جان ریچاردسون: پیشگام واژهنامهنگاری فارسی-عربی-انگلیسی
جان ریچاردسون (۱۷۴۰/۴۱–۱۷۹۵)، عضو کالج وادهام آکسفورد، با انتشار نخستین واژهنامه فارسی-عربی-انگلیسی در سالهای ۱۷۷۸ تا ۱۷۸۰، جایگاهی ویژه در تاریخ مطالعات شرقشناسی یافت. اثر مهم او در زمینه دستور زبان فارسی که با همکاری سر ویلیام جونز نگاشته شد، در میان کارهای اولیه در این حوزه برجسته بود و همچنان در زمینه پایههای زبانشناسی که تمام مطالعات دستوری بعدی از آن نشأت گرفت، اهمیت خود را حفظ کرده است.
تالیف علمی ریچاردسون در قالبی مشابه «دایرةالمعارف زبانهای شرقی» اثر مسگنیین-منینسکی (۱۶۸۰) سازماندهی شده بود. هر یک از دو جلد این مجموعه به صورت جداگانه به فروش میرسید؛ بخش اول (جلد فارسی-عربی-انگلیسی) فروش بیشتری نسبت به بخش دوم (جلد انگلیسی-فارسی-عربی) داشت. با انباشت بخش اول از سوی کتابفروشان، نسخههای بیشتری از کتاب اولِ چاپ دوم منتشر شد.
دانش پیشگامانه ریچاردسون در نسخههای بازبینی شده متعدد واژهنامه اثر چارلز ویلکینز به طور گستردهتری منتشر شد. آثار بعدی زبانشناسان قرن نوزدهم مانند فرانسیس جانسون و فرانسیس جوزف استینگاس تضمین کرد که نام ریچاردسون به عنوان یک شرقشناس و پژوهشگر همچنان شناخته شده باقی بماند.
آثار منتخب
شهرت ریچاردسون با آثار واژهنامهنویسان بعدی که کار او را بازبینی و گسترش دادند، ارتقا یافته است:
- ریچاردسون، جان. (۱۷۷۷). A Dictionary, Persian, Arabic, and English. آکسفورد: انتشارات کلارندون.
- روسو، ساموئل، ویلیام جونز، حافظ و جان ریچاردسون. (۱۸۰۵). The Flowers of Persian Literature: Containing Extracts from the Most Celebrated Authors, in Prose and Verse; with a Translation into English: Being Intended as a Companion to Sir William Jones's Persian Grammar, to which is Prefixed an Essay on the Language and Literature of Persia and A specimen of Persian poetry or Odes of Hafez. لندن: اس. روسو.
- ویلکینس، چارلز (ویراستار). (۱۸۱۰). A Vocabulary Persian, Arabic, and English; Abridged from the Quarto Edition of Richardson's Dictionary. لندن: اف. و سی. ریوینگتون.
- جانسون، فرانسیس (ویراستار). (۱۸۵۲). A Dictionary, Persian, Arabic, and English. لندن: دبلیو. اچ. آلن.
- استینگاس، فرانسیس جوزف (ویراستار). (۱۸۹۲). A Comprehensive Persian-English Dictionary: Including the Arabic Words and Phrases to be Met with in Persian Literature, being Johnson and Richardson's Persian, Arabic, and English Dictionary Revised, Enlarged. لندن: کرازبی لاکوود و پسر (لو).