پیشزمینه و اهمیت
پاپیروس اوکسیرینخوس ۱۳۵، که در فهرستها با P. Oxy. 135 یا P. Oxy. I 135 نیز شناخته میشود، سومین سند از مجموعه پاپیروسهای اوکسیرینخوس ۱۳۳ تا ۱۳۹ است. این مجموعه به امور خانوادگی فلاویوس آپیون، وارثان او یا پسرش مربوط میشود.
این سند یک ضمانتنامه رسمی است که به زبان یونانی نوشته شده و در اوکسیرینخوس کشف شده است. نسخه خطی روی ورقی از پاپیروس تنظیم شده و تاریخ آن ۲۱ مارس ۵۷۹ میلادی است. این اثر اکنون با شماره ثبت ۱۰۰۱۸ در موزه مصر قاهره نگهداری میشود.
شرح سند
سند شامل توافقی الزامآور است که در آن آئورلیوس پاموتیوس، کارگر سرب، تضمین میکند آئورلیوس آبراهام، کارگری دیگر، همراه با همسر، خانواده، دارایی و دامهایش در ملکی متعلق به وارثان فلاویوس آپیون باقی بماند.
گرنفل و هانت برای تعیین تاریخ دقیق این سند، تحلیل مفصلی انجام دادند و برای رسیدن به نتیجهای قابل قبول، ناچار شدند چند گام استنباطی و حدس پژوهشی را کنار هم بگذارند. ابعاد قطعه ۳۲۰ در ۱۹۵ میلیمتر است.
این قطعه در سال ۱۸۹۷ توسط گرنفل و هانت در اوکسیرینخوس کشف شد و متن آن در سال ۱۸۹۸ منتشر گردید.
متن سند
در سال چهارم پادشاهی فرمانروای بسیار الهی و پرهیزگار ما و بزرگترین نیکوکارمان، فل. تیبریوس کنستانتیوس، آگوستوس و امپراتور جاودان، روز ۲۵ فامنوت، دوره دوازدهم مالیاتی.
به وارثان بسیار بزرگوار آپیونِ پاتریسی، با یادبودی پرشکوه، زمینداران این شهر نامور اوکسیرینخوس، از راه مناس، خدمتگزار آنان که از جانب ایشان عمل میکند و اداره و مسئولیت این معامله را برای اربابان خود، همان اشخاص بسیار ارجمند، بر عهده میگیرد؛ از آئورلیوس پاموتیوس، کارگر سرب، پسر جرج و آنیانا، اهل شهر اوکسیرینخوس.
با اراده آزاد خود و با سوگند به آسمان و امپراتور میپذیرم که نزد بزرگی شما، از طریق نمایندگانتان، برای آئورلیوس آبراهام، پسر هرمینوس و هرایس، که از ملک بزرگ تاروتنوس، متعلق به بزرگی شما در ناحیه اداری اوکسیرینخیت، آمده و در شمار کارگران شما ثبت شده است، ضامن و وثیقهگذار باشم.
متعهد میشوم که او پیوسته همراه با اهل و عیال، دوستان، دامها و همه داراییهایش بر زمین زراعی خود بماند و در برابر هر آنچه به شخص او یا وضعیت و داراییهای کسی که به عنوان زارع ثبت شده مربوط میشود، مسئول باشد؛ و نیز متعهد میشوم که او به هیچ وجه آن زمین را ترک نکند و به جای دیگری کوچ نکند.
اگر بزرگی شما، از طریق نمایندگانتان، در هر زمان یا به هر دلیلی او را از من مطالبه کند، او را حاضر میکنم و بدون هیچ فرار یا بهانهای در مکانی عمومی تحویل میدهم؛ و او در نگهداری همان خانه محترم شما باقی خواهد ماند، همانگونه که اکنون، هنگامی که ضامن او میشوم، هست.
اگر این کار را نکنم، میپذیرم که بابت حاضر نشدن او و ناتوانی من در تحویلش، ۸ سولیدوس طلایی را از دست بدهم و پرداخت واقعی آن الزامآور خواهد بود. این ضمانت، که تنها همین نسخه از آن تهیه شده، معتبر است و در پاسخ به پرسش رسمی، رضایت خود را اعلام کردهام.
به دست من، آناستاسیوس، تنظیم شد.
همچنین ببینید
- پاپیروسهای اوکسیرینخوس
- پاپیروس اوکسیرینخوس ۱۳۴
- پاپیروس اوکسیرینخوس ۱۳۶
برچسبهای موضوعی
- ۱۳۵
- دستنوشتههای سده ششم میلادی
- دستنوشتههای بیزانسی
- خاندان آپیون
- موزه مصر