مؤسسه کردی بروکسل: پلی میان فرهنگ و ادغام

مؤسسه کردی بروکسل

مؤسسه کردی بروکسل (به کردی: Enstîtuya Kurdî Ya Brukselê) یک سازمان غیرانتفاعی مستقر در بروکسل، بلژیک است که با هدف ادغام کردها و سایر اقلیت‌ها در جامعه بلژیک و همچنین ترویج فرهنگ کردی در داخل و خارج از کردستان فعالیت می‌کند.

تاریخچه

این مؤسسه فعالیت خود را در سال ۱۹۷۸ با نام سازمان «Têkoser» توسط گروهی از کردهای مقیم بلژیک آغاز کرد. هدف اصلی در آن زمان، ادغام جامعه کرد در جامعه بلژیک بود.

در سال ۱۹۸۹، نام سازمان به «مؤسسه کردی بروکسل» تغییر یافت و تا به امروز حفظ شده است. از زمان تأسیس، این مؤسسه اهداف خود را گسترش داده است. در سال ۱۹۹۰، پروژه‌ای با عنوان «کشور میزبان، کشور من» با حمایت وزارت فرهنگ فلاندر اجرا شد که شامل آموزش‌های اجتماعی-فرهنگی بود. در سال ۱۹۹۸، این سازمان با هدف ترویج بیشتر ادغام جامعه کرد (و سایر گروه‌های اقلیت) در بلژیک و گسترش دانش فرهنگ، تاریخ و زبان کردی، موفق به دریافت حمایت‌های مالی از وزارت فرهنگ فلاندر شد.

از سال ۲۰۰۴ به بعد، مأموریت مؤسسه شامل اهداف اولیه و اهداف جدیدی شد، از جمله تأمین حقوق اقلیت‌های زبانی، قومی و مذهبی در ترکیه، خاورمیانه و قفقاز. در همین راستا، مؤسسه یک مرکز فرهنگی کردی در تفلیس، گرجستان تأسیس کرد. در مارس ۲۰۰۶، گروه «گرگ‌های خاکستری» ترکیه به مؤسسه کردی بروکسل حمله کردند، تنها چند روز پس از قتل والدین رئیس این مؤسسه در ترکیه.

فعالیت‌ها

• انتشار نشریه دوماهنامه «کردها» (The Kurds) به زبان هلندی.
• ارائه خدمات اجتماعی به مهاجران.
• نگهداری از کتابخانه مؤسسه که شامل نشریات، مقالات و کتاب‌هایی درباره کردها و سایر نقاط خاورمیانه است.
• برنامه‌های تابستانی برای کودکان.
• خدمات ترجمه.
• دوره‌های زبان: فرانسوی و کردی.
• برنامه فرهنگی: نمایشگاه‌ها، فیلم‌ها و نمایش‌های کردی، کنسرت‌ها و غیره.
• فعالیت‌های پژوهشی، اطلاع‌رسانی و آگاهی‌بخشی.

سازمان

ریاست مؤسسه بر عهده درویش فرهو (Derwich Ferho) است که یکی از بنیان‌گذاران اصلی سازمان بوده است.

این مؤسسه علاوه بر وزارت فرهنگ فلاندر، توسط وزارت فرهنگ والون، سرویس توسعه مردمی در فلاندر، آموزش دائمی در والونیا و منطقه بروکسل نیز به رسمیت شناخته شده است.

مؤسسه همچنین به طور مرتب با دانشگاه‌ها، دبیرستان‌ها، سازمان‌های صلح و حقوق بشر و سایر سازمان‌های فرهنگی همکاری می‌کند.

در ۲۲ ژوئن ۲۰۱۲، مؤسسه به همراه سناتور کارل وان لووه (Karel Vanlouwe) کنفرانسی را در سنای بلژیک در مورد کرکوک و پیشرفت ماده ۱۴۰ برگزار کرد که با حضور تعداد زیادی از رهبران کرد همراه بود.

