چکیده
نزمون نسا پیاری، نویسنده و روزنامهنگار بنگلادشی، به واسطه خدماتش در حوزه زبان و ادبیات، در سال ۲۰۲۰ برنده جایزه اکوشه پدک شد. او با مدرک کارشناسی ارشد بیوشیمی از دانشگاه داکا، فعالیت حرفهای خود را در حوزه آموزش و روزنامهنگاری آغاز کرد و بعدها به عنوان نخستین خارجی در بخش بازاریابی و روابط عمومی دویچه وله آلمان مشغول به کار شد.
زندگی و تحصیلات
نزمون نسا پیاری، نویسنده و روزنامهنگار بنگلادشی، دارای مدرک کارشناسی ارشد بیوشیمی از دانشگاه داکا است. پس از اتمام تحصیلات، به عنوان معلم در کالج سیدشوری و سپس کالج ایدن مشغول به کار شد.
فعالیت حرفهای
پیاری در سال ۱۹۷۶ به بخش بنگالی دویچه وله پیوست و پس از سه سال، در بخشهای آلمانی و انگلیسی نیز فعالیت کرد. در سال ۱۹۹۰، به عنوان نخستین خارجی، سردبیر بخش بازاریابی و روابط عمومی دویچه وله شد. در سال ۲۰۰۵، نخستین کتاب ترجمهشده او با عنوان «معلم پیانو» منتشر شد که اثر نویسنده برنده نوبل، الفریده یلینک، بود.
جمعبندی
نزمون نسا پیاری نه تنها به عنوان یک نویسنده و روزنامهنگار، بلکه به عنوان یک مترجم نیز نقش مهمی در معرفی آثار ادبی به مخاطبان بنگالی ایفا کرده است. جایزه اکوشه پدک، نشاندهنده تاثیر عمیق او بر فرهنگ و ادبیات بنگلادش است. فعالیتهای او در دویچه وله و ترجمه آثار ادبی، پلی بین فرهنگهای مختلف ایجاد کرده است.
