دنیس ساوواژ: مترجم، مورخ و ناشر
دنیس ساوواژ (Denis Sauvage) (۱۵۲۰–۱۵۸۷) یکی از چهرههای برجسته فرهنگی فرانسه در قرن شانزدهم بود. او به عنوان مترجم، مورخ، ناشر، زبانشناس و مورخنگار در خدمت پادشاه هانری دوم فعالیت میکرد و نقش مهمی در انتقال دانش و حفظ متون تاریخی ایفا نمود.
آثار منتشر شده
ساواژ در دوران فعالیت خود، آثار متعددی را در حوزههای مختلف تاریخی و ادبی ترجمه و منتشر کرد. برخی از مهمترین آثار او عبارتند از:
تاریخ
- خلاصهای از تاریخ پادشاهی ناپل: شامل تمام رویدادهای آن، که در ابتدا به زبان ایتالیایی توسط آقای پاندولفو کولنوچیو نوشته شده و اخیراً توسط دنیس ساوواژ به فرانسوی ترجمه شده است، همراه با حاشیهنویسیها (۱۵۴۶؛ ۱۵۵۳)
- سالنامها و وقایعنگاریهای فرانسه، که در گذشته توسط استاد نیکول گیلز نوشته شده بود، به تازگی بر اساس تصحیح آقای دنیس ساوواژ چاپ شده و تا سال ۱۵۵۳ تکمیل شده است (۱۵۵۳)
- خاطرات سر فیلیپ دو کومین، شوالیه، ارباب آرژانتون: درباره وقایع و رویدادهای مهم لوئی یازدهم و شارل هشتم، پسرش، پادشاهان فرانسه، بازبینی و برای دومین بار توسط دنیس ساوواژ فونتنه در بری، مورخنگار پادشاه بسیار مسیحی هنری دوم، تصحیح شده است (۱۵۵۹؛ ۱۵۶۱؛ ۱۵۸۱). نسخه آنلاین: [لینک اینجا قرار گیرد]
- جلد اول تاریخ و وقایعنگاری سر ژان فروآسار، بازبینی و تصحیح شده بر اساس نسخههای مختلف و با پیروی از نویسندگان خوب، توسط دنیس ساوواژ، جلد دوم تاریخ و وقایعنگاری سر ژان فروآسار؛ جلد سوم تاریخ و وقایعنگاری سر ژان فروآسار؛ جلد چهارم تاریخ و وقایعنگاری سر ژان فروآسار (۱۵۵۹–۶۰). نسخه آنلاین: [لینک اینجا قرار گیرد]
- وقایعنگاری فلاندرز، که در گذشته توسط نویسندهای نامعلوم نوشته شده و به تازگی منتشر شده است (۱۵۶۲)
- خاطرات سر اولیویه دو لا مارش، اولین استاد تشریفات شاهزاده فیلیپ اتریش، کنت فلاندرز (۱۵۶۲)
- وقایعنگاریها و سالنامهای فرانسه که توسط استاد فقید نیکول گیلز نوشته شده بود، به تازگی بر اساس تصحیح استاد دنیس ساوواژ چاپ شده و تا زمان پادشاهی شارل نهم که در حال حاضر سلطنت میکند، تکمیل شده است (۱۵۷۱)
ترجمهها
- سیرسه اثر آقای جیوان باتیستا جلو، که اخیراً به فرانسوی ترجمه شده است (۱۵۵۰)
- فلسفه عشق اثر آقای لئون هبرو، ترجمه شده از ایتالیایی به فرانسوی (۱۵۷۷؛ ۱۵۸۰؛ ۱۵۹۰؛ ۱۸۹۳). خواندن آنلاین: [لینک اینجا قرار گیرد]
- تاریخچه پائولو جوویو، درباره رویدادها و اتفاقات زمان خود در تمام نقاط جهان، ترجمه شده از لاتین به فرانسوی (۲ جلد، ۱۵۸۱)
- رساله درباره فضایل و کارهای قابل توجه زنان، اثر پلوتارک، ۱۵۴۶
تولد: ۱۵۲۰
وفات: ۱۵۸۷
دنیس ساوواژ به عنوان یکی از مترجمان، مورخان و مورخنگاران برجسته فرانسوی شناخته میشود که آثارش در غنا بخشیدن به ادبیات و تاریخ فرانسه سهم بسزایی داشته است.