عناوین احترامی در زبان ناهواتل
عناوین احترامی در زبان ناهواتل به مجموعهای از عناصر زبانی و سیستمهای مورفولوژیکی اشاره دارد که برای نشان دادن درجات احترام و جایگاه اجتماعی در گفتگو استفاده میشوند. این سیستم در هر دو شکل کلاسیک (ناهواتل کلاسیک) و گویشهای امروزی ناهواتل دیده میشود.
سیستم عناوین احترامی در ناهواتل بسیار پیچیده است و از مورفمهای آزاد و وابسته استفاده میکند که به اسمها، افعال، پسگذاریها و سایر عناصر دستوری میچسبند. این سیستم، طیف وسیعی از گزینههای احترامی را فراهم میکند که استفاده از آنها بر اساس هنجارهای فرهنگی و اجتماعی در جامعه زبانی ناهواتل تعیین میشود.
سطحهای احترام
- سطح اول: «صمیمی» یا «زیردست»
- سطح دوم: «خنثی»، «دور» یا «اولین احترام»
- سطح سوم: «احترامآمیز»
- سطح چهارم: «مقدس»، «فوقالعاده احترامآمیز» (کامپادراسگو) که در زمینههای مذهبی استفاده میشود.
کامپادرها یا پدرخواندهها، که از طریق مراسم مذهبی به عنوان خویشاوند شناخته میشوند، تنها اعضای جامعهای هستند که این بالاترین سطح احترام به آنها اعمال میشود.
مورفمهای استفادهشده برای بیان این چهار سطح احترام، نمود زبانی ساختار اجتماعی و استراتژیهای ادب در فرهنگ ناهواتل هستند.