نتسلیسنگ «ماسِشِله» خاکِتلا: پیشگام ادبیات لسوتو
نتسلیسنگ «ماسِشِله» خاکِتلا، شاعر، نمایشنامهنویس، مترجم و معلمی برجسته و پیشگام از کشور لسوتو بود. او که با نام کامل نتسلیسنگ کارولین رامولاهلانه در ۱ ژانویه ۱۹۱۸ متولد شد و بعدها به نام N.M. Khaketla شهرت یافت، دستاوردهای قابل توجهی را به عنوان یک زن در جامعه لسوتو رقم زد.
او نخستین زن اهل لسوتو بود که موفق به دریافت مدرک دانشگاهی شد و همچنین از اولین زنانی بود که آثارش در این کشور به چاپ رسید. علاوه بر این، او در تأسیس اولین مدرسه خصوصی در لسوتو نقش داشت و اولین زنی بود که به عنوان مشاور دادگاه عالی منصوب شد.
N.M. Khaketla در ۱۶ اوت ۲۰۱۲ درگذشت. با وجود اینکه در طول زندگیاش توجه آکادمیک کمی به آثار او شد، امروزه او به عنوان یکی از چهرههای بنیانگذار ادبیات سسوتو شناخته میشود.
زندگینامه
نتسلیسنگ کارولین رامولاهلانه در ۱ ژانویه ۱۹۱۸ در منطقه «ها ماجارا» در ناحیه «برِآ» که در آن زمان «باسوتولند» نامیده میشد، متولد شد. پدرش، لوکا رامولاهلانه، معلم بود و مادرش، «مافیلیپ» رامولاهلانه، خانهدار بود. او یکی از هشت فرزند خانواده بود و به دلیل شغل پدرش در محیطی مرفه بزرگ شد. در دوران کودکی، کتابهای انگلیسی و سسوتو موجود در خانه را میخواند و آرزو داشت پرستار شود. تحصیلات ابتدایی خود را در مدارس «لیپیرینگ» و «سیلوئه» در ناحیه «موهاله»s Hoek گذراند.
N.M. Khaketla در سال ۱۹۳۳ به کالج «موریجا» رفت و اولین زن اهل لسوتو شد که گواهینامه مقدماتی را دریافت کرد. سپس تحصیلات خود را در دانشگاه «فورت هیر» ادامه داد و در سال ۱۹۴۱ با مدرک کارشناسی تاریخ و زبان انگلیسی، اولین زن اهل لسوتو شد که از این دانشگاه فارغالتحصیل شد. یک سال بعد، حرفه تدریس خود را در مدارس مذهبی که توسط «انجمن مبلغان انجیلی پاریس» اداره میشد و سپس در دبیرستان باسوتولند در ماسرو آغاز کرد و معاون مدرسه شد. در همین دوران در ماسرو بود که با همسرش، بنت ماکالو خاکِتلا، آشنا شد. آنها شش فرزند داشتند، از جمله «مامونو» خاکِتلا. این زوج بین سالهای ۱۹۵۰ تا ۱۹۵۳ به دلیل فعالیتهای سیاسی همسرش در تبعید در آفریقای جنوبی زندگی کردند.
در دهه ۱۹۶۰، N.M. Khaketla مدرسه ابتدایی «ایکِتسِتِنگ» را تأسیس کرد؛ این اولین مدرسه خصوصی در کشور بود که بعدها بیش از ۱۰۰۰ دانشآموز را پذیرفت و ملکه «ماموهاتو» و پسرش، که بعدها «لتسیه سوم» شد، را آموزش داد. در سال ۱۹۷۹، او اولین زنی بود که به عنوان مشاور دادگاه عالی منصوب شد و همچنین در شورای دانشگاه ملی لسوتو، هیئت برنامهریزی ملی دولت و کمیته ویژه وضعیت زنان در کمیسیون اصلاح قوانین فعالیت داشت. او همچنین در کلیسای «انگلیکان» و اتحادیه مادران آن فعال بود و در سال ۱۹۹۰ آکادمی هنر لسوتو را تأسیس کرد. خاکِتلا در سال ۱۹۸۳ دکترای افتخاری ادبیات را از دانشگاه ملی دریافت کرد و در سال ۱۹۹۷ جایزه «رکورد طلایی دستاورد» را از «مؤسسه بیوگرافی آمریکا» دریافت نمود.
