«روز دیگری گذشت» (Thus Another Day) فیلمی درام محصول سال ۱۹۵۹ به کارگردانی کِیسوکه کینوشیتا است.
خلاصه داستان
زوج جوانی به نامهای شواِیتچی و یاسوکُو ساتو، به دلیل مشکلات مالی، خانهشان را در حومه شهر طی تابستان به رئیس شواِیتچی اجاره میدهند. در حالی که شواِیتچی نزد یکی از دوستانش اقامت دارد، یاسوکُو و پسرشان کازوئو نزد خانواده او در یک منطقه تفریحی پرآشوب ساکن میشوند. در این میان، یاکوزاها با تهدید و ضرب و شتم برادران یاسوکُو، که یکی راننده تاکسی و دیگری خوانندهای ناکام است، باعث ایجاد درگیری میشوند. یاسوکُو با یک سرباز کهنهکار جنگی که دچار افسردگی است، دوست میشود. همسر جدا شده این سرباز تحت فشار یاکوزاها قرار میگیرد تا پس از یک تراژدی ناگهانی، به عنوان معشوقه آنها درآید. این وقایع در نهایت به یک رویارویی نفسگیر منجر میشود. زوج ساتو به خانه بازمیگردند و یاسوکُو با ناامیدی دوباره نسبت به پوچی زندگی دست و پنجه نرم میکند.
تولید
نقش شوسوکه تاکهمورا، سرباز کهنهکاری که یاسوکُو با او دوست میشود، را کانزابورو ناکامورا هفدهم، بازیگر کابوکی، ایفا کرد. پسر چهار ساله او، کانکورُو (که بعدها کانزابورو ناکامورا هجدهم شد)، نقش کازوئو را بازی کرد و در کنار ستارگان مشهوری که نقش والدینش را ایفا کردند، سهمی در اعتبار فیلم داشت. تیجی تاکاهاشی که اندکی پس از اکران فیلم در یک سانحه رانندگی درگذشت، نقش شواِیتچی را بازی کرد و یوشیکو کوگا نیز در نقش یاسوکُو ظاهر شد. کانزابورو ناکاموراِ پدر، تنها بازیگری بود که به تنهایی در تیتراژ فیلم ذکر شد.
کینوشیتا از شهرت کازویا کوساکا در حرفه خوانندگیاش برای انتخاب او در نقش گورو، برادر کوچکتر یاسوکُو، بهره برد. تصمیم سرفرازانه گورو برای عدم تلاش برای ارتقای طبقاتی یا شغلی، تحت تأثیر پیوندش با تاکهمورای بدبین به نظر میرسد. نوریکو، که گورو به او علاقهمند است، توسط می فوجی ایفا میشود که اولین حضور سینمایی خود را پس از کشف شدن توسط برادر کینوشیتا، چوجی، که موسیقی متن فیلم را نوشت، تجربه کرد. فوجی پس از حضور در یک فیلم دیگر از کینوشیتا، به استودیوی توهو پیوست. توهو نام او را به یوکو فوجییاما تغییر داد و او را در چندین فیلم کمدی، علمی-تخیلی و با محوریت جوانان به کار گرفت تا اینکه در اواخر دهه ۱۹۶۰ برای تشکیل خانواده بازنشسته شد.
«روز دیگری گذشت» که یکی از کوتاهترین آثار کینوشیتا محسوب میشود، دارای چندین خط داستانی است که برخی منتقدان مدرن معتقدند داستان را بیش از حد پیچیده میکند. سرعت بالای فیلم شامل بسیاری از «برشهای سینمایی» (cinematic ellipses) است که یا اطلاعات را برای افشای بعدی پنهان میکنند (مانند هویت رانندهای که یاکوزاها را به خانه تعطیلاتشان میبرد) یا به بینندگان اجازه میدهند توالیهایی را تصور کنند که به صراحت نشان داده نمیشوند، مانند سرنوشت دختر شوسوکه و توموئه؛ رویارویی او با یاکوزاها که به او خیانت کردهاند؛ و دو بار ملاقات شواِیتچی با همسر مدیر.
