مقدمه
«خدایا، بگذار به نام تو گام برداریم» (به آلمانی: Lass uns in deinem Namen, Herr) یک سرود مسیحی آلمانی است که متن و موسیقی آن را کورت رومل در سال ۱۹۶۴ نوشت. مصرعهای آغازین سرود، دعوتی برای حرکت و عمل با تکیه بر نام خداست:
«خدایا، بگذار گامهای لازم را به نام تو برداریم.»
این سرود در سرودنامههای مهم امروزیِ آلمانیزبانِ پروتستان و کاتولیک جای گرفته و در عبادتهای کلیسایی و مجموعههای سرود مذهبی شناخته میشود.
تاریخچه
کورت رومل، الهیدان پروتستان اهل آلمان، در سال ۱۹۶۴ هم متن و هم موسیقی این سرود را نوشت. او حتی از سال ۱۹۶۲ گروههای موسیقی را در مراسم کلیسا به کار گرفت، کتابهایی در زمینه دین نوشت و در کارنامهاش نزدیک به ۸۰۰ سرود ثبت شده است.
این اثر ابتدا در بخشهای منطقهای سرودنامه مشترک کاتولیک آلمانی، Gotteslob (گوتسلوب)، راه یافت؛ برای نمونه در اسقفنشین لیمبورگ با شماره GL 864 ثبت شد. در ویراست دوم سال ۲۰۱۳، به بخش مشترک منتقل شد و با شماره GL 446 جای گرفت.
در سرودنامه پروتستانِ Evangelisches Gesangbuch (اوانگلیشِس گِزانگبوخ) نیز این سرود در بخشهای منطقهای دیده میشود؛ از جمله با شماره EG 588 در تورینگن و بایرن. علاوه بر این، در سرودنامهها و کتابهای سرود دیگری نیز چاپ شده است.
متن و درونمایه
این سرود از چهار بند چهار مصرعی تشکیل شده است. دو مصرع آغازین در همه بندها تکرار میشوند و مصرع سوم در هر بند با دعای «گیب اونس دن موت» («به ما شجاعت ببخش») آغاز میشود، اما ادامه آن در هر بند مسیر تازهای پیدا میکند.
درونمایه اصلی سرود، درخواست شجاعت برای زیستنِ ایمان در عمل روزمره است:
- در بند نخست، شجاعتِ عمل کردن در امروز و فردا، با ایمانی استوار خواسته میشود.
- در بند دوم، شجاعتِ زیستن در حقیقت، همراه با محبت، محور گفتوگوست.
- در بند سوم، شجاعتِ آغاز دوباره، سرشار از امید، بیان میشود.
این سه درخواست، سهگانه ایمان، امید و محبت را بازتاب میدهند؛ همان مفهومی که پولس رسول در نامه اول قرنتیان (۱۳:۱۳) بر آن تأکید میکند. بند پایانی دوباره به ایمان بازمیگردد و از خدا یاری میخواهد تا انسانها شکوفا شوند و زندگیای سرشار از ایمان، محبت و امید داشته باشند.
تنظیمهای موسیقایی
برای این سرود چند تنظیم موسیقایی شناختهشده وجود دارد:
- هربرت بوئرله در سال ۱۹۷۴ تنظیمی سهصدایی از آن ساخت و ملودی را در صدای میانی قرار داد.
- یوتا میشل بکر برای مجموعه Silberklang («صدای نقرهای»)، کتاب سرودی با مخاطب سالمندان که انتشارات شوت منتشر کرد، تنظیمی برای گروه کر سهصدایی (سوپرانو، آلتو و باس) و پیانو نوشت.
- در سال ۲۰۰۲، آندریاس نولدا نیز تنظیمی برای ارگ از این سرود ارائه کرد.
جایگاه تاریخی
این اثر بهعنوان سرودهای از سال ۱۹۶۴ و یکی از سرودهای آلمانی سده بیستم شناخته میشود. اهمیت آن بیش از هر چیز در پیوند میان الهیات، موسیقی کلیسایی و تجربه عملی ایمان نهفته است.