متی ۱۱:۹ - فراتر از یک پیامبر

متی ۱۱:۹ - مقامی فراتر از یک پیامبر

آیه ۹ از فصل ۱۱ انجیل متی، یکی از متون مهم در عهد جدید است که به بررسی جایگاه یحیی تعمیددهنده می‌پردازد. در این آیه، عیسی مسیح درباره یحیی تعمیددهنده سخن می‌گوید و او را نه تنها یک پیامبر، بلکه مقامی بالاتر از آن معرفی می‌کند.

نظرات تفسیری

در یونانی اصلی، این آیه به این صورت آمده است: "Ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; Προφήτην; Ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου." (آیا برای دیدن چه بیرون رفتید؟ پیامبری؟ آری، به شما می‌گویم، و بیشتر از یک پیامبر).

ترجمه شاه جیمز این آیه را چنین بیان می‌کند: "But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet." (اما برای دیدن چه بیرون رفتید؟ پیامبری؟ آری، به شما می‌گویم، و بیشتر از یک پیامبر).

ترجمه بین‌المللی نوین (NIV) نیز این آیه را چنین ترجمه کرده است: "Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet." (پس برای دیدن چه بیرون رفتید؟ پیامبری؟ آری، به شما می‌گویم، و بیشتر از یک پیامبر).

تحلیل آیه

عیسی مسیح در آیات پیشین، آنچه را که یحیی نبود، بیان کرد و اکنون به آنچه که بود، یعنی پیامبر بودن او، اشاره می‌کند. این دیدگاه با نظر مردم نیز همسو بود؛ چنانکه در متی ۲۱:۲۶ آمده است: "همه یحیی را پیامبر می‌شمردند."

ماهیت نبوتی یحیی از این جهت آشکار می‌شود که او عیسی را "به غریزه الهی" شناخت. با این حال، این موضوع با شهادت خود یحیی مبنی بر اینکه او پیامبر نیست (یوحنا ۱:۲۱) در تضاد به نظر می‌رسد. جان مک‌اِویلی (John MacEvilly) توضیح می‌دهد که یحیی این سخن را از روی فروتنی گفته است، زیرا او به معنای پیشگویی وقایع آینده، پیامبر نبود.

اینکه یحیی "بیشتر از یک پیامبر" بود، به دلیل "تولد معجزه‌آسای او و زندگی فرشته‌گونه‌اش" است. همچنین او موضوع نبوت بود و به خاطر "مقامش، نه طبیعتش"، "فرشته" یا "قاصد" (به یونانی: αγγελλος) نامیده می‌شد.

تفسیر پدران کلیسا

زرین‌دهان (Chrysostom): "پس از توصیف عادات زندگی او از محل سکونتش، لباسش و ازدحام مردم برای شنیدن سخنانش، اکنون او را پیامبر نیز معرفی می‌کند. آیا برای دیدن چه بیرون رفتید؟ پیامبری؟ آری، به شما می‌گویم، و بیشتر از یک پیامبر."

گریگوری کبیر (Gregory the Great): "وظیفه پیامبر، پیشگویی وقایع آینده است، نه نشان دادن وقایع حال. بنابراین، یحیی بیشتر از یک پیامبر است، زیرا کسی را که با پیشگویی از او خبر داده بود، با اشاره کردن به او به عنوان حاضر، معرفی کرد."

جروم (Jerome): "او از این جهت نیز بر دیگر پیامبران برتری دارد که علاوه بر امتیاز نبوتی خود، پاداش تعمیددهنده بودن خداوندش را نیز دریافت کرد."

زرین‌دهان (Chrysostom): "سپس او نشان می‌دهد که یحیی در چه جنبه‌ای برتر است، و می‌گوید: "این همان کسی است که درباره او نوشته شده است: اینک فرشته خود را پیش روی تو می‌فرستم."

جروم (Jerome): "برای افزودن بر این شایستگی بزرگ یحیی، او عبارتی از ملاکی (Malachi) می‌آورد که در آن یحیی به عنوان فرشته خوانده شده است (ملاکی ۳:۱). باید فرض کرد که یحیی در اینجا فرشته نامیده شده است، نه به دلیل مشارکت در طبیعت فرشتگان، بلکه به دلیل مقامش به عنوان پیشرو خداوند."

منابع

• Other translations of Matthew 11:9 at BibleHub

011:9