«پایان» (The Farewell) فیلمی درام-کمدی آمریکایی محصول سال ۲۰۱۹ به نویسندگی و کارگردانی لولو وانگ است. این فیلم با بازی اوکوافینا، تزی ما، دیانا لین و ژائو شوزن، داستان خانوادهای چینی-آمریکایی را دنبال میکند که پس از اطلاع از اینکه مادربزرگشان تنها چند ماه دیگر فرصت زندگی دارد، تصمیم میگیرند او را در جریان نگذارند و یک گردهمایی خانوادگی ترتیب دهند تا پیش از مرگش، آخرین لحظات را با او سپری کنند.
این فیلم تا حدی بر اساس تجربیات واقعی زندگی کارگردان، لولو وانگ، ساخته شده است. او پیش از این، داستان خود را در قالب یک قطعه رادیویی به نام «آنچه نمیدانی» در برنامه «این زندگی من» روایت کرده بود. «پایان» در بخش مسابقه درام آمریکا در جشنواره فیلم ساندنس ۲۰۱۹ به نمایش درآمد و در تاریخ ۱۲ ژوئیه ۲۰۱۹ توسط کمپانی A24 در سینماهای آمریکا اکران شد. این فیلم با استقبال گسترده منتقدان روبرو شد و به ویژه فیلمنامه وانگ و بازیهای اوکوافینا و ژائو شوزن مورد تحسین قرار گرفتند. در هفتاد و هفتمین دوره جوایز گلدن گلوب، این فیلم نامزد دو جایزه از جمله بهترین فیلم خارجیزبان شد و اوکوافینا برای بهترین بازیگر زن در بخش موزیکال یا کمدی جایزه را دریافت کرد. «پایان» فیلمی دو زبانه به زبانهای انگلیسی و ماندارین چینی است.
خلاصه داستان
بیلی وانگ، نویسنده مشتاق چینی-آمریکایی، رابطهای نزدیک با نای نای (مادربزرگ پدریاش) که در چانگچون چین زندگی میکند، دارد. پس از دریافت نامه رد درخواست بورسیه گوگنهایم، او متوجه میشود که پدر و مادرش، هایان و جیان، به نای نای گفتهاند که به سرطان ریه مبتلا شده و تنها چند ماه دیگر فرصت زندگی دارد. با این حال، تشخیص بیماری به شکلی پنهان نگه داشته میشود و به نای نای گفته میشود که نتایج آزمایشهای پزشکی او تنها نشاندهنده یافتههای خوشخیم بوده است.
یک عروسی برای پسرعموی بیلی، هائو هائو، در چین برنامهریزی شده است تا بهانهای برای گرد هم آوردن خانواده و گذراندن آخرین لحظات احتمالی با نای نای باشد. هایان و جیان از بیلی میخواهند که در نیویورک بماند تا مبادا او با افشای دروغ، مادربزرگ را ناراحت کند. اما بیلی از دستور والدینش سرپیچی کرده و اندکی پس از رسیدن بقیه اعضای خانواده، به چانگچون پرواز میکند. او به والدینش اطمینان میدهد که تشخیص سرطان را به نای نای نخواهد گفت.
در طول سفر، بیلی با بقیه اعضای خانواده بر سر صداقت عمدیشان با مادربزرگ درگیر میشود. بیلی که احساس گناه میکند، افکار متناقض خود را با والدینش در مورد باورهای فرهنگی چینی که منجر به پنهان کردن یک بیماری لاعلاج از فرد بیمار میشود، در میان میگذارد. یک شب، عموی او، هایبین، استدلال میکند که این دروغ به خانواده اجازه میدهد تا بار عاطفی تشخیص بیماری را به جای نای نای تحمل کنند؛ این تمرینی از جمعگرایی است که او اذعان میکند با ارزشهای فردگرایانه رایج در فرهنگ غربی متفاوت است. بیلی بعداً متوجه میشود که نای نای نیز در زمان مرگ همسرش که بیمار لاعلاج بود، دروغ مشابهی به او گفته بود.
در روز عروسی، هم هایبین و هم هائو هائو در لحظات جداگانهای اشک میریزند اما موفق میشوند بدون جلب توجه نای نای، مراسم را ادامه دهند. بیلی نتایج پزشکی نای نای را از بیمارستان میگیرد و آن را طوری تغییر میدهد که نشاندهنده سلامتی کامل او باشد و به حفظ دروغ کمک میکند.
آن شب، نای نای یک هونگبائو (پاکت پول قرمز) به بیلی میدهد و او را تشویق میکند که پول را هر طور که دوست دارد خرج کند. بیلی اعتراف میکند که میخواهد در چانگچون بماند تا زمان بیشتری با نای نای بگذراند، اما نای نای مخالفت کرده و به او میگوید که باید زندگی خودش را بکند. وقتی بیلی نامه رد درخواست بورسیه گوگنهایم را به او نشان میدهد، نای نای بیلی را تشویق میکند که ذهن باز داشته باشد و روی این شکست تمرکز نکند، «مثل گاوی نباش که بیوقفه شاخهایش را به گوشه اتاق میکوبد.» او میگوید که «زندگی به کارهایی که انسان انجام میدهد مربوط نیست، بلکه بیشتر به چگونگی انجام آنها بستگی دارد.»
