زندگینامه
آن الیزا ورستر رابرتسون در ۷ نوامبر ۱۸۲۶ در ماموریت برینرد، تنسی، متولد شد. پدرش، ساموئل ورستر، مبلغ مسیحی بود که در میان قبیله چروکی فعالیت میکرد. در ۹ سالگی، خانواده او به همراه چروکیها به اوکلاهامای امروزی مهاجرت کردند. آن الیزا در ماموریت پارک هیل تحصیل کرد و سپس در آکادمی سنت جانزبری، ورمانت، ادامه تحصیل داد.
در سال ۱۸۴۶، او به عنوان معلم به پارک هیل بازگشت و تحت نظارت هیئت آمریکایی مبلغان خارجی فعالیت کرد. در ۱۶ آوریل ۱۸۵۰، با ویلیام اس. رابرتسون، معلمی دیگر، ازدواج کرد. آنها سه فرزند داشتند، از جمله آلیس ماری رابرتسون، که بعدها به عنوان فعال اجتماعی و نماینده کنگره آمریکا شناخته شد.
آن الیزا در ماموریت تولاهاسی به تدریس پرداخت و در آنجا به زبان ماسکوگی تسلط یافت. او بخشهای قابل توجهی از عهد جدید و عهد عتیق را به این زبان ترجمه کرد. به پاس تلاشهای زبانشناختیاش، در سال ۱۸۹۲ از کالج ووستر مدرک افتخاری دریافت نمود.
آثار مهم
- انجیل متی: ترجمه از یونانی به زبان ماسکوگی (۱۸۷۵)
- کتاب سرودهای ماسکوگی: مجموعهای از سرودهای مذهبی (۱۸۸۰)
- ترجمه کتاب مقدس: با همکاری ویلیام اس. رابرتسون (۱۸۸۷)
- کتاب مزامیر: با همکاری جی. ادواردز (۱۸۹۶)