جان برندی؛ شاعر و هنرمند کولیمسلک
جان برندی (زادهشده در لسآنجلس، کالیفرنیا)، شاعر و هنرمند آمریکایی است. جک هیرشمن، شاعر برجسته سانفرانسیسکو، درباره او چنین گفته است:
او بیشتر عمر خود را جادهپیمایی کرده و مانند دو پیشگام بزرگش، ویتمن و نرودا، جزئیات ریز و دردمندانه سفرهایش را نام برده است... و آنها را با طیفی از احساسات — دلسوزانه، شیطنتآمیز، عاشقانه و حقطلبانه — تزئین کرده است. همین امر است که شعر او را به یکی از مجموعههای پابرجا تبدیل کرده که از غرب آمریکای شمالی از دهه ۱۹۶۰ به بعد برخاسته است.
زندگی و سفرها
برندی در جنوب کالیفرنیا زاده و بزرگ شد. او هنر و انسانشناسی را در دانشگاه ایالتی کالیفرنیا در نورتریج خواند و در سال ۱۹۶۵ فارغالتحصیل شد. در آنجا با شاعرانی چون جک هیرشمن و اریک بارکر و خوانندهای چون پیت سیگر آشنا شد؛ کسانی که او را به کارهای اجتماعی ترغیب کردند. برندی به عنوان داوطلب سپاه صلح، از ۱۹۶۶ تا ۱۹۶۸ در اکوادور زندگی کرد و به کشاورزان کچوا در مبارزه برای حق مالکیت زمین کمک نمود. در کوههای آند بود که او انتشار اشعارش را با نسخههای میمئوگرافِ دستدوز آغاز کرد؛ رویکردی که پیشدرآمد جریان مطبوعات جایگزین شد.
پس از بازگشت به آمریکا، برندی علیه جنگ ویتنام اعتراض کرد. ابتدا به آلاسکا، سپس مکزیک و در نهایت به کوههای سیرا نوادای کالیفرنیا کوچید و در آنجا با گری اسنایدر، شاعر و فعال محیطزیست، دیدار کرد. در سال ۱۹۷۱، دیوید ملترز، چهره کلیدی رنسانس سانفرانسیسکو، نخستین مجموعه شعر نثر برندی را با نام «Desde Alla» منتشر ساخت. همان سال، برندی کالیفرنیا را به مقصد نیومکزیکو ترک گفت، در کوههای شمالی کلبهای دستساز بنا کرد و نشر «دندان زمان» را پایهگذاری کرد؛ انتشاراتی کوچک که وقف شعر بود.
در سالهای آغازین زندگی در جنوب غربی آمریکا، جان برندی با شاعر ژاپنی نانائو ساکاکی همسفر شد، کتاب «That Back Road In» را گردآوری کرد و به عنوان شاعر دورهگرد در برنامههای شعر در مدارس سراسر غرب آمریکا و آلاسکا به تدریس پرداخت. در سال ۱۹۷۹، او نخستین سفر از سری سفرهای طولانی خود به هند و هیمالیا را انجام داد تا مسیر سفر پدرش را به عنوان سرباز در جبهه هند-برما پیگیری کند. مرثیهای برای پدرش و ادای احترامی به نانائو ساکاکی در کتاب «تأملاتی در چشم مارمولک: یادداشتهایی از بیابان بلند» جای گرفت. در سال ۱۹۸۰، برندی بورسیه شعر بنیاد ملی هنرهای آمریکا را دریافت کرد.
جان برندی ساکن نیومکزیکو مانده و سبک زندگی روستایی خود را ادامه میدهد. او به عنوان مسافری پرشور، همواره در جغرافیا و مردم جنوب غربی آمریکا و سرزمینهای دوردست، منبعی برای الهام و تجدید قوا جسته است. برندی اشعار خود را در سراسر آمریکا و خارج از کشور از جمله در پاریس، کیوتو، گوادالاخارا و شمال هند قرائت کرده است. او راهنما و مدرس دانشجویان دانشگاهی در مکزیک، جاوا و بالی بوده است. در سال ۲۰۰۷، نمایشگاه «جک کرواک و زندگی نویسنده» را در کاخ فرمانداری سانتافه همگردانی کرد. در سال ۲۰۰۹، سخنران اصلی کنفرانس هایکو آمریکای شمالی در اوتاوا کانادا را بر عهده داشت و پس از آن در دانشگاه پنجاب، کتابخانه بانکرافت کالیفرنیا، موزه تاریخ نیومکزیکو و مرکز ذن اوپایا به سخنرانی پرداخت.
سبک و آثار
به عنوان یک شاعر، برندی مدیون پیشگامان سنت بیت و شاعرانی متنوع چون فدریکو گارسیا لورکا و استاد بزرگ هایکوی ژاپنی، ماتسو باشو است. آثار برندی هم در نشرهای تجاری و هم در انتشارات کوچک چاپ شدهاند؛ اما مشارکتهای برجسته او در حوزه کتابهای مصور و دسترنگی چاپشده با پرسهای دستی، شایان توجه است. در عرصه هنر تجسمی، نقاشیهای مدیامیکسِ او با رنگدانههای زمینی، کلاژ و رنگهای گیاهی غنی شدهاند. پدر و مادرش دنیای هنر و سفر را به او معرفی کردند؛ آنها در کودکی دفتری و مدادی به او دادند، او را در علفزارهای سیرا نوادا راه بردند و تشویقشان کردند تا دقیقاً نگاه کند، بکشد و آنچه تجربه میکند را بنویسد.