بیلی به قول خود برای حفظ دروغ عمل میکند. او با نای نای خداحافظی تلخی میکند، در حالی که اعضای خانواده که برای دیدار آمده بودند، به خانههای خود در ژاپن و آمریکا بازمیگردند. یک عنوان در انتهای فیلم نشان میدهد که شش سال پس از تشخیص بیماری، زنی که شخصیت نای نای بر اساس او ساخته شده، هنوز زنده است و از بیماری خود بیاطلاع است.
بازیگران
- اوکوافینا در نقش بیلی وانگ
- تزی ما در نقش هایان وانگ (پدر بیلی)
- دیانا لین در نقش لو جیان (مادر بیلی)
- ژائو شوزن در نقش نای نای (مادربزرگ پدری بیلی)
- لو هونگ در نقش لیل نای نای (خواهر کوچکتر مادربزرگ بیلی)
- جیانگ یونگبو در نقش هایبین (برادر بزرگتر هایان)
- چن هان در نقش هائو هائو (پسر هایبین)
- آئوی میزوهارا در نقش آیکو (نامزد ژاپنی هائو هائو)
- ژانگ جینگ در نقش یوپینگ (دختر عموی هایان)
- لی شیانگ در نقش عمه لینگ (همسر هایبین)
- یانگ شوجیان در نقش آقای لی
- جیم لیو در نقش دکتر سونگ
تولید
لولو وانگ هنگام ارائه فیلمش درباره خانواده چینی-آمریکایی با موانع «سفیدشویی» (whitewashing) مواجه شد. او میگوید که برخوردهای ناامیدکنندهای با سرمایهگذاران آمریکایی و چینی داشته که خواهان گنجاندن «یک شخصیت سفیدپوست برجسته در داستان و تبدیل درام ظریف آن به یک کمدی عامیانه» بودند.
وانگ بعدها در آوریل ۲۰۱۶، قسمتی با عنوان «آنچه نمیدانی» برای برنامه «این زندگی من» بر اساس داستان خانوادهاش ساخت. این موضوع توجه کریس وایتز، تهیهکننده، را جلب کرد که به تامین مالی فیلم کمک کرد.
وانگ گفت که این فیلم بر اساس بیماری مادربزرگش ساخته شده است: «من همیشه شکاف بین رابطهام با خانوادهام و رابطهام با همکلاسیها و همکارانم و دنیایی که در آن زندگی میکنم را احساس میکردم. این ذات مهاجر بودن و در میان دو فرهنگ بودن است.»
فیلمبرداری اصلی در چانگچون چین، طی ۲۴ روز در ژوئن ۲۰۱۸ انجام شد. فیلمبرداری در نیویورک نیز صورت گرفت. آنا فرانکوئسا سولانو، فیلمبردار، در مصاحبهای با «فیلممیکر» اظهار داشت که منابع الهام فیلم شامل «نیروی اجبار» (Force Majeure) و «راه رفتن آرام» (Still Walking) بوده است. با این حال، او افزود که منبع اصلی الهام او «گذراندن وقت با خانواده لولو در خانهشان در چانگچون، در طول پیشتولید» بوده است.
کارگردان، لولو وانگ، میگوید که او در طول و پس از تولید فیلم، این راز را از مادربزرگش پنهان نگه داشت. پنهان کردن این راز زمانی که مادربزرگش از صحنه فیلمبرداری که در نزدیکی خانهاش بود بازدید کرد، دشوار بود. وانگ ادعا میکند که مادربزرگش در نهایت از طریق صحبت با خواهر کوچکترش که خودش در فیلم نقش بازی میکند، متوجه موضوع شد.
انتشار
این فیلم اولین نمایش خود را در بخش مسابقه درام آمریکا در جشنواره فیلم ساندنس ۲۰۱۹ در ۲۵ ژانویه ۲۰۱۹ داشت. در ژانویه ۲۰۱۹، کمپانی A24 حقوق توزیع جهانی فیلم را به قیمت ۷ میلیون دلار، بالاتر از نتفلیکس، آمازون استودیوز و فاکس سرچلایت پیکچرز، خریداری کرد. این فیلم در تاریخ ۱۲ ژوئیه ۲۰۱۹ در ایالات متحده اکران شد. نسخهای با زیرنویس کامل چینی از فیلم در ۸ سپتامبر ۲۰۱۹ در سینماهای منتخب به نمایش درآمد.
