ریشهشناسی و تاریخ
خانم (با ریشههای مختلف املایی مانند Hanum، Khanom و Khanoum) یک عنوان زنانه سلطنتی و اشرافی است که ریشه در عنوانهای آذربایجانی-مرکزی دارد و بعداً در خاورمیانه و جنوب آسیا مورد استفاده قرار گرفت. این عنوان معادل زن عنوان خان برای حاکمان و فرمانروایان نظامی است و توسط قبایل ترکتبار کوچنشین در آسیا و اروپا و همچنین قبایل مغول در شمال و شمالغرب چین امروزی به کار میرفت.
در ساختار واژههای زبانهای ترکی، پسوند «ـم / ـım» معنای «من» را اضافه میکند و واژه «خانم» را به معنای «خان من» میسازد. این مفهوم از یک داستان مشهور نشأت میگیرد که در آن یک خان به رعایای خود میگوید: «من خان شما هستم و او (همسرش) خان من (خانم) است.»
عنوان «خان» همچنین در کنفدراسیون شیانبئی برای رئیس آن بین سالهای ۲۸۳ تا ۲۸۹ میلادی به کار رفته است. رورانها اولین مردمی بودند که عناوین خاقان و خان را برای امپراتورهای خود به جای عنوان «چانوی» قبایل شینونگ استفاده کردند. برخی مورخان مانند رنه گروسو این قبایل را ترکتبار میدانند.
کاربرد در زبانها و فرهنگهای مختلف
در زبان ترکی مدرن، این عنوان به صورت HANIM نوشته میشود. عنوان ترکی HANIMEFENDI ترکیبی از واژههای «خانم» (Hanım) و «افندی» است.
امروزه، این اصطلاح به عنوان روشی برای خطاب محترمانه به زنان در هر سطح اجتماعیای استفاده میشود. «خانم» میتواند معادل «خانم» (madam) یا به صورت محاورهایتر «سرکار» (ma'am) در برخی کشورهای تحت تأثیر عثمانی و ترکی در نظر گرفته شود.
کاربرد در جنوب آسیا
در جنوب آسیا، به ویژه در افغانستان، خیبر پختونخواه، سند، بلوچستان و شمال هند، «خانم» برای خطاب به زنان مسلمان با جایگاه اجتماعی بالا به عنوان یک عنوان احترامی پذیرفته شده است.
جستوجوهای مرتبط
- بیگم: عنوان مشابه زنانه در شبهقاره هند.
- HANIM: شکل ترکی مدرن.
- خاتون: عنوان زنانه مشابه در فرهنگهای اسلامی.