متی ۸:۲ - داستان شفای جذامی

متی ۸:۲ - داستان شفای جذامی

متی ۸:۲، دومین آیه از فصل هشتم انجیل متی، آغاز داستان معجزه شفای جذامی توسط عیسی مسیح را روایت می‌کند. این آیه، اولین معجزه از سلسله معجزات در انجیل متی است.

در متن اصلی یونانی، این آیه چنین است: «καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσήλθο προσεκύνει αὐτῷ λέγων κύριε ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι». در ترجمه انگلیسی، اینگونه بیان شده است: «And behold, a leper came to him and knelt before him, saying, “Lord, if you will, you can make me clean.”»

این آیه به سرعت داستان معجزه را آغاز می‌کند، بدون ذکر زمان یا مکان. بیماری ذکرشده، به طور کلی به عنوان جذام ترجمه شده، اما در آن زمان به هرگونه بیماری پوستی اشاره داشت. افراد مبتلا به چنین بیماری‌هایی معمولاً از جامعه طرد می‌شدند.

تحلیل ادبی

عبارت «و اینک» در انجیل متی به طور مکرر برای تأکید بر اهمیت بخش‌هایی از روایت استفاده شده است. همچنین، استفاده از کلمه «خداوند» در اینجا، نشان‌دهنده احترام ویژه شاگردان و پیروان عیسی به اوست.

این داستان در انجیل‌های مرقس و لوقا نیز تکرار شده است. نکته جالب توجه، حضور کلمه «خداوند» در متی و لوقا، اما عدم وجود آن در مرقس است که با فرضیه دو منبعی در تضاد است.

دیدگاه پدران کلیسا

پدران کلیسا مانند پسودو-کریسوستوم و آدامانتیوس، این آیه را نمادی از شفا بخشیدن به گناهان انسان و قدرت الهی عیسی می‌دانند. آن‌ها تأکید می‌کنند که ایمان و اعتراف، کلید دعا و شفا است.