فرانسه وودنیک: منتقد ادبی، شاعر و مترجم اسلوونیایی

زندگی و فعالیت‌های فرانسه وودنیک

فرانسه وودنیک (۱۹۰۳-۱۹۸۶) منتقد ادبی، مقاله‌نویس، مترجم و شاعر اسلوونیایی بود که در دوره میان‌دوجنگ در لیوبلیانا فعالیت می‌کرد. او برادر کوچکتر آنتون وودنیک، شاعر و منتقد مشهور، بود. وودنیک تحصیلات خود را در رشته فلسفه در دانشگاه لیوبلیانا به پایان رساند و به عنوان یکی از چهره‌های برجسته جریان چپ مسیحی اسلوونی شناخته شد.

او در دهه ۱۹۲۰ به عنوان منتقد ادبی و ستون‌نویس در نشریه محافظه‌کار لیبرال «خانه و جهان» فعالیت خود را آغاز کرد. تا اواسط دهه ۱۹۳۰، به عنوان یکی از تأثیرگذارترین منتقدان اسلوونی Alongside یوسیپ ویدمار و ایوو برنچیچ شناخته می‌شد. وودنیک حامی سرسخت خودمختاری فرهنگی و سیاسی اسلوونی در یوگسلاوی بود.

آثار برجسته

وودنیک مجموعه شعری با عنوان «مبارز با خدا» منتشر کرد که بیشتر شامل اشعار مذهبی و عرفانی بود. پس از جنگ جهانی دوم، او عمدتاً به عنوان مترجم فعالیت کرد و آثار نویسندگان لهستانی مانند هنریک سینکویچ و استانیسواو لم را به اسلوونیایی ترجمه نمود. همچنین، او در سال ۱۹۷۷ یک فرهنگ اسلوونیایی-لهستانی تدوین کرد.

آثار 주요

• شعرهای مذهبی اسلوونیایی (۱۹۲۸)
• دیدگاه جهانی پرشرن (۱۹۲۹)
• مبارز با خدا (۱۹۳۲)
• ایده و کیفیت: نقد و مقالات (۱۹۶۴)