انتشارات

به زبان هلندی:

• Volksnationalisme, ook het Koerdische, is geen product van verbeelding maar representeert werkelijkheid, Hugo Van Rompaey, 2007.
• De Koerden. Essays over hun geschiedenis en cultuur, Knyaz Mirzoev, translated by Hugo Van Rompaey, 2006.
• Armoede in Brussel/Pauvreté à Bruxelles, Jan Béghin (red.), 2006.
• Kruitvat Kaukasus, Nik Vanderscheuren, Freddy De Pauw, Elmira Zeynalian (red.)., 2004.
• Mensen- en volkerenrechten in Syrië: De Koerdische kwestie, Wim Beelaert, 2004.
• De onderdrukking van de Koerden in Turkije, een misdaad?, Hugo Van Rompaey, 2003.
• De kwestie Iraaks Koerdistan. Derwich M. Ferho en Lieve Driesen (red.), 2002.
• De Koerden, tussen Europa en Turkije. Bert Cornillie en Paul Vanden Bavière (red.), 2001.
• De Koerdische Lente. Ik, peshmerga, ik geef mijn ziel, Ahmed Bamarni, 2000.
• De Onafhankelijkheidsdroom v/d Koerden, illusie of realiteit, Chris Kutschera, 1999.
• De Zaak Öcalan, Turkije, het Westen en de Koerden, Paul Vanden Bavière (red.) e.a., 1999.
• Dossier Koerdistan, 1ste druk 1988, 2de druk, 1991.
• Gevangenis Nr. 5, 11 jaar in de Turkse gevangenis, M. Zana, 1997.
• De Koerden en Zelfbeschikkingsrecht, Katy Verzelen, 1997.
• De Koerden, een volk op weg naar zelfstandigheid, Veerle Van Beeck, 1998.
• De Koerden in de voormalige Sovjet-Unie, H. Taels, 1997.
• Dr. A. Ghassemlou, man van vrede en dialoog, biography, 1997.
• Hêlîn rook naar boomhars, Susan Samanci, 1998.
• Ik was een kind in Koerdistan, Mahmut Baksi, 1998.
• Hêlîn, Mahmut Baksi, 1998.

گزارش‌ها:

• Etnische en Religieuze Minderheden in Koerdistan, 2009.
• Toetredingsproces EU-Turkije: een stand van zaken, 2008.
• De Koerdische strijd vanuit vrouwenrechtenperspectief, 2007.
• De impact van repressieve regimes op de grootschalige exodus naar Europese landen, 2006.
• Mensenrechten in Iran, 2006.
• Eergerelateerd geweld, 2005.
• Mensen- en volkerenrechten in Iran, 2005.
• Het toetredingsproces van Turkije tot de EU en de Koerdische kwestie, 2004.
• De Koerden in Irak en de internationale houding, 2003.
• Turkije, klaar voor de Europese Unie? De Turkse realiteit getoetst aan de Criteria van Kopenhagen, Derwich M. Ferho en Lieve Driesen (red.), 2002.
• Ontheemde Koerden klem in Turkije, Carla Van Os, 2001.
• Een dam tegen de stuwdammen. Het GAP-project in vraag gesteld, 2000.

به زبان انگلیسی:

• Identity via satellite: a case study of the Kurdish satellite television station Medya TV, Andrea Allen Hickerson.
• Kurds Have the right to speak Kurdish, Hugo Van Rompaey.
• Kurdish nationalism in Mam u Zîn of A. Khanî, F. Shakely, 1992.
• The Kurdistan File, 1989.
• The Turkish Republic and the Kurdish Question, a tragic confrontation, E. Marescot.

به زبان فرانسوی:

• La République turque et la question, kurde : un face-à-face tragique, E.Marescot.
• Dijwar, un témoignage de ce qu’est leur vie, Orhan Miroglu.
• Hadés à l’oeuvre, Medeni Ferho.
• La République turque et la question kurde: un face-à-face tragique, Elisabeth Marescot.
• Les Kurdes: un peuple en quête d’Etat, Elisabeth Marescot, 2006.
• Les Kurdes dans l’ex-Union Sovietique, Herman Taels, 2003, 96 p.
• Le Genocide Kurde, Desmond Fernandes, 2002, 62 p.
• Costumes et Tapis Kurdes, J.M.C. & P.J., 1995, 96 p.
• Dossier Kurdistan, 1992, 138 p.
• La Turquie, l’Europe et les Kurdes, Paul Vanden Bavière, 2005.

