معرفی کتاب چیزی تازه
«چیزی تازه» (Something Fresh) رمانی است از پی. جی. وودهاوس که نخستین بار در سوم سپتامبر ۱۹۱۵ با عنوان «چیزی جدید» (Something New) در آمریکا منتشر شد. انتشار بریتانیایی این کتاب نیز شانزدهم سپتامبر همان سال صورت گرفت. هرچند تفاوتهایی جزئی میان نسخههای آمریکایی و بریتانیایی وجود دارد، اما اصل داستان یکی است. این رمان لرد امسورث را به خوانندگان معرفی میکند؛ شخصیتی که خانه و خانوادهاش در بسیاری از آثار بعدی وودهاوس حضور پیدا میکنند.
داستان، طنزی کنایهآمیز از زندگی اشرافی انگلستان و اشرافزادگان ثروتمند آمریکایی است. خدمتکاران خانههای ییلاقی انگلیسی که از سلسلهمراتب پیچیدهای پیروی میکنند، رفتار کارفرمایان خود را تقلید میکنند و «با این کار، کارفرمایانشان را به سخره میگیرند».
خلاصه داستان
اش مارسون و همخانهایاش جوآن والنتاین متوجه میشوند که هر دو برای شرکت انتشارات ماموت مقاله مینویسند. جوآن، اش را تشویق میکند که از نارضایتیهایش فاصله بگیرد و مسیری تازه در زندگی پیش گیرد.
در همین حال، فردی تریپوود، پسر کوچک لرد امسورث، نامزد ایلاین پیترز (دختر میلیونر آمریکایی، جی. پریستون پیترز) است. فردی برای پس گرفتن نامههایی که پیشتر به یک رقاصه فرستاده، به یک میانجی مشکوک به نام آر. جونز مراجعه میکند؛ چون میترسد از این نامهها برای طرح شکایت نقض قول ازدواج علیه او سوءاستفاده شود. پدر فردی بعدها برای دیدن مجموعه اسکرابهای پدر ایلاین به دیدار او میرود و در غفلت، ارزشمندترین اسکراب آقای پیترز را در جیبش میگذارد! پیترز به لرد مشکوک میشود، اما برای حفظ ازدواج دخترش نمیتواند با او روبهرو شود.
ایلاین زیر نظر جورج امerson، افسر پلیس هنگکنگ است که قصد ازدواج با او را دارد. جورج با دوستی فردی، همزمان با ایلاین و پدرش به قلعه بلندینگز دعوت میشود. از طرفی، آر. جونز آدرس معشوقه سابق فردی (جوآن) را پیدا میکند، اما جوآن به او میگوید نامهها را مدتها پیش نابود کرده است. ایلاین که دوست قدیمی جوآن است، به دیدار او میآید و جونز مشکوک پشت در گوش میدهد. جوآن که میشنود پدر ایلاین هزار پوند به پسدهنده اسکراب جایزه میدهد، تصمیم میگیرد خودش با جا زدن خدمتکار ایلاین به قلعه برود و اسکراب را برگرداند. در نقطهای دیگر، اش نیز با دیدن آگهی روزنامه به عنوان خدمتکار شخصی آقای پیترز استخدام میشود تا اسکراب را در طول اقامت در قلعه بدزدد.
اش و جوآن در قطار لندن یکدیگر را ملاقات میکنند. جوآن برای ترساندن اش از پیچیدگیهای آداب معاشرت خدمتکاران خانههای بزرگ، به او هشدار میدهد؛ امیدوار است بدین ترتیب او را از رقابت دور کند. پس از ورود به قلعه، اش از مصاحبه با پیشخدمت (بیچ) میترسد و باید به شکایتهای او درباره معده و پاهایش گوش دهد. آقای پیترز هم مشکل معده دارد و اش تهدید میکند اگر سیگار نکشد و ورزش نکند، با او همکاری نخواهد کرد.
