استون میل؛ نامی برای چند مکان و بنای تاریخی

استون میل به چه معناست؟

استون میل (Stone Mill) یک نام واحد نیست؛ در منابع جغرافیایی و تاریخی، این عبارت می‌تواند به چند مکان، ساختمان یا بنای شناخته‌شده در آمریکا و کانادا اشاره کند.

در ترجمه عمومی، Stone Mill به معنای «آسیاب سنگی» است؛ اما وقتی این عبارت به‌عنوان نام خاص یک مکان به کار می‌رود، بهتر است آن را «استون میل» بخوانیم.

مکان‌ها و بناهای شناخته‌شده با این نام

• استون میل، نیوجرسی: منطقه‌ای مسکونی که با نام ریدینگزبرگ نیز شناخته می‌شود.
• استون میل، میدلبری، ورمانت: ساختمانی که در فهرست ملی اماکن تاریخی آمریکا (NRHP) ثبت شده است.
• اولد استون میل، نیوپورت، رود آیلند: مکانی تاریخی که با نام برج نیوپورت نیز شناخته می‌شود.
• دانهامز میل: بنایی در کلینتون، نیوجرسی که به استون میل هم معروف است.
• آسیاب سنگی لیلیان و ایمی گلدمن: ساختمانی در شهر نیویورک.
• استون میلز: تاون‌شیپی در انتاریو، کانادا.

نکته کاربردی برای جست‌وجو

اگر در متنی با عبارت Stone Mill روبه‌رو شدید، برای فهم دقیق آن باید به نام ایالت، شهر یا کشور توجه کنید؛ چون همین عبارت ممکن است به یک منطقه مسکونی در نیوجرسی، یک ساختمان تاریخی در ورمانت یا یک ناحیه در کانادا اشاره داشته باشد.