در جاده رگلان
«در جاده رگلان» ترانهای معروف ایرلندی است که بر اساس شعری از پاتریک کاوَنَگ، شاعر ایرلندی، ساخته شده است. این شعر به نام خیابان رگلان در منطقه بالزبریج دوبلین نامگذاری شده است. در این شعر، گوینده هنگام قدم زدن در خیابانی آرام، به یاد عشق نافرجام خود با زنی جوانتر میافتد. با وجود آگاهی از خطر آسیب دیدن، او وارد این رابطه میشود و در نهایت با دلشکستگی مواجه میگردد.
پیشینه شعر
این شعر برای نخستین بار در ۳ اکتبر ۱۹۴۶ با عنوان «میریم مو مشکی فرار کرد» در روزنامه ایرلندی پرس منتشر شد. پیتر کاوَنَگ، برادر پاتریک، بیان کرد که این شعر درباره دوست دختر پاتریک به نام هیلدا نوشته شده، اما برای جلوگیری از شرمندگی، نام دوست دختر خودش (میریم) را در عنوان استفاده کرده است. هیلدا مورتی، دانشجوی پزشکی از شهرستان کری، کاوَنَگ را تنها به عنوان دوست میدید و در ۱۹۴۷ با دونوگ اومالی، که بعدها وزیر آموزش حزب فیانا فایل شد، ازدواج کرد.
در مصاحبهای در سال ۱۹۸۷، مورتی یکی از دلایل اصلی شکست رابطهشان را اختلاف سنی زیاد عنوان کرد. او ۲۲ ساله بود، در حالی که کاوَنَگ ۴۰ سال داشت. مورتی همچنین توضیح داد که چگونه کاوَنَگ، که در خانهای در خیابان رگلان زندگی میکرد، او را هنگام رفت و آمد روزانهاش به دانشگاه میدید و به بهانه نقد آثارش، او را به کافههایی مانند کانتری شاپ دعوت میکرد. کاوَنَگ قول داد هیلدا را در شعرهایش جاودانه کند و این شعر یکی از آن آثار است.
تبدیل به ترانه
شعر زمانی به موسیقی تبدیل شد که کاوَنَگ با لوک کلی، عضو گروه معروف دوبلینرز، در پابی به نام بیلی ملاقات کرد. این شعر با موسیقی سنتی «طلوع روز» همراه شد. لوک کلی اعتراف کرد که شعر همان شب در بیلی به او داده شد. گروه دوبلینرز این ترانه را در سال ۱۹۷۱ منتشر کرد و بعدها توسط هنرمندان بزرگی مانند ون موریسون، اد شیرن و سینید اوکانر اجرا شد.