جاینت مگهانی کیست؟
جاینت ژاورچاند مگهانی، زاده ۱۰ اوت ۱۹۳۸ و درگذشته ۴ دسامبر ۲۰۲۰، ویراستار، مترجم و اهل کتاب اهل گجرات هند بود. او پنجمین پسر ژاورچاند مگهانی، نویسنده سرشناس گجراتی، بود و بخش مهمی از عمر حرفهای خود را به ویرایش و بازآرایی آثار پدرش اختصاص داد.
زندگینامه
جاینت مگهانی در شهر بوتاد در ایالت گجرات به دنیا آمد. پس از گذراندن دوران مدرسه در زادگاهش، در سال ۱۹۶۰ مدرک کارشناسی بازرگانی خود را از دانشگاه گجرات در احمدآباد گرفت. دو سال بعد، یعنی در سال ۱۹۶۲، دیپلم علم کتابداری را از دانشگاه مهاراجا سایاجیرائو بارودا دریافت کرد.
او شش سال بهعنوان کتابدار در کتابخانه گاندی اسمریتی بهاونگر فعالیت کرد و سپس هشت سال مدیریتی در بنیاد لوکمیلپ تراست، نیز در بهاونگر، بر عهده داشت. در سال ۱۹۷۲، مگهانی فروشگاه کتاب «پراسار» را در بهاونگر بنیان گذاشت و بدین ترتیب حضور خود را در فضای کتاب و نشر گسترش داد.
جاینت مگهانی سرانجام در ۴ دسامبر ۲۰۲۰ در بهاونگر درگذشت.
آثار و فعالیتهای ادبی
مگهانی چندین اثر مهم از پدرش را ویرایش کرد؛ از جمله سونا ناوادی: سامگرا کاویتا، سائوراشترا نی رسادار: سانکالیت آوریتی، سوراتهی باهارواتیا: سانکالیت آوریتی، رادهیالی رات: بریهاد آوریتی، لوکساهیتیا آنه چارانی ساهیتیا: ویاخیانو آنه لکهو، مگهانی نا ناتاکو، مگهانی نی سامگرا ناوالیکا و پاریبرامان: ناوسانکاران که آخرین اثر با همکاری آشوک مگهانی منتشر شد.
این مجموعههای ویرایششده بعدها در قالب آثار کامل ژاورچاند مگهانی، منتشرشده توسط آکادمی ادبیات گجرات، گرد آمدند. خود جاینت مگهانی نیز در ویرایش این مجموعه کامل نقش داشت و ویرایش ۱۲ جلد از ۱۹ جلد این مجموعه را به پایان رساند.
او علاوه بر ویرایش، آثاری مانند سپتاپارنی، آنوکریتی، راویندرا پوتراوادو و داستان گاندی را نیز نوشت.
ترجمهها
جاینت مگهانی چهار کتاب را برای مجموعه Oxford Illustrated Stories for Adults به گجراتی ترجمه کرد: علالدین و علیبابا، کلمب، آپاهاران و هرکول. او همچنین هیوان تسانگ نو بهارات پراواس را برای مجموعه کتابخانه کودکان نهرو وابسته به تراست ملی کتاب ترجمه کرد.
از دیگر ترجمههای شاخص او میتوان به گزیدهای از شعرهای رابیندرانات تاگور با عنوان تاناخالا اشاره کرد؛ اثری که علاوه بر ترجمه، به خاطر طراحی و صورتبندیاش نیز مورد توجه قرار گرفت. او همچنین کتاب Sarnama Vina Na Manvio نوشته میتال پاتل را از گجراتی به انگلیسی ترجمه کرد؛ کتابی با عنوان انگلیسی People Without Address.
نقد و جایگاه
سانجی شریپاد بهاو، فعالیت ویرایشی مگهانی را «درخور الگو» توصیف کرده و آن را برآمده از تسلط او بر ادبیات، مدیریت کتاب و علم کتابداری دانسته است. همین ترکیب دانش و تجربه باعث شد آثار او نه صرفاً گردآوری، بلکه سامانیافته، قابل اتکا و ارزشمند برای پژوهشگران ادبیات گجراتی باشد.
همچنین بخوانید
برای آشنایی بیشتر با چهرههای ادبی همزبان با ژاورچاند و جاینت مگهانی، میتوان فهرست نویسندگان زبان گجراتی را مطالعه کرد.
منابع و یادداشتها
این مقاله بر پایه دادههای زندگینامهای درباره جاینت مگهانی، آثار ویرایششده، ترجمهها و نقدهای منتشرشده درباره فعالیتهای او تنظیم شده است.