پس دستانم را بگیر: سرودی برای تسلی
«پس دستانم را بگیر» (So nimm denn meine Hände) یکی از سرودهای مشهور مسیحی است که غالباً در مراسم ترحیم خوانده میشود. متن این سرود را جولی هاوسمان سرود و نخستین بار در سال ۱۸۶۲ به چاپ رسید. ملودی این اثر اثر فریدریش زیلcher است که پیشتر در سال ۱۸۴۳ با متنی دیگر منتشر شده بود. این سرود محبوبیتی فراتر از مرزهای کلیسا پیدا کرد و به زبانهای گوناگونی از جمله انگلیسی با عنوان «ای پدر، دستانم را بگیر» ترجمه شد.
تاریخچه شکلگیری سرود
جولی هاوسمان، زنی بالتیک-آلمانی که تحت تأثیر جنبش پیتِیسم قرار داشت، اشعار مقدس را برای خود میسرود. او در نهایت با چاپ ناشناس مجموعهای به نام «گلهای می. سرودهای زنی خاموش در سرزمین» در سال ۱۸۶۲ موافقت کرد. اصطلاح «زنان خاموش در سرزمین» عموماً به پیروان پیتِیسم اطلاق میشد، اما برای زنی درونگرا و کمحرف نیز کاملاً مناسب بود.
تاریخ دقیق و دلایل سرایش «پس دستانم را بگیر» مشخص نیست. این شعر، ایمان به راهنمایی یک «تو» خطابشده را بیان میکند. عنوان کتابمقدسی آن، «من به هر جا که بروی، تو را پیروی خواهم کرد»، این «تو» را عیسی مسیح معرفی میکند. این عبارت، قول یک پیرو عیسی برای پیروی بیقیدوشرط است. اشارهای دیگر به کتابمقدس، داستان مریم و مرتا است؛ همانطور که در بند چهارم شعر آمده، مریم در پای پایین عیسی نشسته و سخنانش را میشنود. افسانه حاکی از آن است که هاوسمان قصد ازدواج با یک مبلغ مذهبی در آفریقا را داشت، اما با رسیدن به آنجا او را مرده یافت.
ترکیب شعر و ملودی
در نخستین چاپ، این شعر دارای شش بند چهارخطی بود و بند پایانی به عنوان تأکیدی بر بند نخست تکرار میشد. قافیه این شعر با هیچ ملودی سرود سنتیای نمیخواند. فریدریش زیلcher ملودی را برای مجموعه «دوازده آواز کودکانه برای مدرسه و خانه» در سال ۱۸۴۳ تصنیف کرد. این ملودی در ابتدا با دعای شبانه کودکانه اثر آگنس فرانز همراه بود. مشخص نیست چه زمانی متن هاوسمان با ملودی زیلcher ترکیب شد، اما حداقل از سال ۱۸۷۰ این دو بهطور کامل به هم گره خوردند و به دلیل ملودی بلندتر، به سه بند هشتخطی تغییر یافتند.
مسیر پر فراز و نشیب تا ورود به کتاب سرود
با وجود محبوبیت زودهنگام، این سرود با تردید وارد کتابهای رسمی سرود شد. نسخه ۱۹۱۵ و ویرایشهای منطقهای آن، این اثر را به عنوان یک «سرود عرفانی مردمی» دستهبندی کردند که برای استفاده در مراسم کلیسایی در نظر نبود. این سرود در بخش عمومی کتاب سرود پروتستانها در سال ۱۹۵۰ جای نگرفت. با این حال، در دهه ۱۹۸۰ پروتستانها این سرود را در رتبه سوم سرودهای شناختهشده خود (پس از دو سرود مشهور دیگر) نامیدند. در نهایت، کتاب سرود پروتستانها در سال ۱۹۹۳ آن را در بخش «ایمان - عشق - امید: اضطراب و اعتماد» و نه در بخش «مرگ و حیات جاودانه» گنجاند. در بخش منطقهای کتاب سرود کاتولیکهای هامبورگ نیز، این اثر زیر بخش «اعتماد و تسلی» قرار گرفت.
در یک نظرسنجی در آلمان در سال ۲۰۱۹، این سرود پس از آهنگ «به روش من» اثر فرانک سیناترا، به عنوان هفتمین قطعه موسیقی مناسب برای مراسم یادبود انتخاب شد.
ترجمههای جهانی سرود
این سرود به چندین زبان ترجمه شده است. هرمان اچ. بروکنر ترجمه اولیه آن را به انگلیسی با عنوان «ای پدر، دستانم را بگیر» ارائه داد. المر لئون یورگنسون آن را با عنوان «دستانم را بگیر و مرا رهبری کن» ترجمه کرد که در سال ۱۹۲۱ در کتاب «سرودهای بزرگ کلیسا» چاپ شد. مارتا دی. لانگ نیز ترجمهای از این اثر دارد که در نسخه بازنگریشده کتاب سرودها در سال ۱۹۸۶ منتشر گردید.
علاوه بر انگلیسی، این سرود به زبانهای فرانسوی، ایتالیایی، هلندی، سوئدی و چکی نیز ترجمه شده است. ترجمه دانمارکی آن در سال ۱۸۷۶ توسط فردی انجام شد که در کتاب سرود دانمارکی سال ۱۹۵۳ و نسخه ۲۰۰۲ آن نیز حفظ شد.