پونس دو کپدوئل: ترانه‌سرای شوخ‌طبع قرون وسطی

پونس دو کپدوئل: ترانه‌سرای شوخ‌طبع

پونس دو کپدوئل (قرن ۱۲ تا ۱۳ میلادی) یکی از ترانه‌سرایان برجسته منطقه اوورنی فرانسه بود که احتمالاً اصالتش از روستای شَپتوی (Chapteuil) می‌آمد. اشعار او به خاطر روحیه شاد و سرزنده خود شهرت داشتند. پونس شاعری محبوب بود و ۲۷ ترانه از او باقی مانده است که برخی از آن‌ها در ۱۵ نسخه خطی مختلف یافت می‌شوند. همچنین چهار ترانه از او با نت موسیقی حفظ شده است.

زندگی‌نامه

روایت زندگی (Vida) و شرح (Razo)

یک زندگی‌نامه کوتاه (vida) از پونس، که توسط هم‌دوره‌اش اوک دو سن سیر (Uc de Saint Circ) نوشته شده، موجود است. طبق روایت اوک، پونس و ترانه‌سرای دیگری به نام گیلِم دو سن لیدیه (Guillem de Saint Leidier) هر دو اهل اسقف‌نشین لو پوئی (Le Puy) بودند. در حالی که گیلِم «سخاوتمندانه پول خرج می‌کرد» (larcs donaire d'aver)، پونس بسیار خسیس بود (fort escars d'aver). گفته می‌شود که او عاشق آزلایس (Azalais)، دختر برنارد هفتم آندوز (Bernard VII of Anduze) و همسر اویسیل دو مرکور (Oisil de Mercoeur) بود. (برنارد آندوز از حامیان بسیاری از ترانه‌سرایان بود.)

در این زندگی‌نامه آمده است: «[پونس] به شدت به [آزلایس] عشق می‌ورزید و او را ستایش می‌کرد و ترانه‌های خوب بسیاری درباره او سرود؛ و تا زمانی که زنده بود، عاشق کس دیگری نشد و هنگامی که بانو درگذشت، صلیب را برداشت و به فراسوی دریا رفت و همان‌جا درگذشت.»

بر اساس شرحی (razo) که در برخی نسخه‌های خطی پس از زندگی‌نامه آمده، پونس برای آزمودن عشق آزلایس، شروع به دوست داشتن زن دیگری به نام آدیارت (Audiart)، همسر روزلن، ارباب مارسی، کرد. شکاف بین آن‌ها تنها با دخالت ماریا دو ونتادورن (Maria de Ventadorn) و بانوی ویسکونت اوبوسون (viscountess of Aubusson) ترمیم شد. پس از مرگ آزلایس در سال ۱۲۳۷، پونس مرثیه‌ای (planh) برای او با عنوان «De totz caitius sui eu aicel que plus» سرود. برخی پژوهشگران معتقدند که این مرثیه در واقع برای آلازیز دو بویسازو (Alazais de Boissazo) نوشته شده که پیش از سال ۱۲۲۰ درگذشت. عده‌ای نیز به اشتباه آزلایس را با بانویی که تنها با نام «سیل-دو-کلاوِسترا» (Sail-de-Claustra) در اشعار پِیرول (Peirol) شناخته می‌شود، یکی دانسته‌اند.

پونس در اواسط دهه ۱۲۱۰ از سرزمین مادری خود تبعید شد و «در سراسر پرووانس» (per Proensa) سفر کرد تا حدود سال ۱۲۲۰ به جنگ صلیبی پنجم بپیوندد. طبق گزارش ژان دو نوتردام (Jean de Nostredame)، که قابل اعتماد نیست، او پس از شرکت در فتح اورشلیم در سال ۱۲۲۷ درگذشت. پژوهشگران قدیمی‌تر، مانند فریدریش کریستین دیز (Friedrich Christian Diez) و ماکس فون ناپولسکی (Max von Napolski)، معتقد بودند که پونس در سال ۱۱۸۹ در جنگ صلیبی سوم درگذشت، اما این نظریه به طور قاطع رد شده است.

شواهد مستند

والدین پونس ناشناس هستند، اما او از خانواده اربابان فای (Fay) بود و شش فرزند او در اسناد شناسایی شده‌اند. پونس احتمالاً با «پونتیوس دو کاپیتولیو» (Pontius de Capitolio) که بین سال‌های ۱۱۹۹ تا ۱۲۲۰ در اسناد ظاهر می‌شود، یکی دانسته می‌شود. پیش از سال ۱۱۹۶، پونتیوس با زنی به نام ژارِنتون (Jarentone) ازدواج کرد که قلعه ورتِزون (Vertaizon)، از املاک اسقف کلرمون (Clermont)، را به عنوان مهریه برای او آورد. در سال ۱۱۹۹، پونس اسقف رابرت کلرمون را زندانی کرد. در سال ۱۲۵، در پاسخ به تحقیق پاپ اینوسنت سوم (Pope Innocent III)، فیلیپ دوم، پادشاه فرانسه، ژارِنتون را مجبور کرد ورتزون را به اسقف تحویل دهد. در سال ۱۲۱۱، پونس و ژارِنتون به همراه سه پسر، سه دختر و سه دامادشان، ورتزون را به ازای ۷۶۵۰ مارک به اسقف فروختند که ۷۰۰۰ مارک آن توسط اسقف به عنوان غرامت برای زندانی کردن غیرقانونی‌اش نگه داشته شد. پسران پونس عبارت بودند از ژوردَن (Jourdain)، پیر دو فای (Pierre de Fay) و ژارِنتون (Jarenton).

پونس احتمالاً با ترانه‌سرای زن، کلارا داندوزا (Clara d'Anduza)، و ترانه‌سرایان دالفی دالورن (Dalfi d'Alvernha)، فولکه دو مارسی (Folquet de Marselha) (که پونس در یکی از ترانه‌هایش او را ستوده بود) و پِیرول آشنایی داشت. گای دو کاوالون (Gui de Cavaillon) و ریکاو دو تاراسکون (Ricau de Tarascon) از پونس و آدیارت به عنوان داوران مناظره (tenso) خود که پس از سال ۱۲۱۰ سروده شده، نام می‌برند و الیاس دو بارژول (Elias de Barjols) نیز از پونس یاد می‌کند.

از میان تمام آثار پونس، با استثنای احتمالی مرثیه، تنها دو ترانه او درباره جنگ صلیبی را می‌توان با اطمینان به حدود سال ۱۲۱۳ نسبت داد. «So qu'om plus vol e plus es voluntos» پس از نبرد لاس ناواس دِ تولوسا (۱۶ ژوئیه ۱۲۱۲) و پیش از نبرد موره (۱۲ سپتامبر ۱۲۱۳) سروده شد، زیرا به پطر دوم آراگون (Peter II of Aragon) تقدیم شده بود که در آن نبرد درگذشت. ترانه جنگ صلیبی «En honor del pair'en cui es»، که به شکل سیروانتس (sirventes) است، به جنگ امپراتور مقدس روم (احتمالاً اتو چهارم) و پادشاه انگلستان علیه فیلیپ دوم و «پادشاه آپولیا» (احتمالاً فریدریش دوم) اشاره دارد. این احتمالاً به جنگ بووین (Bouvines) مربوط می‌شود.

ترانه‌های «» و «» پونس به طور حدسی به حدود سال ۱۲۱۰ نسبت داده می‌شوند.

پونس دو کپدوئل: ترانه‌سرای شوخ‌طبع قرون وسطی

چکیده