آموزش کوتاه: نخستین نشریه دوره‌ای زبان استونیایی

نخستین نشریه دوره‌ای استونیایی

نشریه‌ای با نام Lühhike öppetus (به معنای آموزش کوتاه) نخستین اثر دوره‌ای به زبان استونیایی محسوب می‌شود. دکتر پیتر ارنست ویلد ویراستاری این نشریه را بر عهده داشت و در بازه کوتاهی میان سال‌های ۱۷۶۶ تا ۱۷۶۷ به چاپ رسید. هدف این اثر، آموزش روش‌های ساده پزشکی بود تا کشاورزان بتوانند به‌راحتی از آن در مزارع و مراتع خود استفاده کنند.

عنوان کامل و ساختار چاپ

عنوان کامل این نشریه در اصل Lühhike öppetus mis sees moned head rohhud täeda antakse, ni hästi innimeste kui ka veiste haigusse ning viggaduste vasto بود؛ ترجمه‌ی آن به فارسی چنین می‌شود: «آموزش کوتاهی که داروهای مفیدی را برای درمان دردها و آسیب‌های انسان و دام معرفی می‌کند». این نشریه به‌صورت هفتگی چاپ می‌شد و هر شماره تنها چهار صفحه داشت. در مجموع، ۴۱ شماره از آن منتشر شد.

اوگوست ویلهلم هوپل وظیفه‌ی ترجمه‌ی محتوا به زبان استونیایی را بر عهده داشت.

دسته‌بندی: روزنامه یا مجله؟

از آنجا که «آموزش کوتاه» به اخبار روزمره نمی‌پرداخت، با وجود قالب روزنامه‌ای، به‌طور جهانی در دسته‌ی روزنامه‌ها قرار نمی‌گیرد. منابع مختلف آن را یک مجله، یک نشریه یا حتی کتابی در ۴۱ جلد معرفی کرده‌اند. نخستین نشریه‌ی منظم استونیایی که بی‌چون‌وچرا روزنامه شناخته می‌شود، Tarto maa rahva Näddali-Leht نام داشت که در سال ۱۸۰۷ منتشر شد.