کتابهای متعدد جان برندی که در آمریکا و هند منتشر شدهاند، شامل شعر، حکایتهای سفر، مقالات، هایکوی مدرن آمریکایی و هایبون است. مجموعه کاملی از آثار او در مجموعههای ویژه دانشگاه کالیفرنیا برکلی، کتابخانه دانشگاه براون، مجموعههای ویژه دانشگاه بوفالو و کتابخانه تاریخی فرای آنخلیکو چاوز در سانتافه موجود است.
کتابشناسی
شعر
- آشفتگی بزرگ (وایتپاین، ۲۰۱۹)
- برای همیشه: اشعار کوبا (با رنه گریگوریو؛ تریچیکاس بوکس، ۲۰۱۶)
- جهان، جهان (وایتپاین، ۲۰۱۳)
- روبهروی آبهای فزاینده (وایتپاین، ۲۰۰۸)
- در آنچه ناپدید میشود (وایتپاین، ۲۰۰۳)
- جغرافیای ضربان قلب: اشعار منتخب و جمعآورینشده (وایتپاین، ۱۹۹۵)
- بازی سایه: اشعار ۱۹۸۷-۱۹۹۱ (لایت اند داست، ۱۹۹۲)
- سرود برای ضیافت شبانه: اشعار ۱۹۷۹-۱۹۸۶ (هولی کاو، ۱۹۸۹)
- در آن جاده پشتی (وینگبو، ۱۹۸۵)
- خطباری به ریوبامبا (کریستوفر بوکس، ۱۹۷۵)
- شعر سیسالگی (نایل پرس، ۱۹۷۴)
- کتاب آتش (نایل پرس، ۱۹۷۴)
- اکتشاف ناقص دره پالو فلچادو (نایل پرس، ۱۹۷۳)
- زمینهای خالی: اشعار ونیز و لسآنجلس (نایل پرس، ۱۹۷۱)
- یادداشتهای میدانی از آلاسکا (نایل پرس، ۱۹۷۱)
- یک هفته صبحگاهی در درای کریک (کریستوفر بوکس، ۱۹۷۱)
- از آنجا (کریستوفر پرس، ۱۹۷۱)
هایکو و هایبون
- مسیر تورونگ لا (امپتی بول، ۲۰۲۰)
- درون ماز رویا (پالاس پرس، ۲۰۱۵)
- باز هم در کار (دندان زمان، ۲۰۱۵)
- بذرپاشی کیهان (لا آلامدا، ۲۰۱۰)
- طنین آسمان آبی (انجمن هایکو پنجاب، ۲۰۱۰)
- پاویون ابر (پرس کتابخانه بانکرافت، ۲۰۱۳)
- عصا در دست، باد در کاجها (تانگرام، ۲۰۰۸)
- آب درخشان فراتر از مزارع (تریچیکاس بوکس، ۲۰۰۶)
- یک فنجان و فنجانی دیگر (تانگرام، ۲۰۰۴)
- ماه تهی / شکمسیر: هایکو از هند و نپال (زیارتکنندگان، هند، ۲۰۰۱)
- کاره دیگری در اینجا نیست: مکاتبه هایکو (با استیو سنفیلد؛ لا آلامدا، ۱۹۹۹)
- هرس کیهان (لا آلامدا، ۱۹۹۴)
- آن کلاغی که دیدم بهعقب پرواز میکرد (دندان زمان، ۱۹۸۲)
داستانها
- تأملاتی در چشم مارمولک: یادداشتهایی از بیابان بلند (وسترن اج، ۲۰۰۰)
- مسئلهای درباره سفر (ویرایش آسیا: بوک فیت، هند، ۱۹۹۹)
- مسئلهای درباره سفر (لایت اند داست، ۱۹۹۵)
- روزنامه سفر به مرکز جهان (د فیگرز، ۱۹۸۰)
- از آنجا (تری/کریستوفرز، ۱۹۷۱)
ویراستاری
- مسیر جارو نشده: هایکوی معاصر آمریکایی (با دنیس مالونی؛ وایتپاین، ۲۰۰۵)
- چیمبورازو: زندگی در مزارع اکوادور (آکواساسنه نوتس، ۱۹۷۶)
- روز آبی سگ: نوشتهها از زندان ایالتی نیومکزیکو (دندان زمان، ۱۹۸۵)
ترجمهها
- چشمی از میان دیوار: شعر مکزیک ۱۹۷۰-۱۹۸۵ (دندان زمان، ۱۹۸۶)
- خانهای تنها: هایکوی منتخب، ماسائوکا شیکی (وایتپاین، ۲۰۱۷)
جایزههای شعر
- جایزه شعر دانشگاه ایالتی پورتلند (۱۹۷۲)
- بورسیه شعر بنیاد ملی هنرهای آمریکا (۱۹۸۰)
- بورسیههای بنیاد ملی هنرها به عنوان ویراستار نشر دندان زمان (۱۹۸۰-۱۹۸۶)
- جایزههای شعر در مدارس شوراهای هنر ایالتی: آلاسکا، آرکانزاس، نیومکزیکو، مونتانا، نوادا (۱۹۷۳-۱۹۹۳)
- بورسیههای ترجمه بنیاد ویت بینر - شعر مکزیک (۱۹۸۵)، شعر ژاپن (۲۰۱۶)
- جایزه نویسنده مقیم مرکز ادبی جاست بافالو (۱۹۸۸)
- جایزه اقامتگاه جهان اصواتِ جاست بافالو / وایتپاین پرس (۲۰۰۴)
- جایزه کتابهای برتر بنیاد هایکو (۲۰۱۷)