در باغ جانوران: عشق، وحشت و یک خانواده آمریکایی در برلین هیتلر کتابی غیرداستانی اثر اریک لارسن است که در سال ۲۰۱۱ منتشر شد. این کتاب روایتی تاریخی از سالهای آغازین قدرتگیری نازیها در آلمان را از دریچه تجربه ویلیام داد، سفیر آمریکا در برلین، و خانوادهاش ارائه میدهد.
معرفی کتاب
اریک لارسن در این اثر، سالهای ۱۹۳۳ تا ۱۹۳۷ را دنبال میکند؛ دورانی که ویلیام داد به عنوان سفیر ایالات متحده در آلمان منصوب شد و همراه خانوادهاش، از جمله دخترش مارتا، در برلین زندگی کرد. داد پیش از ورود به دنیای دیپلماسی، استاد و رئیس گروه تاریخ دانشگاه شیکاگو بود و چهل سال پیش از آن، در لایپزیگ دکترای خود را گرفته بود.
داد در آغاز تصور میکرد حکومت تازه نازیها شاید به مرور معتدلتر شود، حتی در سیاستهای ضدیهودی خود. اما خانواده داد خیلی زود با خشونت، تبلیغات، ترس و ساختار سرکوبگر رژیم روبهرو شدند. سفیر آمریکا بارها به این وضعیت اعتراض کرد، هرچند واکنش وزارت امور خارجه و دستگاه دیپلماسی آمریکا به او یکدست نبود.
روزولت از عملکرد داد رضایت داشت، اما بسیاری از مقامهای وزارت امور خارجه او را فاقد تجربه دیپلماتیک کافی میدانستند. برخی نیز چون داد نمیتوانست مانند دیپلماتهای ثروتمند آن دوره، هزینههای سفارت را از جیب خود تأمین کند، او را ناهمساز و نامتعارف میپنداشتند.
مارتا داد و برلینِ پرزرقوبرق
مارتا داد، که از همسرش جدا شده و درگیر فرایند طلاق بود، خیلی زود درگیر زندگی اجتماعی پرهیاهوی برلین شد. او با چهرههای سیاسی، نظامی و دیپلماتیک معاشرت کرد و مجموعهای از روابط عاطفی و جنسی را تجربه کرد؛ از جمله با رودولف دیلس، رئیس گشتاپو، و بوریس وینوگرادوف، وابسته شوروی و مأمور مخفی.
مارتا در ماههای نخست حتی در برابر دوستان بدبین خود از رژیم دفاع میکرد؛ اما جذابیت ظاهری برلین نازی، دیری نپایید. همانطور که کتاب پیش میرود، خواننده میبیند که پشت مهمانیها، لباسهای فاخر و گفتوگوهای دیپلماتیک، چه وحشتی در حال شکلگیری است.
عنوان کتاب ترجمهای آزاد از «تیرگارتن» است؛ نام پارک و باغوحشی در مرکز برلین که خانواده داد در نزدیکی آن زندگی میکردند.
چرا «در باغ جانوران» مهم است؟
اهمیت این کتاب در ترکیب تاریخ سیاسی، خاطره خانوادگی و روایت روزمره زندگی در برلین است. لارسن به جای تمرکز صرف بر تصمیمهای بزرگ رهبران، نشان میدهد که ترس و ایدئولوژی چگونه وارد خانهها، سفارتخانهها، روزنامهها و روابط شخصی مردم شدند.
کتاب همچنین تصویری روشن از فضای دیپلماتیک آن سالها میدهد؛ جایی که خبرنگاران، دیپلماتها و مقامهای خارجی گاه زودتر از سیاستمداران رسمی متوجه ماهیت واقعی رژیم هیتلر میشدند، اما ابزار کافی برای مهار آن نداشتند.
شخصیتهای شاخص در روایت لارسن
در کنار ویلیام و مارتا داد، چهرههای تاریخی بسیاری در کتاب ظاهر میشوند:
مقامهای آمریکایی
- فرانکلین دلانو روزولت، رئیسجمهور ایالات متحده
- جرج گوردون، مشاور سفارت آمریکا در برلین
- جرج اس. مسرسمیت، کنسول آمریکا در برلین
- ویلیام فیلیپس، معاون وزیر امور خارجه ایالات متحده
مقامهای آلمانی
- رودولف دیلس
- هرمان گورینگ
- راینهارد هایدریش
- آدولف هیتلر
- ادگار یولیوس یونگ، نویسنده سخنرانیهای پاپن
- ارنست روم
- فرانتس فون پاپن، معاون صدراعظم در دوران هیندنبورگ
- کورت فون شلایشر، صدراعظم پیشین آلمان
خبرنگاران
- زیگرید شولتز، خبرنگار آمریکایی و رئیس دفتر اروپای مرکزی «شیکاگو تریبیون»
- بلا فروم، خبرنگار دیپلماتیک یهودیتبار آلمانی برای انتشارات اولشتاین
- اچ. وی. کالتنبورن، گوینده رادیویی آمریکایی
- ادگار انسل مورر، رئیس دفتر برلین «شیکاگو دیلی نیوز»
- ویلیام شیرر، خبرنگار خارجی «شیکاگو دیلی نیوز»
دیپلماتها و چهرههای دیگر
- آندره فرانسوا-پونسه، سفیر فرانسه در آلمان
- اریک فیپس، سفیر بریتانیا در آلمان
- میلدرد فیش-هارناک، دوست مارتا داد و استاد آمریکایی مقیم برلین
- استفان وایز، خاخام تأثیرگذار آمریکایی
- فریتس هابر
- ارنست هانفاشتنگل، دوست نزدیک آدولف هیتلر و مارتا داد
- ویکتور کلمپرر، خاطرهنویس آلمانی
جوایز و افتخارات
- راهیافتن به فهرست کوتاه جایزه شاتاکوا در سال ۲۰۱۲
- انتخاب در فهرست ۱۵ کتاب غیرداستانی برتر «کریستین ساینس مانیتور» در سال ۲۰۱۱
گفتوگوها و ارائههای مرتبط
- گفتوگوی برنامه Fresh Air شبکه NPR با اریک لارسن درباره «در باغ جانوران»، ۹ مه ۲۰۱۱
- ارائه اریک لارسن درباره «در باغ جانوران»، ۲۳ مه ۲۰۱۱، C-SPAN
- پرسش و پاسخ با اریک لارسن درباره «در باغ جانوران»، ۲۴ ژوئیه ۲۰۱۱، C-SPAN
موضوعات مرتبط
- کتابهای غیرداستانی سال ۲۰۱۱
- فرهنگ برلین
- تاریخ آلمان نازی
- کتابهای گروه انتشاراتی کراون
- کتابهایی درباره دیپلماتها