دژ بتونها؛ روایتی از راین و بندیکتینها
رمان دژ بتونها (The Heidenmauer) اثر جیمز فنیمور کوپر است که نخستین بار در سال ۱۸۳۲ به چاپ رسید. این اثر یک رمان اجتماعی-سیاسی است که در آلمان قرن شانزدهم جریان دارد و تمرکز آن بر رقابت میان طبقات مختلف و تنشهای برخاسته از جنبش اصلاحات است. منتقدان، این کتاب را دومین رمان کوپر در سهگانه اروپایی او میدانند که پس از براوو و پیش از جلاد نوشته شده است. همانند سایر آثار اروپایی کوپر، هدف اصلی این رمان نشان دادن چهره تاریک نهادهای اروپایی و برجسته کردن دیدگاه آمریکایی است.
تمها و سبک روایت
محور اصلی تمهای کتاب، مبارزه درونی طبقات برای کسب قدرت در جامعه پیشامدرن آلمان است. هر طبقه، از کلیسا و اشراف تا بورژوازی نوظهور، شخصیتهایی دارد که نماد همان گروه بوده و نماینده این تنشها هستند. این مبارزه تا پایان رمان تلخ و بیرحمانه ادامه مییابد و در نتیجه، هیچیک از شخصیتها برای خواننده جذابیت ندارند.
کوپر در نامهای در سال ۱۸۳۲ نوشت: «فکر نمیکنم از براوو بهتر باشد، اما کتاب خوبی است و از دو سوم آثار اسکات بهتر است. اگر بخواهند بگویند شبیه کتابهای اوست، بگویند؛ درباره هر کتابی که نوشتهام، حتی خلبان!، همین را گفتهاند. اما دژ بتونها شبیه است و قصداً شبیه شده تا نشان دهد یک دموکرات و یک اشرافزاده چگونه به یک چیز واحد نگاهی کاملاً متفاوت دارند.»
این مبارزه طبقاتی، بخشی از تلاش بزرگتر کوپر برای واکاوی جامعه اروپا و مقایسه آن با ایدهآلهای آمریکایی است؛ تلاشی برای زدودن پرده رمانتیک از نهادهای فرهنگی اروپا. در کنار ارائه عامدانه تمها و شخصیتهایی که نمایانگر مشکلات نهادهای اروپاییاند، راوی نیز مستقیماً وارد ماجرا میشود و فساد جامعه را به خواننده یادآوری میکند.