زندگینامه
الیزابت فان ریسلبرگه در ۱۵ اکتبر ۱۸۹۰ در بروکسل بلژیک چشم به جهان گشود. او فرزند نقاش سبک نئوامپرسیونیست، تئو فان ریسلبرگه و همسرش ماریا مونوم بود. الیزابت در کودکی با آندره ژید، دوست صمیمی پدر و مادرش آشنا شد و این آشنایی به دوستی عمیقی انجامید.
وقتی بیست سال داشت، رابطه عاشقانهای با روپرت بروک آغاز کرد؛ به طوری که تا سال ۱۹۱۳ این دو به معشوقههای کامل یکدیگر تبدیل شدند. اما بروک که با زنان دیگری هم درگیر بود، در جنگ جهانی اول جان باخت.
پس از جنگ، در سال ۱۹۲۰، مارک آلگره (پسرخوانده ژید) عاشق الیزابت شد. آنها آرزوی فرزند داشتند، اما این خواسته برآورده نشد. در ۱۹۲۳، الیزابت دختری به نام کاترین به دنیا آورد که پدرش آندره ژید بود؛ مردی که در آن زمان همسر داشت و تنها پس از مرگ همسرش، در سال ۱۹۳۸ دخترش را به فرزندخواندگی پذیرفت. الیزابت «به هر قیمتی» میخواست مادر شود؛ سالها پیشتر، ژید در یک سفر قطار با دوستان، نکتهای به او داده بود و نوشته بود که تاب دیدن بیفرزندی او یا خودش را ندارد. در نهایت، الیزابت در ۱۹۳۱ با روزنامهنگار فرانسوی، پیر اربار ازدواج کرد. این ازدواج، دوستی اربار و ژید را به هم ریخت و این زوج در ۱۹۶۸ از هم جدا شدند.
او خوانندهای مشتاق و مترجمی برجسته بود. الیزابت آثار دونالد ویندهام و جان کیتس را به فرانسوی ترجمه کرد. او «نامههای جان کیتس» را با شارل دو بو ترجمه کرد که شامل «چهار نامه چاپنشده» و «نامه به جان همیلتون رینولدز» میشد. فان ریسلبرگه مترجم فرانسوی کتاب «ستاره سگ» (Canicule) و «نمادهای رفتار» (Emblèmes d'une vie) اثر ویندهام است. در ۱۹۵۳، ترجمهاش از کتاب «خوراکهای زمینی آندره ژید و بوکولیکهای ویرژیل» اثر جاستین اوبراین منتشر شد.
الیزابت فان ریسلبرگه در ۲۹ ژوئیه ۱۹۸۰ در نویسور-سن، ایل-دو-فرانس فرانسه درگذشت.
آثار
به عنوان نویسنده
- نامهها به بانوی کوچک. یک کودک در روستا (ژوئن ۱۹۲۴ - دسامبر ۱۹۲۶). به ویراستاری کاترین ژید (پاریس: انتشارات گالیمار، ۲۰۰۰).
به عنوان مترجم
- جان کیتس، نامههای جان کیتس (ترجمه مشترک با شارل دو بو).
- جان کیتس، چهار نامه چاپنشده در مجله هفتگی (ترجمه مشترک با شارل دو بو، پاریس: پلون، ۱۹۲۱).
- جان کیتس، نامه به جان همیلتون رینولدز در نوشتههای نو (ترجمه مشترک با شارل دو بو، پاریس: امیل-پال فرر، ۱۹۲۱).
- جاستین اوبراین، خوراکهای آندره ژید و بوکولیکهای ویرژیل (بولونی-بیانکور: انتشارات مجله پرتکست، ۱۹۵۳).
- دونالد ویندهام، ستاره سگ (پاریس: انتشارات گالیمار، ۱۹۵۴).
- دونالد ویندهام، نمادهای رفتار (پاریس: انتشارات گالیمار، ۱۹۶۸).