جستجو در مقالات

عبارت مورد نظر خود را بنویسید

20 نتیجه برای «ترجمه ادبیات» پاک کردن

هانس اولریش گونبریخت: نظریه‌پرداز ادبیات و فرهنگ

Hans Ulrich Gumbrecht

هانس اولریش گونبریخت، نظریه‌پرداز ادبی آلمانی، با تمرکز بر فیلولوژی، فلسفه، نشانه‌شناسی و تاریخ ادبیات و فرهنگ، به بررسی ابعاد مختلف تجربه انسانی می‌پردازد. او با مفهوم «استیمونگ» (حالت روحی) به تحلیل روح زمانه‌ها و تأثیر آن بر زندگی روزمره و هنر می‌پردازد.

نظریه ادبی تحلیل ورزشی فلسفه فرهنگ

ولادیمیر بارتول: نویسنده‌ی اسطوره‌ساز اسلوونیایی

Vladimir Bartol

ولادیمیر بارتول (۱۹۰۳-۱۹۶۷)، نویسنده‌ی برجسته‌ی اسلوونیایی، بیشتر به‌خاطر رمان معروفش *الموت* شناخته می‌شود. این رمان که در سال ۱۹۳۸ منتشر شد، به زبان‌های متعددی ترجمه شده و به‌عنوان یکی از محبوب‌ترین آثار ادبیات اسلوونی در جهان شناخته می‌شود. بارتول که در تریسته ایتالیا متولد شد، در خانواده‌ای تحصیلکرده و علاقه‌مند به هنر و علم بزرگ شد. او در رشته‌های زیست‌شناسی و فلسفه تحصیل کرد و تحت تأثیر نیچه و فروید قرار گرفت.

تاریخ معاصر ادبیات جهان نویسندگان قرن بیستم

مارگارت کاشینگ اُسگود: نویسنده و شاعر آمریکایی

Margaret Cushing Osgood

مارگارت کاشینگ اُسگود (۱۸۴۷-۱۹۴۱)، نویسنده و شاعر آمریکایی، به‌خاطر کتاب پژوهشی خود با عنوان «شهر بی‌دیوار» شناخته می‌شود. او مادر مری آلدن چایلدرز و گِرچن اُسگود وارن، و مادربزرگ ارسکین هاملتون چایلدرز، چهارمین رئیس‌جمهور ایرلند، بود. این کتاب، مجموعه‌ای از ادبیات معنوی جهان است که تفاوت‌های مذهبی و فرهنگی را دربرمی‌گیرد.

تاریخ فرهنگ ادبیات

واندر؛ بازی ماجراجویی متنی ۱۹۷۴

Wander (1974 video game)

واندر، اثر پیتر لانگستون در سال ۱۹۷۴، از نخستین بازی‌های ماجراجویی متنی و ادبیات تعاملی است؛ بازی‌ای که پیش از کالجی ادونچر ساخته شد و سال‌ها بعد از آرشیو ایمیل بازیابی شد.

تاریخچه بازی‌های ویدئویی بازی‌های کلاسیک ادبیات تعاملی

کوستا تریفکوویچ، نویسنده و نمایشنامه‌نویس صرب

Kosta Trifković

کوستا تریفکوویچ (۱۸۴۳-۱۸۷۵) نویسنده و نمایشنامه‌نویس صرب بود که با کمدی‌های سبک و جذابش درباره زندگی شهری در ووویودینا شهرت یافت. مشهورترین اثر او، «عروسِ سخت‌گیر»، همچنان از محبوب‌ترین نمایشنامه‌های تئاتر صربی به شمار می‌رود. تریفکوویچ با وجود عمر کوتاهش، ۱۵ کمدی اصلی و ترجمه‌های متعددی از آثار خارجی را به جا گذاشت.

ادبیات جهان نمایشنامه‌نویسان قرن نوزدهم فرهنگ صرب

ماین‌شفت (مجله)

Mineshaft (magazine)

ماین‌شفت، مجله بین‌المللی مستقل هنری، در سال ۱۹۹۹ توسط اورت رند و جویا پالمیری در گیلفورد، ورمانت تأسیس شد. این مجله که ابتدا بر شعر و ادبیات تمرکز داشت، پس از پیوستن رابرت کرامب به عنوان مشارکت‌کننده در سال ۲۰۰۰، به انتشار کمیک‌ها نیز پرداخت. ماین‌شفت با انتشار آثار هنرمندان برجسته جنبش کمیک‌های زیرزمینی و دیگر محتوای ادبی و هنری، به یکی از مهم‌ترین نشریات هنری تبدیل شده است.

