کتاب بیقراری، اثری از نویسنده پرتغالی فرناندو پسوآ (۱۸۸۸–۱۹۳۵) است که پس از مرگ او منتشر شد. این کتاب، پروژهای ناتمام و خودزندگینامهای بدون واقعیت است که با نام مستعار برناردو سوارس نوشته شده است. کتاب بیقراری برای اولین بار در سال ۱۹۸۲ به زبان پرتغالی منتشر شد و پس از آن به زبانهای مختلفی از جمله اسپانیایی، آلمانی، ایتالیایی، فرانسوی، انگلیسی و هلندی ترجمه گردید.
این اثر، به دلیل ساختار منحصربهفرد و تفسیرهای گوناگون، توجه بسیاری را به خود جلب کرده است. ترزا سوبلال کونیا معتقد است که دو نسخه از کتاب بیقراری وجود دارد: یکی متعلق به وینسنت گوئدس در دهههای ۱۹۱۰ و ۱۹۲۰، و دیگری متعلق به برناردو سوارس در دهههای ۱۹۲۰ و ۱۹۳۰. با این حال، آنتونیو کادروس معتقد است که فاز اول کتاب متعلق به خود پسوآ است و فاز دوم، شخصیتر و شبیه به روزنوشت، به برناردو سوارس نسبت داده میشود.
ترجمههای انگلیسی
- کتاب بیقراری، ترجمه ریچارد زنت (۱۹۹۱)
- کتاب بیقراری، ترجمه مارگارت جول کاستا (۱۹۹۱)
- کتاب بیقراری، ترجمه آلفرد مکآدام (۱۹۹۱)
- کتاب بیقراری: گزینۀ، ترجمه ایان واتسون (۱۹۹۱)