موسی شیروانی: واژه‌نامه‌نویس برجسته یهودی در قرن پانزدهم

Moses Shirvani
📅 9 اسفند 1404 📄 129 کلمه 🔗 منبع اصلی

چکیده

موسی بن هارون بن شعریت شیروانی، نویسنده یهودی قرن پانزدهم، واژه‌نامه‌ای عبری/آرامی به فارسی با عنوان «اَگرون» در شیروان (جمهوری آذربایجان کنونی) تألیف کرد. این اثر به مطالعه تورات کمک کرده و واژگان آن عمدتاً بر اساس ریشه‌های عبری سازماندهی شده است.

موسی (موسی) بن هارون بن شعریت شیروانی، نویسنده برجسته یهودی، در سال ۱۴۵۹ میلادی در شیروان (واقع در جمهوری آذربایجان کنونی) واژه‌نامه‌ای به زبان‌های عبری/آرامی و فارسی تألیف کرد. عنوان این واژه‌نامه، «اَگرون»، واژه‌ای عبری به معنای «واژه‌نامه، لغت‌نامه» است.

طبق گفته ورا بی. مورن در دانشنامه یهودیان در جهان اسلام (Encyclopedia of Jews in the Islamic World)، عنوان اثر شیروانی «بی‌شک مشتق شده» از اثر مشهورتر و هم‌نامی است که توسط سعدیا گائون (متوفی ۹۴۲) نوشته شده است.

شیروانی «اَگرون» را به منظور کمک به مطالعه تورات تدوین کرد و واژگان به‌کار رفته در آن، شامل واژگان موجود در کتاب مقدس نیز می‌شود. مورن اشاره می‌کند که این اثر عمدتاً «بر اساس ریشه‌ها و اسم‌های عبری» سازماندهی شده است.

«اَگرون» تنها از طریق نسخه‌های خطی باقی مانده است که هیچ‌کدام کامل نیستند.

جمع‌بندی

اَگرون موسی شیروانی، با وجود بقای تنها در قالب نسخه‌های خطی ناقص، اثری ارزشمند در حوزه واژه‌شناسی و مطالعات یهودی قرون وسطی به شمار می‌رود. این واژه‌نامه درک عمیق‌تری از زبان و متون دینی یهود در دوره خود ارائه می‌دهد.