هانسدا سووندرا شِیکار: نویسندهای از دل فرهنگ سانْتال
هانسدا سووندرا شِیکار (متولد ۱۹۸۳)، نویسندهای هندی است که ریشههای عمیق فرهنگیاش، بهویژه تعلق او به قوم سانْتال (یکی از گروههای آدیواسی هند)، در تار و پود آثارش تنیده شده است. داستانهای او سرشار از «جزئیات ظریفی هستند که به ابعاد عمیق میافزایند» و «دنیایی را به روی ما میگشایند که عمداً نادیده گرفتهایم». این آثار، «فزونی درکی را به همراه دارند که از یک نگاه صمیمانه درونگروهی و در عین حال بیرونی ناشی میشود.» شِیکار اولین رمان خود را «نخستین رمان کامل سانْتال که به زبان انگلیسی نوشته شده و توسط یک ناشر جریان اصلی منتشر شده است» توصیف میکند.
او که در رانچی متولد شده، دوران کودکی خود را در گاتشیلا و چاکولیا گذرانده و تحصیلاتش را در موسابانی ادامه داده است. پدر و مادر او در شرکت هندوستان کاپر در گاتشیلا مشغول به کار بودهاند. شِیکار در حرفه خود یک پزشک است و بهعنوان افسر پزشکی در دولت ایالت جارکند، مستقر در پاکور (تا سال ۲۰۱۷)، فعالیت میکند.
اگرچه شِیکار عمدتاً به زبان انگلیسی مینویسد، اما از زبان سانْتال به انگلیسی و از هندی به انگلیسی نیز ترجمه میکند.
آثار برجسته
- The Mysterious Ailment of Rupi Baskey (انتشارات Aleph Book Company، دهلی نو، ۲۰۱۴)
- The Adivasi Will Not Dance: Stories (انتشارات Speaking Tiger Books، دهلی نو، ۲۰۱۵)
- Jwala Kumar and the Gift of Fire: Adventures in Champakbagh (با تصویرگری کریشنا بالا شنوی) (انتشارات Talking Cub - زیرمجموعه Speaking Tiger - دهلی نو، ۲۰۱۸) - در سال ۲۰۲۱، این کتاب با عنوانی جدید بازنشر شد: Jwala Kumar and the Gift of Fire: The Dragon who came to Champakbagh.
- My Father's Garden (انتشارات Speaking Tiger، دهلی نو، ۲۰۱۸)
- Who's There? (با تصویرگری anupama ajinkya apte) (انتشارات Duckbill Books - زیرمجموعه Penguin Random House India - چنای، ۲۰۲۰)
- Sumi Budhi and Sugi (با تصویرگری Joanna Mendes) (انتشارات Pratham Books، بنگالورو، ۲۰۲۰)
- (بهعنوان مترجم، هندی به انگلیسی) I Named My Sister Silence (رمان، عنوان اصلی: Kaale Adhyaay) اثر مانوج روپدا (انتشارات Eka - زیرمجموعه Westland Books - چنای، ۲۰۲۳)
جوایز و افتخارات
اولین رمان شِیکار، The Mysterious Ailment of Rupi Baskey، جوایز متعددی از جمله جایزه یووا پوراسکار ۲۰۱۵ را از آن خود کرد و نامزد جوایزی چون جایزه ادبی هندو ۲۰۱۴ و جایزه کتاب کراسورلد ۲۰۱۴ بود. این رمان همچنین در فهرست بلند جایزه بینالمللی ادبیات دوبلین ۲۰۱۶ قرار گرفت و جایزه مشترک نویسنده جوان موزه هند ۲۰۱۵ را دریافت کرد. روزنامه The Hindu در دسامبر ۲۰۱۹، این رمان را بهعنوان یکی از ده رمان برتر دهه معرفی کرد.
کتاب دوم او، The Adivasi Will Not Dance: Stories، نامزد جایزه ادبی هندو ۲۰۱۶ شد و در فهرست ۲۵ کتاب «روشنکننده مسیر درک ادبیات هند پس از استقلال» مجله Frontline در اوت ۲۰۲۲ قرار گرفت.
Jwala Kumar and the Gift of Fire: Adventures in Champakbagh اولین کتاب کودک شِیکار است که نامزد جایزه کتاب نیو ۲۰۱۹ (بخش خوانندگان نوجوان) و جایزه کتاب کراسورلد ۲۰۱۹ (بخش کتاب کودک) شد.
رمان چهارم او، My Father's Garden، «غنی و شگفتانگیز» توصیف شده و «احساسات، جزئیات و قدرت روایی بیشتری نسبت به کتابهایی چهار برابر خود دارد.» این رمان نامزد جایزه جیسیبی برای ادبیات ۲۰۱۹ شد.
رمان I Named My Sister Silence نیز نامزد جایزه جیسیبی برای ادبیات ۲۰۲۳ شد. هیئت داوران در مورد آن چنین نظر دادند: «رمانی با عظمت حماسی که با زیبایی و اختصار روایت شده است. قدرت آن بهطور ملموس در ترجمه هانسدا سووندرا شِیکار احساس میشود. نگارش، تصاویر غنی را به کار میگیرد تا با همان چابکی، داستانسرایی را از طریق صداها و مناظر انجام دهد. مانوج روپدا بر این تم بازی میکند که هر چیز بزرگی سرانجام نابود میشود، چه یک فیل باشکوه، چه یک کشتی، یا تمدنی قبیلهای که توسط جامعهای فاسد بلعیده میشود. رابطه پیچیده و از نظر احساسی تکاندهنده بین قهرمان و خواهرش در قلب آن قرار دارد و شاید این اثر را لایهمندترین در میان بسیاری از رمانهای مربوط به روابط خواهر و برادری میسازد.»
حواشی
در ۱۱ اوت ۲۰۱۷، دولت ایالت جارکند کتاب The Adivasi Will Not Dance: Stories را ممنوع کرد و شِیکار را بهدلیل آنچه «به تصویر کشیدن زنان آدیواسی و فرهنگ سانْتال در نوری نامناسب» خوانده شد، از شغلش تعلیق کرد. شاکیان اصلی ظاهراً حزب حاکم در جارکند (بهاراتیا جاناتا پارتی)، حزب مخالف (جارکند موکتی مورچا) و یک دانشگاهی در دانشگاه ملی اسلامی جامیا بودند. اقدامات دولت با انتقادات گستردهای روبرو شد. ممنوعیت کتاب در دسامبر ۲۰۱۷ لغو شد و تعلیق شغلی شِیکار نیز در سال ۲۰۱۸ برداشته و او به کار خود بازگشت.