N.M. Khaketla در ۱۶ اوت ۲۰۱۲ بر اثر نارسایی کلیه در بیمارستان ماسرو درگذشت. پس از مرگش، مراسم یادبودی در کلیسای جامع سنت ماری و سنت جیمز در ماسرو برای او برگزار شد و سپس در قبرستان «کوکوبلا» به خاک سپرده شد.
فعالیتهای ادبی
N.M. Khaketla در طول زندگی خود ۱۲ کتاب منتشر کرد، از جمله دو مجموعه شعر، نه نمایشنامه و ترجمه یکی از کتابهای والتر تروبیش که در دوران مأموریت او به عنوان مبلغ مذهبی منتشر شد.
در حالی که خاکِتلا اغلب به عنوان اولین زنی که در لسوتو منتشر شده شناخته میشود، اولین اثر او، «موسالی اِو او ’نِیلِنگ اِنا» (Mosali eo u ’neileng eena)، سه سال پس از مجموعه شعر «بولیبالی» (Bolebali) اثر امیلی اِیمی سِلِمِنگ موکورو «مُوکورو» در سال ۱۹۵۱ منتشر شد. این تنها کتاب موکوروسی بود و توسط آثار خاکِتلا تحتالشعاع قرار گرفت.
«موسالی اِو او ’نِیلِنگ اِنا» یا «زنی که به من دادی»، اشارهای انجیلی به سقوط انسان است و خشم خاکِتلا را از سرزنش مردان از اشتباهاتشان توسط همسرانشان بازتاب میدهد. این کتاب داستان یک طلبه نیمهجان را روایت میکند که پس از جنگ جهانی اول به لسوتو بازمیگردد و به عنوان یک «رمان روانشناختی پیشگام» توصیف شده است.
«زمانی که من رفتهام، مادر سفیدپوست، گاوهای چاق را بکش
و عزیزان خود را به خوبی تغذیه کن، گوشت اعلا و ماستآنقدر سرریز شود که سگها نیز آب آن را بنوشند،
و هنوز به اندازهای باقی بماند که مقداری رابه خویشاوندان نزدیکت در آن سوی دریاها پرتاب کنی. و تو، مادر سیاه، محکم باش –
رازی در اتفاقات آینده وجود دارد
و نگاهی آتشین پشت چشمانت میدرخشد.همانطور که گوی جهان دور و دور میچرخد
کبوتر در حال فرار دانه ممنوعه را مییابد.»
سپس خاکِتلا به شعر روی آورد و مجموعهای با عنوان «مانتسُوپاً» (’Mantsopa) را منتشر کرد که در سال ۱۹۶۳ توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد به چاپ رسید. این مجموعه به فرزندش، ماتسو لِزوهلانا، که در نوزادی درگذشت، تقدیم شده است. برخی از اشعار گنجانده شده در «مانتسُوپاً» بعدها در مجموعهای از نویسندگان باسوتو با عنوان «لِمولوآنا» (Lemuloana) در سال ۱۹۷۱ منتشر شد. در سال ۱۹۷۶ نیز شعری در کتاب «صدای دیگر: شعر زنان قرن بیستم در ترجمه» اثر جوانا بانکیه گنجانده شد.
خاکِتلا در دهههای ۱۹۷۰، و به میزان کمتر در دهههای ۱۹۸۰ و ۱۹۹۰، به انتشار آثارش به صورت خودناشر ادامه داد. در اواسط دهه ۱۹۹۰، «ماسکوو میلر لانگمن» (Maskew Miller Longman) کتاب «سِلیبِلو سا نِخونو» (Selibelo sa Nkhono) را برای بازار آفریقای جنوبی با عنوان «سِدیبِلو سا اِنْگوُنو» (Sedibelo sa Nkgono) بازنشر کرد.
علیرغم اینکه آثار N.M. Khaketla دورههای مبلغان مذهبی، آپارتاید و پس از آپارتاید را در بر میگیرد، او توجه اندکی از سوی دانشگاهیان غربی یا نویسندگان بعدی به زبانهای آفریقایی دریافت کرد. یکی از معدود مصاحبههای ثبت شده از پربارترین دوره او با برنامه «گفتگو با نویسندگان آفریقایی» صدای آمریکا (VOA) بود، اما این مصاحبه از مجموعه منتشر شده در سال ۱۹۸۱ حذف شد.
آثار کامل
شعر
- Mosali eo u ’neileng eena (1951)
- ’Mantsopa (1963)
- Selibelo sa Nkhono (1970s)
نمایشنامه
- Nine dramas
ترجمه
- Translation of one of Walter Trobisch's books
مجموعهها
- Lemuloana (1971)