سانتوکی چیست؟
«سانتوکی» یکی از شناختهشدهترین آوازهای کودکانه در کره است. واژه «سانتوکی» در ترجمه تحتاللفظی به معنای «خرگوش کوهی» است و در زبان انگلیسی دقیقاً معادل کلمه Hare (خرگوش صحرایی) قرار میگیرد.
متن ترانه انگلیسی
بند اول:
خرگوش کوهی، خرگوش کوچولو
داری میری کجا؟
با جهیدن و جستیدن
داری میری کجا؟
بند دوم:
از فراز قلههای بلند کوه
خودم بالا میرم
شاهبلوطهای قشنگ و گرد
پیدا میکنم و میارم
متن ترانه کرهای
بند اول:
산토끼 토끼야
어디를 가느냐
깡충깡충 뛰면서
어디를 가느냐
بند دوم:
산고개 고개를
나혼자 넘어서
토실토실 알밤을
주워서 올테야
حضور در فرهنگ عامه
این آهنگ در ایالات متحده توسط گروه اسکا پانک The Chinkees که این ترانه را در آلبوم سال ۱۹۹۹ خود با نام Peace Through Music اجرا کردند، محبوبیت پیدا کرد. الیزابت میچل، خواننده، نسخهای از این ترانه را در آلبوم فولکلور کودکانه سال ۲۰۱۲ خود با نام Blue Clouds منتشر ساخت. همچنین الن مون پارک، موسیقیدان، نسخهای دیگر از این آهنگ را در آلبوم آوازهای فولکلور و کودکانه شرق آسیا در سال ۲۰۱۲ با عنوان Rabbit Days and Dumplings عرضه کرد.