اوئوتانه نو سوشی: داستان عاشقانه‌ای از دوره موروماچی

اوئوتانه نو سوشی: داستان عاشقانه‌ای از دوره موروماچی

اوئوتانه نو سوشی (転寝の草紙) یک اثر اوتگی-زوشی از دوره موروماچی ژاپن است که به دختر آسوکایی ماساچیکا، شاعر و درباری قرن پانزدهم، نسبت داده می‌شود. یکی از نسخه‌های باقیمانده، یک اماکیمونو (طومار مصور)، در جعبه‌ای نگهداری می‌شد که نام دو هنرمند قرن پانزدهم بر آن حک شده بود: توسا میتسونوبو به عنوان نقاش و اییو موتوتسورا (۱۴۳۱–۱۴۹۲) به عنوان خوشنویس.

داستان با نقل قول از شعر واکا اونو نو کومچی آغاز می‌شود: «در چرت، معشوقم را دیدم / از آن پس، رؤیاها را باور کردم / زیرا تنها در خواب است که می‌توانم او را ملاقات کنم.» قهرمان داستان، یک بانوی جوان اشرافی، در رؤیایی هدیه‌ای عاشقانه دریافت می‌کند، اما نمی‌تواند هویت معشوق رؤیایی‌اش را تشخیص دهد. در رؤیای بعدی، مرد جوانی را می‌بیند که از درخشان‌تر از گنجی توصیف می‌شود، اما باز هم هویت او ناشناس می‌ماند.

بانوی جوان، پریشان و ناامید، تصمیم می‌گیرد به معبد ایشییاما-درا رفته و به کانون دعا کند. در معبد، با مردی به نام سادایشو مواجه می‌شود که صدایی مشابه معشوق رؤیایی‌اش دارد. او مخفیانه به گفتگوی سادایشو با مرد دیگری گوش می‌دهد و می‌شنود که سادایشو نیز زنی زیبا را در رؤیا دیده و آرزو دارد او را در واقعیت ملاقات کند. بانوی جوان، برای حفظ آبروی خود، تصمیم می‌گیرد هویت خود را فاش نکند و به کانون اعتماد کند.

بعدتر، در حین بازدید از یکی از آشنایان، از پلی به رودخانه می‌افتد. فریادهای او توجه قایقی را جلب می‌کند که سادایشو در آن حضور دارد. سادایشو، مجذوب زیبایی او می‌شود و دو نفر سرانجام با هم متحد می‌شوند. گفته می‌شود که نسل‌های بعدی آن‌ها خوشبخت و موفق بوده‌اند.