معرفی
«دور تا دور باغچه» یک شعر کودکانه به زبان انگلیسی است که معمولاً با بازی انگشتی اجرا میشود. در این بازی، بزرگسال با حرکتی دایرهوار روی کف دست کودک، سپس قدمزدن نمادین انگشتان روی بازو و در پایان با یک قلقلک زیر بغل، شعر را برای کودک ملموس و شاد میکند. این اثر در نمایه آهنگهای فولکلور رود با شماره ۱۹۲۳۵ ثبت شده است.
متن شعر
نسخهای که فرهنگنامه شعرهای کودکانه آکسفورد آورده چنین است:
دور تا دور باغچه چرخیدم
مثل خرس تدی؛
یک قدم، دو قدم،
قلقلک زیر بغل!
ریشه و خاستگاه
این شعر نخست در اواخر دهه ۱۹۴۰ در بریتانیا گردآوری شد. از آنجا که خرسهای تدی تا سده بیستم رواج گسترده پیدا نکردند، شکل امروزی شعر احتمالاً نسبتاً تازه است. با این حال، آیونا و پیتر اوپی احتمال میدهند که این شعر بازمانده یا نسخهای از ترانه قدیمیتری به نام «دور تا دور آنجا» باشد.
حرکتهای همراه با شعر
در اجرای رایج، بزرگسال ابتدا با انگشت اشاره دایرههایی روی کف دست رو به بالای کودک میکشد. سپس با هر «قدم» در شعر، انگشتانش را یکییکی روی بازوی کودک جلو میبرد و در پایان، زیر بغل کودک را قلقلک میدهد.
یادداشت
این شعر در دسته بازیهای انگشتی، شعرهای کودکانه انگلیسی، ترانههای فولکلور انگلستان، آهنگهای کودکانه انگلیسی و ترانههای سنتی کودکان جای میگیرد.