مجله ادبی آلمانی نویه زیرن از سال ۱۹۹۴ تا ۲۰۱۷ منتشر شد. این مجله دو بار در سال در مونیخ چاپ میشد و به معرفی آثار ادبی آلمانی و بینالمللی میپرداخت. تمام آثار بینالمللی همراه با ترجمه آلمانی منتشر میشدند تا غنای سبکی و موضوعی ادبیات معاصر را به نمایش بگذارند.
هر شماره شامل عکسهای هنری و آثار نویسندگانی مانند ژان کوکتو، امیلی دیکینسون و راینر ماریا ریلکه بود. بنیانگذار و سردبیر مجله، بتینا هوهوف، از سال ۲۰۰۷ آن را به صورت مجموعه کتاب تحت عنوان ادبیات معاصر حیاتی منتشر کرد.
ساختار مجله
نویه زیرن سه گروه از نویسندگان را به طور برابر معرفی میکرد:
- نویسندگانی که زبان مادریشان آلمانی بود و به این زبان مینوشتند.
- نویسندگانی که زبان مادریشان غیر آلمانی بود اما به آلمانی مینوشتند.
- نویسندگانی که زبان مادریشان غیر آلمانی بود و آثارشان به زبان اصلی همراه با ترجمه آلمانی چاپ میشد.
این مجله تنها آثار نخستین نویسندگان را منتشر میکرد، حتی اگر آنها پیش از این شناختهشده بودند.