تحلیل‌ها:

• L’Iran et la question des minorités, Soheila Ghaderi-Mameli, 2006.
• Les Kurdes en Iran, jadis et maintenant, Chris Kutchera, 2006.
• La communauté Iranienne en Belgique, Anwar Mir Sattari, 2006.
• Situation actuelle de la femme en Iran, Françoise Brie, 2006.
• Quand les Scythes quittèrent les steppes d’Asie centrale!, Elisabeth Marescot, 2006.
• Saleh ed-din (Saladin), le Sultan Kurde et de sa dynastie, les Ayyubides, E. Marescot, 2006.
• Les Croisades racontées par les Syriaques, Elisabeth Marescot, 2006.
• Le peuple Araméo-Assyro Chaldéo-Syriaque, Elisabeth Marescot, 2006.
• Le Zoroastrisme, Elisabeth Marescot, 2006.
• Ibn Sina (980-1037) ;Médecin – philosophe – homme de lettres, Elisabeth Marescot, 2006.
• Le manichéisme: de Ctésiphon à Montségur, Elisabeth Marescot, 2006.

به زبان کردی:

• Serê Sevê Çîrokek, Sahredariya Sûrê, Avrêl 2006, qediya (b.a. EKB).
• Serê Sevê Çîrokek, Sahredariya Sûrê, Gulan 2006, qediya (b.a. EKB).
• Binêr… Ez Mezin dibim, agahdarî li ser mezinbûna zarokan ji 0 heta 3 saliya wan, 1984.
• Jana Heft Salan, Sahînê B. Sorekli, helbest, 1990.
• Memê û Eysê, Taharê Biro, sano, 1991.
• Kurdên Tirkiyê di dema herî nuh da, M. A. Hasratyan, dîrok, 1994.
• Dîroka Kurdistan bi Kurtebîrî, E. Cemîl Pasa, dîrok, 1995.
• Hey Gerilla, Medeni Ferho, helbest, 1994, (b.a. EKB).
• Dîwan 3, Feqir Ahmed, helbest, 1997.
• Digirê, Mihemed Abbas, helbest, 1998.
• Letîf Helmet, Xelîl Dihoki, helbest, 1998.
• Koerdisch - Turks, Derwich M. Ferho.
• Dengê Roja Dîl, Derwich M. Ferho, helbest, 1985, (b.a. EKB).
• Evîna Reben, Derwich M. Ferho, helb., (b.a. EKB).
• Hêvî û Jiyan, Derwich M., Ferho helbest, 1999, (b.a. EKB).
• Xaltîka Zeyno, Medenî Ferho, roman, (b.a. EKB).
• Marê di Tûr de, Medenî Ferho, roman, 1999, (b.a. EKB).
• Bîr û Raman, Rojan Hazim, 2001.
• Paseroj, Rojan Hazim, 2002.
• Zîlan, agir û stranên jiyanê, Medenî Ferho, helbest, 1999, (b.a. EKB).
• Sevên Zivistanî û Melekî Tawus, Abbas Abbas, sano, 1996, (b.a. EKB).
• Ji Meresê xeberek hat, Alî Alxasî.

به زبان ترکی:

• Bize Bir Felsefe Lazım, S. Ciziri, 1999.
• Kawa efsanesî, Nêrgîza Tori.
• Muhtasar Hayatım, E.Cemîl Pasa, 1991.
• Kurdistana Sevgiler, Rojan Hazim, 2001.
• Eski Sovyetler Birliginde Kürtler, H.Taels,(b.a. EKB).

جستارهای وابسته

• مردم کرد
• دیاسپورای کرد

منابع

پیوند به بیرون

• مؤسسه کردی بروکسل (هلندی)
• مؤسسه کردی بروکسل (کردی)
• مؤسسه کردی بروکسل (انگلیسی)
• مؤسسه کردی بروکسل (فرانسوی)

دسته‌بندی‌های مرتبط:

• فرهنگ کردی
• سازمان‌های کردی