دیتر تراوتواین (1928 - 2002)
دیتر تراوتواین، الهیدان پروتستان آلمانی و نویسندهی سرودهای مذهبی در سبک Neues Geistliches Lied (NGL)، در 30 ژوئیه 1928 در هولتزهاوزن آم هونستاین (امروزه داتفِتال) متولد شد و در 9 نوامبر 2002 درگذشت.
زندگینامه
تراوتواین تحصیلات الهیات خود را در دانشگاههای ماربورگ، ماینتس و هایدلبرگ به پایان رساند. پس از دورههای خدمت به عنوان معاون کشیش در شهرهای مختلف، از سال 1963 تا 1970 در امور آموزش کشیشان جدید در فرانکفورت فعالیت کرد. در سال 1969، او به عنوان اسقف (Provost) فرانکفورت منصوب شد و تا سال 1988 در این سمت باقی ماند. در سال 1971، با ارائهی رسالهای دربارهی تحول در آیین نیایش، مدرک دکترای الهیات خود را از دانشگاه توبینگن دریافت کرد.
پس از پایان دورهی اسقفی، تراوتواین ریاست انجمن انجیل فرانکفورت (Frankfurter Bibelgesellschaft) را بر عهده گرفت و نقش کلیدی در برنامهریزی و ساخت موزهی انجیل (Bibelmuseum) داشت که پس از مرگ او در سال 2003 افتتاح شد.
او سالها عضو هیئت رئیسهی گردهمایی کلیساهای پروتستان آلمان (Deutscher Evangelischer Kirchentag) و رئیس کمیتهی نیایش ششمین کنفرانس شورای جهانی کلیساها در ونکوور (1983) بود. در دوران اسقفی او، دو گردهمایی بزرگ کلیسایی در فرانکفورت (1975 و 1987) برگزار شد که او در سازماندهی آنها نقش بسزایی داشت. تراوتواین در سراسر جنبش جهانی اتحاد کلیساها (Ecumenical Movement) به عنوان منتقد سرسخت آپارتاید در آفریقای جنوبی شناخته میشد و همسرش اورسولا نیز در این فعالیتها او را همراهی میکرد.
دیتر تراوتواین همچنین برای تلاشهایش در مدرنسازی موسیقی و عبادت مسیحی در کلیسای انجیلی آلمان شهرت داشت. او با ویرایش مجموعههای سرود، آثار کلیساهای سراسر جهان را به آیین عبادی آلمان وارد کرد و با جنبش اتحاد کلیساها برای معرفی موسیقی آلمان در عرصهی جهانی همکاری داشت.
تراوتواین جوایز و افتخارات متعددی برای فعالیتهایش دریافت کرد، از جمله افتخارات دولتی فرانکفورت، اولین نشان بارتولومئوس که توسط کلیسای کاتولیک فرانکفورت در سال 1988 به او اهدا شد، نشان لیاقت فدرال آلمان (Bundesverdienstkreuz) در سال 1989 و مدال هِدویگ بورگهایم از شهر گیِسن در سال 1990 برای ترویج خدمت، مدارا و درک متقابل.
آثار
تراوتواین 220 سرود در سبک Neues Geistliches Lied (NGL) منتشر کرد که نیمی از آنها را خود او ساخته و نوشته بود و نیمی دیگر ترجمههای او از زبانهای مختلف به آلمانی بود. بسیاری از سرودهای او در سرودنامهی کنونی پروتستانهای آلمان گنجانده شدهاند.
نمونههایی از سرودها:
- "Weil Gott in tiefster Nacht erschienen" (چون خدا در عمیقترین شب ظاهر شد)، 1963
- "Solang es Menschen gibt auf Erden" (تا زمانی که انسانها روی زمین وجود دارند)، 1966 (ترجمه)
- "Komm, Herr, segne uns, dass wir uns nicht trennen" (بیا، خداوندا، ما را برکت بده تا از هم جدا نشویم)، 1978
سایر آثار:
- Komm Herr segne uns. Lebenserinnerungen. Lembeck, Frankfurt am Main 2003
- Oskar Schindler – immer neue Geschichten. Societäts-Verlag, Frankfurt am Main 2002
آثار در مقام ویراستار:
- Basler Mission, Evangelisches Missionswerk in Deutschland (ed.): Thuma Mina. Internationales Ökumenisches Liederbuch. Edited by Dieter Trautwein, Beatrice Aebi, Johanna Linz and Dietrich Werner. Strube, Munich, and Basileia, Basel 1995
- World Council of Churches (ed.): Cantate Domino. Ein ökumenisches Gesangbuch. Kassel, Bärenreiter 1983
پیوندهای خارجی
- آگهی درگذشت (به آلمانی)
- آگهی درگذشت در wcc-coe.org