کمیک و کارتون مجلات هنری ادبیات مستقل

رویدادهای علم و فناوری در سال ۱۵۷۰ میلادی

1570 in science

سال ۱۵۷۰ میلادی شاهد رخدادهایی مهم در ستاره‌شناسی، نقشه‌نگاری، ریاضیات، پزشکی و فناوری بود؛ از پوشیده شدن مشتری توسط زهره تا انتشار نخستین اطلس مدرن و ترجمه انگلیسی اقلیدس.

تاریخ علم اخترشناسی نقشه‌نگاری

نیلوفر آهنین: رمانی درباره عشق و مامون

Rautalilja

نیلوفر آهنین، رمانی تاریخی از نویسنده فنلاندی کاری اُتریو، داستان عشق و طمع را در بستری تاریخی روایت می‌کند. این کتاب که در سال ۱۹۷۹ منتشر شد، یکی از آثار برجسته ادبیات فنلاند در قرن بیستم به شمار می‌رود.

رمان‌های تاریخی ادبیات فنلاند کتاب‌های قرن بیستم

فابیَن کاستنر: نویسنده و منتقد ادبی سوئدی

Fabian Kastner

فابیَن کاستنر (زادهٔ ۱۹۷۷) نویسنده و منتقد ادبی سوئدی است که با رمان اول خود، «اونیرین»، جنجال‌آفرین شد. این کتاب از هزاران نقل‌قول ادبی تشکیل شده و به بحث اصالت در ادبیات می‌پردازد. آثار او از جمله «لِک‌مانن» و «آرشیو سوئدی متوسط» با تلفیق ادبیات و هنر، مخاطبان را به دنیای توهم و واقعیت می‌برند.

هنر و ادبیات ادبیات معاصر نویسندگان سوئدی

رولان گلاسر؛ مترجم ادبی فرانسوی به انگلیسی

Roland Glasser

رولان گلاسر (متولد ۱۹۷۳)، مترجم برجسته ادبی از فرانسوی به انگلیسی است. ترجمه‌های او از آثار نویسندگان فرانسوی‌زبان جوایز معتبری را به خود اختصاص داده و شهرت او را در عرصه بین‌المللی تثبیت کرده است.

ادبیات فرانسه مترجمان ادبی ترجمه و محلی‌سازی

کتاب بی‌قراری

The Book of Disquiet

کتاب بی‌قراری، اثر فرناندو پسوآ، نویسنده پرتغالی، پس از مرگ او منتشر شد. این کتاب، پروژه‌ای ناتمام و خودزندگی‌نامه‌ای بدون واقعیت است که با نام مستعار برناردو سوارس نوشته شده است. کتاب بی‌قراری در سال ۱۹۸۲ به زبان پرتغالی منتشر شد و پس از آن به زبان‌های مختلفی ترجمه گردید. این اثر، به دلیل ساختار منحصربه‌فرد و تفسیرهای گوناگون، توجه بسیاری را به خود جلب کرده است.

ادبیات کتاب‌های ترجمه‌شده آثار مدرن

جبران خلیل جبران: شاعر، نویسنده و هنرمند لبنانی-آمریکایی

Kahlil Gibran

جبران خلیل جبران، نویسنده، شاعر و هنرمند لبنانی-آمریکایی، در سال ۱۸۸۳ متولد شد. او بیشتر به خاطر کتاب «پیامبر» شهرت دارد که به بیش از ۱۰۰ زبان ترجمه شده است. جبران در زندگی خود با چالش‌های فراوانی روبرو شد، اما آثارش تأثیر عمیقی بر ادبیات و هنر جهان گذاشت.

زندگینامه ادبیات هنر

نیکلاس دیکنر: نویسنده کانادایی و برنده جوایز ادبی

Nicolas Dickner

نیکلاس دیکنر، نویسنده کانادایی متولد ۱۹۷۲ در کبک، با رمان معروف خود «نیکولسکی» به شهرت رسید. این رمان جوایز ادبی متعددی در کانادا کسب کرد و به بیش از ۱۰ زبان ترجمه شد. دیکنر با سبک نوشتاری منحصربه‌فرد خود، موضوعاتی مانند سفر، تنهایی و فناوری را در آثارش به تصویر می‌کشد.

