طلسم سیگتونا یک

طلسم سیگتونا یک یا صفحه سیگتونا یک (با علامت U Fv1933;134، همچنین U Sl5 و S 5) یک طلسم رونیک از قرن یازدهم است که در سال ۱۹۳۱ در شهر سیگتونا، اوپلاند سوئد کشف شد.

این طلسم از یک صفحه مسی ساخته شده است که طول آن ۸۲ میلی‌متر، عرض آن بین ۲۷.۵ تا ۲۹ میلی‌متر و ضخامت آن ۰.۹ میلی‌متر است. این طلسم در عمق حدود ۱.۲ متری در محله 'گران‌هکن' شهر قرون وسطایی سیگتونا، همراه با قطعات سفال و شانه‌های استخوانی یافت شد. کاوش‌های بیشتر در همان سال انجام شد، اما یافته جدیدی به دست نیامد.

کتیبه

کتیبه روی طلسم به خط باستروپدون حک شده است.

بانک داده رونیک اسکاندیناوی

بانک داده رونیک اسکاندیناوی خوانش‌های "استاندارد" زیر را ارائه می‌دهد:

§A þur/þurs| × |sarriþu × þursa trutin fliu þu nu=| |=funtin is
§B af þiʀ þriaʀ þraʀ ulf × ¶ af þiʀ niu noþiʀ ulfr iii ¶ isiʀ þis isiʀ auk is uniʀ ulfr niut lu¶¶fia

ترجمه به فارسی:

§A جوش یا شبح تب زخم، ارباب غول‌ها! بگریز اکنون! تو یافت شده‌ای.
§B سه درد برای خودت داشته باش، گرگ! نه نیاز برای خودت داشته باش، گرگ! ، گرگ. از شفابخشی بهره ببر!

تفسیرهای دیگر

تفسیرهای مختلفی از این کتیبه ارائه شده است، از جمله توسط پیپینگ (۱۹۳۳) و پرسوتوف-مورات (۲۰۱۹).

نظریه‌ها

این کتیبه شباهت‌های قابل توجهی با دیگر طلسم‌های شفابخش رونیک دوران وایکینگ‌ها دارد، مانند فرمول کانتربری که به رونیک اسکاندیناویایی نوشته شده اما در یک دست‌نوشته آنگلوساکسون یافت شده است.