معرفی کتاب
کتاب ساختن لیتل ایتالی: ایتالیاییهای فیلادلفیا پیش از مهاجرت گسترده، اثری غیرداستانی است که ریچارد ان. جولیانی، جامعهشناس دانشگاه ویلاوانا، آن را تألیف کرده و انتشارات دانشگاه ایالتی پنسیلوانیا در سال ۱۹۹۸ منتشر ساخت. این کتاب به مهاجرت ایتالیاییها به پنسیلوانیا، فیلادلفیا، از دوران آغازین در دهه ۱۷۵۰ تا دهه ۱۸۷۰ میپردازد. نویسنده در این اثر، سرنوشت افراد ایتالیایی-آمریکایی و مسائل اجتماعی جامعه اولیه آنها را واکاوی میکند.
جان زوکی از دانشگاه مکگیل معتقد است این کتاب رویکرد فلیوپایتیستیک (نوعی تعصب قومی برای بزرگنمایی حضور نیاکان) را رد میکند؛ رویکردی که گروههای قومی برای مقابله با احساس حقارت قومی خود، بر حضور زودهنگام قبیلهشان در یک منطقه تأکید میورزند. استفانو لوکونی از دانشگاه فلورانس نیز مینویسد این کتاب برخلاف بیشتر پژوهشها، از دفاع جانبدارانه و ستایشآمیز از مشارکت مهاجران ایتالیایی در توسعه جامعه آمریکا فاصله میگیرد؛ پژوهشهایی که صرفاً برای پاسخ به کلیشههای منفی درباره ناتوانی ایتالیاییها در ادغام با جامعه میزبان نوشته شدهاند.
پیشینه و منابع پژوهش
جولیانی، استاد جامعهشناس دانشگاه ویلاوانا، پژوهشهای خود را از اواسط دهه ۱۹۶۰ آغاز کرد و پیش از چاپ کتاب، سی سال از عمر خود را به بررسی جامعه ایتالیایی فیلادلفیا اختصاص داد.
این کتاب از منابع فراوانی بهره میبرد که به پدر آنتونیو ایزولری مربوط میشوند؛ کشیشی که از ۱۸۷۰ تا ۱۹۲۶، راهنمای کلیسای ایتالیایی-آمریکایی سنت مری مگدالن دی پاتزی در لیتل ایتالی (نخستین کلیسای قومی ایتالیایی در آمریکا) بود. این منابع شامل یادداشتها، موعظهها، نامهها، نمایشنامهها و اشعاری است که در مجموع بیش از ۲۰ هزار صفحه میشوند. روزنامهها، اسناد اداره مهاجرت و تابعیت (INS) و اسناد سرشماری ایالات متحده نیز از دیگر منابع بهکاررفته هستند.
تا سال ۱۹۹۹، دورههای ۱۸۸۰ تا ۱۹۴۰ و پس از آن در تاریخ ایتالیاییهای آمریکا، توجه پژوهشگران را بیش از دوره پیش از ۱۸۸۰ جلب کرده بود و تا سال ۲۰۰۰ نیز بیشتر محققان بررسیهای خود را از ۱۸۸۰ آغاز میکردند. موضوع اصلی این کتاب، مهاجران ماهر شمال ایتالیا است؛ در حالی که مهاجران متأخرتر که معمولاً بیشتر بررسی میشدند، عمدتاً ایتالیاییهای جنوبی با مهارت و تحصیلات کمتری بودند.
محتوای کتاب
کتاب دارای یک مقدمه و هشت فصل است. فصل اول به ساکنان نخستین سکونتگاههای ایتالیایی در فیلادلفیا میپردازد و فصلهای دوم تا هشم تکامل این جامعه را روایت میکنند. یک فصل کامل نیز به لیتل ایتالی در این بازه زمانی اختصاص یافته است؛ فصلی که زوکی آن را برای بازسازی یک محله قومی بسیار کارآمد میداند. کتاب همچنین واکنش جامعه ایتالیایی فیلادلفیا را به جنگ داخلی آمریکا و اتحاد ایتالیا بررسی میکند. مایکل میلر تاپ از دانشگاه تگزاس در الپاسو معتقد است این بُعد سیاسی، یکی از بزرگترین نقاط قوت اثر است. محتوای کتاب با سرشماری سال ۱۸۷۰ به پایان میرسد و شامل یک مقاله کتابشناختی با عنوان «اصالتبخشی به حضور آغازین» و یک پیوست است.
مواد تکمیلی کتاب شامل اسکن اسناد، نقشهها و عکسهاست. اسناد شامل فهرستهای ارزیابی، سوابق سرشماری، راهنمای شهر، ثبتهای کلیسا، اسناد تابعیت، وصیتنامهها و نسخه خطی سرشماری ۱۸۷۰ میشود. چارلز ال. فلین جونیور معتقد است نیمه دوم کتاب غنیتر است، زیرا یک جامعه ایتالیایی کاملاً شکلگرفته را توصیف میکند و از منابع مستند همان دوره بهره میبرد.