بازخوردها
فروش گیشه
«پایان» در ایالات متحده و کانادا ۱۷.۷ میلیون دلار و در سایر مناطق ۵.۴ میلیون دلار فروش داشت که مجموع فروش جهانی آن را به ۲۳.۱ میلیون دلار رساند، در حالی که بودجه تولید آن ۳ میلیون دلار بود.
در آخر هفته افتتاحیه، فیلم از چهار سالن سینما ۳۵۵,۶۶۲ دلار به دست آورد که میانگین ۸۸,۹۱۶ دلار برای هر سالن بود؛ در آن زمان، این بهترین میانگین فروش در سال ۲۰۱۹ بود و از «انتقامجویان: پایان بازی» (Avengers: Endgame) با ۷۶,۶۰۱ دلار پیشی گرفت. فیلم در آخر هفته دوم به ۳۵ سالن گسترش یافت و ۱.۱۴ میلیون دلار درآمد کسب کرد، سپس از ۱۳۵ سالن ۱.۵ میلیون دلار به دست آورد. در هفتههای بعد، فروش فیلم افزایش یافت و از ۴۲۶ سالن ۲.۴ میلیون دلار، سپس از ۷۰۵ سالن ۲.۲ میلیون دلار به دست آورد. فیلم در چند هفته بعد به بیش از ۸۰۰ سالن گسترش یافت و از ۸۶۱ سالن ۱.۴ میلیون دلار، از ۸۱۶ سالن ۸۸۲,۶۲۳ دلار و از ۸۹۱ سالن ۸۴۱,۴۱۴ دلار درآمد کسب کرد.
«پایان» در چین با فروش تنها ۵۸۰,۰۰۰ دلار تا ژانویه ۲۰۲۰، در بازاری که در آن زمان دومین بازار بزرگ فیلم جهان بود، یک «شکست» در گیشه محسوب شد.
واکنش منتقدان
در وبسایت راتن تومیتوز، این فیلم با کسب امتیاز رضایت ۹۴٪، با میانگین امتیاز ۸.۰/۱۰، بر اساس ۲۸۵ نقد، رتبه بالایی دارد. اجماع منتقدان وبسایت میخواند: ««پایان» با ظرافت پویاییهای پیچیده خانوادگی را با درامی تاثیرگذار و خوشبازی به تصویر میکشد که ویژگیهای فرهنگی را با مضامین قابل درک جهانی پیوند میزند.» در وبسایت متاکریتیک، این فیلم بر اساس ۴۷ نقد منتقد، امتیاز میانگین وزنی ۸۹ از ۱۰۰ را کسب کرده که نشاندهنده «تحسین جهانی» است.
اریک کان از ایندیوایر به فیلم درجه A- داد و از بازی اوکوافینا تمجید کرد و نوشت: «او به عنوان یک چینی-آمریکایی که با سنتگرایی گذشته خود و تأثیر آن بر آینده دست و پنجه نرم میکند، موتور محرک جذابی برای نگاه درونگرایانه فیلم به یک گردهمایی خانوادگی بسیار غیرمعمول است.» کریستی لیمیر که برای راجراپرت.کام مینویسد، به فیلم ۴ ستاره از ۴ ستاره داد و گفت که ژائو شوزن «مکرراً منبع خنده است»، اما افزود که «به همان اندازه که [ژائو] در این نقش مهم و مرکزی دلپذیر است، در پایان فیلم نیز به آرامی دل شما را خواهد شکست.» ریچارد لاوسون از ونتی فر نوشت: «وانگ به شکلی تاثیرگذار نه تنها داستانی درباره مذاکرات عشق خانوادگی، بلکه درباره تجربه مهاجرت، بازگشت به وطن برای خداحافظی با آن به معنای خاصی، روایت میکند.» دیوید رونی از هالیوود ریپورتر اظهار داشت: «لحظات احساسی شیرین آن کاملاً به دست آمده و صمیمانه هستند.» برایان لوری از CNN.com آن را «فیلمی کوچک و مالیخولیایی که تفاوتهای فرهنگی و برخورد با مرگ را به شیوهای کاملاً جذاب و فروتنانه کاوش میکند» توصیف کرد. نمایشنامهنویس هنگ کنگی، جینگان یانگ، درباره تصویر فیلم از تفاوتهای بین ارزشهای خانوادگی غربی و چینی اظهار داشت که «تصمیم خانواده برای گفتن یک 'دروغ خوب' استعارهای از توهم جمعی زندگی تحت حزب کمونیست چین است.»
باراک اوباما، رئیسجمهور سابق ایالات متحده، «پایان» را در فهرست سالانه فیلمها و سریالهای مورد علاقهاش در سال ۲۰۱۹ که در ۲۹ دسامبر ۲۰۱۹ منتشر شد، قرار داد.
جوایز و نامزدیها
(جزئیات جوایز در متن اصلی ارائه نشده است.)
منابع
(منابع در متن اصلی ارائه نشده است.)
پیوند به بیرون
لینک ۱
لینک ۲
لینک ۳