زبان رومنو-یونانی (یا هلنو-رومانی) زبانی مختلط و تقریباً منقرضشده است که از تماس زبانی میان مردم رومنیزبان و یونانیزبان در یونان پدید آمده است. این زبان احتمالاً به عنوان زبانی مخفی در مناطق تسالی و واحد اداری یونان مرکزی استفاده میشده است.
ساختار این زبان بر پایه یونانی است، اما واژگان فراوانی از زبان رومنی وام گرفته است. همچنین، زبانی به نام دورتیکا وجود دارد که عمدتاً در آتن توسط سازندگان سیار از استان اوریتانیا استفاده میشود. در هر دو مورد، احتمال دارد این زبانها زبان مادری گویندگانشان نباشند.