تذکرة القرآن: ترجمه و تفسیر قرآن به قلم مولانا وحیدالدین خان

معرفی تذکرة القرآن

تذکرة القرآن، ترجمه و تفسیر قرآن به زبان اردو، توسط مولانا وحیدالدین خان در سال ۱۹۸۵ نگاشته شد. این اثر ارزشمند که نخستین بار به عربی در قاهره با عنوان «التذکیر القویم فی تفسیر القرآن الحکیم» منتشر گردید، بعدها به زبان‌های هندی و انگلیسی نیز ترجمه شد. نسخه انگلیسی آن با عنوان «The Quran Translation and Commentary with Parallel Arabic Text» در سال ۲۰۱۱ توسط انتشارات گودورد منتشر گردید.

زندگی و رسالت مولانا وحیدالدین خان

مولانا وحیدالدین خان، زاده ۱۹۲۵ در ازمیرگره هند، دانشمندی اسلامی بود که در علوم کلاسیک اسلامی و علوم مدرن تسلط داشت. رسالت او از دوران جوانی برقراری صلح جهانی بود. وی با تکیه بر تعالیم قرآن، Ideologie جامعی از صلح و غیرخشونت را توسعه داد. ترجمه انگلیسی قرآن او به دلیل سادگی و وضوح، مورد استقبال گسترده قرار گرفت.

مضامین اصلی تذکرة القرآن

بر اساس دیدگاه مولانا، قرآن کریم بر کشف حقیقت از طریق تفکر و تدبر تأکید دارد. این کتاب هدف از آفرینش جهان، سکونت انسان بر زمین، وظایف او در زندگی دنیوی و تأثیر اعمالش بر سرنوشت اخروی را توضیح می‌دهد. مضامین اصلی قرآن در این تفسیر، روشنگری، صلح و نزدیکی به خدا هستند. قرآن با تأکید بر مفاهیمی مانند توسم، تدبر و تفکر، راه کشف خدا را از طریق تأمل در نشانه‌های الهی در جهان هستی نشان می‌دهد.