کینوشیتا بخش زیادی از «روز دیگری گذشت» را در مکانهای واقعی در توکیو و منطقه تفریحی کاروئیزاوا فیلمبرداری کرد که در صحنههای قایقسواری و نمایش استعداد در کنار آب برجسته است.
مضامین
در حالی که مضمون ناامیدی پس از جنگ در روحیه خانواده ژاپنی در فیلمهای کارگردانانی مانند یاسوجیرو ازو (که او نیز به برشهای داستانی علاقه داشت) آشناست، فیلمهای کینوشیتا عموماً لحنی امیدوارانهتر از «روز دیگری گذشت» داشتند. به تصویر کشیدن اختلال استرس پس از سانحه (PTSD) شوسوکه، با افسردگی یاسوکُو بر سر تلاشش برای بقا در یک جامعه مصرفگرا با شوهری که برای موفقیت در فرهنگ کارمند-سالاری تلاش میکند، موازی است. پیوند کینوشیتا بین این دو شخصیت، همراه با تهدیدها و جراحات فیزیکی که دو واحد خانواده گسترده فیلم متحمل میشوند، آیندهای نامشخص و پرآشوب را برای طبقه متوسط ژاپن پس از جنگ نشان میدهد.
شعر (که به توسون شیمزاکی نسبت داده میشود) که عنوان انگلیسی فیلم از آن گرفته شده است، میتواند به عنوان دستوری شاد برای زندگی بیدغدغه تفسیر شود، اما همانطور که توسط شوسوکه تاکهمورا خوانده میشود، در عوض بر مضمون پوچی زندگی در فیلم تأکید میکند:
دیروز فقط روزی دیگر بود،
پس امروز نیز روز دیگری است.
چرا باید احساس ناآرامی کنم؟
چرا باید نگران فردا باشم؟
بازیگران
- یوشیکو کوگا در نقش یاسوکُو ساتو، خانهدار و مادر
- تیجی تاکاهاشی در نقش شواِیتچی ساتو، همسرش
- کانزابورو ناکامورا هفدهم در نقش شوسوکه تاکهمورا، سرباز کهنهکار
- موراساکی فوجیما در نقش توموئه تاکهمورا، همسر جدا شده او
- رنتارو میکونی در نقش کنزو آکادا، رئیس یاکوزا
- کوجی میتسویی در نقش مرد الف، همراه او
- تاکاهیرو تامورا در نقش تتسوئو موری، برادر بزرگتر یاسوکُو
- کازویا کوساکا در نقش گورو موری، برادر کوچکتر یاسوکُو
- می فوجی (بعدها یوکو فوجییاما) در نقش نوریکو، دوست دختر او
- توشیکو کوبایاشی در نقش هاروکو موری، همسر تتسوئو
- شوجی سانو در نقش مدیر عامل شرکت شواِیتچی
- کانزابورو ناکامورا هجدهم در نقش کازوئو ساتو (با نام کانکورُو ناکامورا)، پسر یاسوکُو و شواِیتچی
رسانه خانگی
اگرچه این فیلم در ایالات متحده بر روی دیسک منتشر نشده است، اما یکی از اولین فیلمهایی بود که در بهار ۲۰۱۹ برای پخش در The Criterion Channel در دسترس قرار گرفت.
منابع
(این بخش در متن اصلی خالی بود و ترجمه نشده است)
پیوندهای خارجی
(این بخش در متن اصلی خالی بود و ترجمه نشده است)
فیلمهای کارگردانی شده توسط کِیسوکه کینوشیتا
(این بخش در متن اصلی خالی بود و ترجمه نشده است)
فیلمهای ۱۹۵۹
(این بخش در متن اصلی خالی بود و ترجمه نشده است)
فیلمهای سُوشیکو
(این بخش در متن اصلی خالی بود و ترجمه نشده است)
فیلمهای با فیلمنامه کِیسوکه کینوشیتا
(این بخش در متن اصلی خالی بود و ترجمه نشده است)