«توبیاس میندرنیکل» داستانی کوتاه از توماس مان است که در سال ۱۸۹۷، زمانی که او به همراه برادر بزرگترش هاینتس در رم زندگی میکرد، نگاشته شد. این اثر نخستین بار در ژانویه ۱۸۹۸ در مجله ادبی آلمانی «نویه دویچه روندشاو» منتشر گردید. بعدها، این داستان در چندین مجموعه از داستانهای کوتاه و نوولهای مان بازنشر شد.
ترجمههای انگلیسی این داستان توسط مترجمان برجستهای انجام شده است:
- اچ. تی. لاو-پورتر، منتشرشده در «داستانهای سه دهه» (آلفرد ناف، ۱۹۳۶)
- یوآخیم نوگروسخل، منتشرشده در «مرگ در ونیز و داستانهای دیگر» (پنگوئن، ۱۹۹۸)
- جفرسون اس. چیس، منتشرشده در «مرگ در ونیز و داستانهای دیگر» (سیگنت، ۱۹۹۹)
ترجمه کامل انگلیسی جفرسون چیس در وبسایت رسمی انتشارات پنگوئن قابل دسترسی است.
بجورکلوند، بث (۱۹۷۸) «توبیاس میندرنیکل توماس مان در پرتو نظریه سارتر درباره «بودن-برای-دیگری»». مطالعات در ادبیات قرن بیستم، جلد ۲، شماره ۲، مقاله ۲.