زندگینامه ماریا گائتانا آگnesi
کتاب «زندگینامه ماریا گائتانا آگnesi، ریاضیدان قرن هجدهم: با ترجمه برخی از آثار او از ایتالیایی به انگلیسی» به قلم آنتونلا کوپیلاری، زندگینامهای جامع از این ریاضیدان و فیلسوف ایتالیایی (۱۷۱۸–۱۷۹۹) ارائه میدهد. این کتاب با مقدمهای از پاتریشیا آر. آلایر در سال ۲۰۰۸ توسط انتشارات ادوین مِلِن منتشر شده است.
بخش اصلی کتاب، با بیش از ۱۰۰ صفحه، ترجمه انگلیسی زندگینامه ایتالیایی آگnesi با عنوان «ستایش تاریخی بانو ماریا گائتانا آگnesi» است. این اثر توسط آنتونیو فرانچسکو فریسی، دوست خانواده آگnesi، در سال درگذشت او نوشته شده و در سال ۱۹۶۵ مجدداً منتشر شده است. این بخش به زمینه فرهنگی که امکان فعالیت ریاضی را برای او فراهم کرد، دوران کوتاه فعالیت ریاضی او از نوجوانی تا سی سالگی و همچنین سالهای بعد از زندگی او که به مراقبت از نیازمندان گذشت، میپردازد.
کوپیلاری برای ارائه دیدگاهی عینیتر، بیش از ۵۰ صفحه یادداشت از دو زندگینامه ایتالیایی دیگر آگnesi، نوشته لوییزا آنزولتی (۱۹۰۰) و جووانا تیلچه (۱۹۸۴)، اضافه کرده است. بخش دیگری از کتاب شامل ترجمه و توضیحاتی بر بخشهایی از کتاب درسی ریاضی آگnesi، «مؤسسات تحلیلی» (۱۷۴۸)، است. این کتاب به عنوان اولین کتاب درسی که جبر، هندسه کارتزین و محاسبات را به صورت یکپارچه ارائه میکرد، شناخته میشود. همچنین، با نگارش به زبان ایتالیایی عامیانه به جای لاتین، مخاطبان گستردهتری را هدف قرار داده بود.
بررسیکنندگان کتاب آن را به عنوان «معرفی مفید» و «منبع جامع و بینظیر» برای کسانی که به انگلیسی میخوانند اما به ایتالیایی تسلط ندارند، توصیه کردهاند.