دونا آر. گاباچیا از دانشگاه کارولینای شمالی در شارلوت مینویسد: «نقطه قوت مطالعه جولیانی، توانایی او در استخراج پیامدهای این سالهای آغازین مهاجرت و اسکان برای تاریخ متعاقب لیتل ایتالی فیلادلفیا است.»
سالواتوره جی. لاگومینا از کالج جامعه ناسو تأیید میکند که جولیانی جامعه اولیه ایتالیایی فیلادلفیا را بهدرستی توصیف کرده است؛ هرچند به دلیل نبود آرشیوهای باکیفیت، کمبود منابع اولیه و تفاوت در املای نامها، نویسنده ناگزیر از «استدلال استنتاجی» و «نتیجهگیریهای موقت» استفاده کرده است. تاپ نیز معتقد است فقدان شواهد، کیفیت دو فصل ابتدایی کتاب را کاهش داده است.
واکنش منتقدان
- جوزف جی. کازینو از آرشیوهای اسقفنشین کاتولیک روم در فیلادلفیا، سبک کتاب را روشن و جذاب دانسته و مینویسد: «اگر دانش و مهارت نویسنده نبود، این اثر به دلیل حجم زیاد اطلاعات، خفه میشد.»
- گاباچیا معتقد است جولیانی در تفسیر ساکنان اولیه ایتالیایی فیلادلفیا در بستر زمان خودشان، بهویژه پیش از جنگهای ناپلئونی، با دشواری بیشتری روبرو بوده و پیشنهاد میکند به جای آن از رویکردی «جهانی و تطبیقی» استفاده شود.
- لوکونی این اثر را کاری از پژوهش برجسته میداند و تأکید میکند که چون لیگوریا زادگاه بیشتر ایتالیاییهای اولیه فیلادلفیا بوده، خواننده به اطلاعات بیشتری درباره پیشینه مهاجران پیش از مهاجرت نیاز دارد.
- سم میلیوره از کالج دانشگاه کیپ برتون، این کتاب را مشارکتی مهم در ادبیات این حوزه ارزیابی میکند.
- استفن جی. سالیوان، کارشناس دبیرستان لارنس در سدارهرست، در مجله تاریخ شهری ابراز شگفتی کرده که نویسنده «چارچوب پیچیده نهادهای اجتماعی و سیاسیِ پایهگذاریشده توسط پیشگامان ایتالیایی پیش از مهاجرتهای بزرگ پس از ۱۸۷۰» را با دقت بررسی و توصیف کرده است.
- تاپ در مجموع واکنش مثبتی به کتاب داشت، هرچند معتقد بود بررسیهای دقیق اسناد سرشماری ممکن است مختصر نباشد و برای خواننده جذابیت نداشته باشد. او همچنین فرض جولیانی مبنی بر اینکه ادغام برای موضوعاتش هدفی ساده و بیپیچ بوده، را نگرانکننده دانست.
- ریچارد ای. واربرو از دانشگاه ایالتی نیویورک در نیوپالتز، کتاب را حسابی ارزشمند در مطالعات فیلادلفیا توصیف میکند و مینویسد روایتی دقیق از فیلادلفیاست که به یک جزء کلیدی در ملتِ در حال صنعتیشدن تبدیل میشود. با این حال به دلیل تمرکز کمتر و اندازه کوچکتر جامعه اولیه، پرترههای کتاب از شدت، پویایی و درام انسانی دوره پس از ۱۸۸۰ بیبهرهاند.
- دایان وکیو از دانشگاه فورمن مینویسد نویسنده با موفقیت نشان میدهد که تا سال ۱۸۷۰، جمعیت ایتالیایی فیلادلفیا یک جامعه قومی شکلگرفته ایجاد کرده بود. او برهمکنشی مهاجرت و سیاستهای شهر را ستایش میکند، اما معتقد است نویسنده باید بیشتر به نقش زنان در جامعه میپرداخت.
- رابرت ام. زکر، داوطلب دکتری تمدن آمریکا در دانشگاه پنسیلوانیا، این کتاب را مطالعهای جذاب از «پیشجامعه» اولیه با بینشهای فراوان میداند.
- زوکی نیز کتاب را خوب نوشتهشده میداند و معتقدست اثرِ سالها پژوهشِ جامعهشناسی است که در رشته تاریخ نیز بهخوبی احساس راحتی میکند. او اما به دلیل جزئیات فراوان، خواندن آن را دشوار میداند و پیشنهاد میدهد دادهها در جداول ارائه شوند نه در متن.