شب هنگام، هر دو تلاش میکنند اسکراب را بردارند که روپرت باکستر، دبیر بیدار لرد امسورث، نزدیک است آنها را بگیرد. صبح روز بعد، اش و جوآن متحد میشوند و با شیر یا خط توافق میکنند نوبتی اسکراب را بدزدند. چون ایلاین رژیم غذایی پدرش را دارد، جورج شبانه برای درست کردن غذایی برای او به آشپزخانه میرود و در تاریکی با اش برخورد میکند. درگیری دردناکی درمیگیرد، اما باکستر که به صداها مشکوک شده، روی آنها میافتد و وقتی چراغ روشن میشود، در میان غذاهای ریخته و ظروف شکسته پیدا میشود! او مقصر شناخته شده و از سوی لرد امسورث به شدت سرزنش میشود.
شب بعد نوبت جوآن است، اما متوجه میشود اسکراب از پیش رفته است! با سرنخها، اش و جوآن میفهمند فردی برای پرداخت هزینههای جونز (که وانمود میکند جوآن پول میخواهد) اسکراب را دزدیده است. فردی که از داستانهای کارآگاهی اش خوشش میآید، به او اعتماد کرده و سرقت را لو میدهد. درست زمانی که اش اسکراب را برمیگرداند، لرد امسورز میرسد و اعلام میکند ایلاین با جورج امerson (که به هنگکنگ فراخوانده شده) فرار کرده است؛ خبری که فردی بیشتر از اینکه ناراحت شود، آرامش مییابد.
پس از پسدادن اسکراب، آقای پیترز پیشنهاد میدهد اش را به عنوان مربی شخصی به آمریکا ببرد. اش درنگ میکند تا از جوآن خواستگاری کند و جوآن اعتراف میکند که از پایان یافتن شراکتشان غمگین بوده است. در نتیجه، خدمتکار آشپزخانهای که از پنجره نگاه میکند، با دیدن بوسه آنها زندگی خستهکنندهاش رنگ میبخشد.
پیشینه نوشتن
وودهاوس در دوران کودکی در انگلستان ویکتوریایی، همراه خالههایش به دیدن خانههای بزرگ میرفت و اغلب در سالن خدمتکاران چای مینوشید. او در آنجا با سلسلهمراتب و آداب معاشرت خدمتکاران آشنا شد و این مشاهدات را در «چیزی تازه» به کار گرفت. همچنین پیش از نگارش این رمان، عموی وودهاوس و بعدها برادر بزرگش، مانند شخصیت جورج امerson در داستان، معاون پلیس هنگکنگ بودهاند.
تاریخچه انتشار
وودهاوس هنگام چاپ داستان در مجله The Saturday Evening Post، برای خوانندگان آمریکایی، پوند را به دلار تبدیل کرد. عنوان «چیزی جدید» در آمریکا جایگزین «چیزی تازه» شد، زیرا واژه «Fresh» در آمریکای آن زمان معنای «بیادب» میداد. وودهاوس برای این اثر ۳۵۰۰ دلار دستمزد گرفت که بیشترین مبلغ تا آن زمان برای آثارش بود. نسخه مجله شامل تصویرسازیهای اف. آر. گرگر نیز بود.
در مقدمهای که در سال ۱۹۶۹ اضافه شد، این کتاب آغاز «حماسه قلعه بلندینگز» نامیده شد. یکی از حذفیات قابلتوجه، خواهر لرد امسورث (لیدی آن واربلینگتون) بود که در این رمان به سردردها و محدود شدن در اتاقش اشاره شده و دیگر هرگز در آثار بلندینگز ظاهر نشد. این کتاب در سال ۱۹۷۹ همراه با دو رمان دیگر در مجموعه Life at Blandings تجدید چاپ شد.
اقتباسها
این داستان در سال ۲۰۰۹ توسط آرچی اسکاتنی به نمایشنامه رادیویی برای بیبیسی رادیو ۴ اقتباس شد. بازیگرانی چون یان اوگیلوی، یوان گروفود، هلن مککروری، مارتین جارویس و هکتور الیزوندو در آن به صداپیشگی پرداختهاند.