معرفی عبارت سناتور لایمن
عبارت سناتور لایمن نام یک شخص مشخص نیست، بلکه عنوانی است که در منابع تاریخی و سیاسی برای اشاره به چند سیاستمدار آمریکایی با نام خانوادگی لایمن به کار میرود.
برای تشخیص دقیق فرد موردنظر، باید به ایالت، سالهای زندگی و سمت سیاسی او توجه کرد.
افراد مرتبط با عنوان سناتور لایمن
- فینیاس لایمن؛ زاده ۱۷۱۶ و درگذشته ۱۷۷۴، عضو سنای ایالتی کنتیکت.
- ساموئل لایمن؛ زاده ۱۷۴۹ و درگذشته ۱۸۰۲، عضو سنای ایالتی ماساچوست.
- ویلیام لایمن؛ زاده ۱۷۵۵ و درگذشته ۱۸۱۱، نماینده کنگره و عضو سنای ایالتی ماساچوست.
نکته ویرایشی
در ترجمه و بومیسازی چنین عنوانهایی، بهتر است به جای برگردان صرفاً تحتاللفظی، مفهوم ابهامزدایی در متن منتقل شود تا مخاطب فارسیزبان بداند این عبارت میتواند به چند شخصیت تاریخی اشاره داشته باشد.