پینیین هانیو
- دایگی تونگیونگ پینگیم (DT به تایوانی؛ )
منابع
پیوندهای بیرونی
- تحلیل زبانشناختی
- جدول مقایسه Bopomofo-Hanyu Pinyin-Tongyong Pinyin
- مقایسه پینیین هانیو و تونگیونگ پینیین (به چینی)
- اسناد رسمی (به چینی سنتی): از آکادمی سینیکا
- قوانین نامگذاری مکانها (به چینی سنتی): از ویکینبشته
- Pinyin.info
- ابزار تبدیل آوایی چینی - تبدیل بین تونگیونگ پینیین، پینیین هانیو، ژویین و فرمتهای دیگر
آوانگاری چینی
پینیین