رمان‌های کانادایی ادبیات جهان نویسندگان معاصر

کتاب‌خور (داستان کوتاه)

The Bookworm (short story)

«کتاب‌خور» داستانی کوتاه از پو سونگ‌لینگ است که نخستین بار در مجموعه «داستان‌های عجیب از استودیوی چینی» (۱۷۴۰) منتشر شد. این داستان حول محور دانشمندی ساده‌دل به نام لانگ یوجو می‌چرخد که با موجودی آسمانی پنهان در کتاب‌هایش روبرو می‌شود. ترجمه انگلیسی این داستان توسط سیدنی ال. سوندگارد در سال ۲۰۱۴ منتشر شد.

ادبیات کلاسیک چینی داستان‌های فانتزی رمانس فراطبیعی

گنگادهر وی. چیتال: شاعر و ادیب کانادایی

Gangadhar V. Chittal

گنگادهر ویثوبه چیتال (۱۹۲۳-۱۹۸۷)، شاعر برجسته کانادایی و برنده جایزه آکادمی ادبیات کارناتاک بود. او برادر بزرگتر یاشوانت چیتال، نویسنده معروف کانادایی است. چیتال علاوه بر فعالیت‌های ادبی، مناصب اداری مهمی در دولت هند داشت و در سفارتخانه‌ها و کنسولگری‌های هند ممیزی انجام داد. مشارکت او در جنبش «ترک هند» (۱۹۴۲) منجر به اخراجش از کالج شد.

شاعران کانادایی نویسندگان قرن بیستم شخصیت‌های تاریخی کارناتاک

ماتئو استروکول: نویسنده و روزنامه‌نگار ایتالیایی

Matteo Strukul

ماتئو استروکول، نویسنده و روزنامه‌نگار ایتالیایی، در سال ۱۹۷۳ در پادووا متولد شد. او با نگارش رمان‌های تاریخی و تریلر، به ویژه مجموعه رمان‌های مدیچی، به شهرت رسید. آثار او به بیش از بیست زبان ترجمه شده و جوایز معتبری مانند جایزه بانکارلا را کسب کرده است.

تاریخ فرهنگ ادبیات

کوسر چندپوری؛ طبیب یونانی و نویسنده اردو

Kausar Chandpuri

کوسر چندپوری، با نام اصلی علی کوسر، طبیب هندیِ طب یونانی و نویسنده‌ای اردوزبان بود که در رمان‌نویسی، داستان کوتاه و نقد ادبی شناخته شد. آثار او میان طب، اخلاق، تاریخ و ادبیات پیوند برقرار می‌کند.

زندگی‌نامه نویسندگان ادبیات اردو طب یونانی هند

دمی: روستایی در جنوب غربی فرانسه

Dému

دمی، روستایی در منطقه گرس فرانسه، با جمعیتی کوچک و طبیعتی زیبا، به عنوان محل اصلی داستان رمان «دیویزادرو» اثر مایکل اونداتیه شناخته می‌شود. این روستا نمادی از آرامش و الهام‌بخشی در ادبیات معاصر است.

جغرافیا گردشگری ادبیات

جک سنداک

Jack Sendak

جک سنداک، نویسنده ادبیات کودک، برادر موریس سنداک و خالق آثاری ماندگار بود که با تصویرگری چهره‌های برجسته این حوزه منتشر شدند.

ادبیات کودک و نوجوان زندگی‌نامه نویسندگان فرهنگ و هنر آمریکا

استفان گیلر: شاعر و مبارز استقلال لهستان

Stefan Giller

استفان گیلر (۱۸۳۳–۱۹۱۸)، زاده اوپاتوفک در لهستان کنگره، نقش فعالی در جنبش استقلال لهستان و قیام ۱۸۶۳ داشت. او به عنوان شاعر، معلم زبان و ادبیات لهستانی، و یکی از چهره‌های برجسته دوره رمانتیسم لهستان شناخته می‌شود. گیلر در دوره‌ای فعالیت می‌کرد که حکومت روسیه تزاری تلاش می‌کرد زبان لهستانی را از زندگی عمومی حذف کند.

تاریخ لهستان مبارزات استقلال ادبیات لهستان