لا ریـنا (ترانه)

زمینه و آهنگسازی

«La Reina» ترانه‌ای است که برای نهمین آلبوم استودیویی کریستیانا آگیلِرا و دومین آلبوم به زبان اسپانیاییِ او در سال 2022 نوشته شد. ترانه با نویسندگیِ آگیلِرا، لوئیجی، سانتیاگو کاستیلو، سرواندو پریـمِنا و یاسمیل مَروفو و با تولید مشترکِ مَروفو، رافا آراکائوتِه، فِدرِیکو ویندور و آفو وردِه است؛ ژان رودریگز نیز به‌عنوان تهیه‌کننده وکال در این پروژه همکاری کرد. ایدهٔ ترانه در سال 2017 شکل گرفت، زمانی که آگیلِرا سرواندو پریـمِنا را برای کار با خود دعوت کرد. ضبط ترانه در اوایل سال 2021 انجام شد و به‌عنوان قطعهٔ پایانیِ بخش اول La Fuerza (که سه بخش دارد) منتشر شد و به‌صورت یک EP جداگانه عرضه شد.

زمینهٔ موسیقی و شعر

«La Reina» در سبک رانچرا نوشته شده و ریشه‌ای مکزیکی دارد. ترانه در کیِ E ماژور و با سرعت 174 ضربه در دقیقه ساخته شده است. از نظر اینکه متن چگونه به جدایی نگاه می‌کند، رویکردی توانمندکننده ارائه می‌دهد و قهرمانِ ترانه می‌گويد که هرگز اجازه نمی‌دهد مردی قلبش را دوباره بشکند. به‌عنوان پاسخِ «El Rey» (ترانهٔ 1973 از ورسِ Vicente Fernández که از José Alfredo Jiménez است)، این اثر روی تأکید می‌کند که «یک شاه بدون Queen نمی‌تواند شاه باشد» و به‌نوعی هم‌دلی با استقلال زنان را نشان می‌دهد. منتقدان به این ترانه با تحسین نگاه کرده‌اند و برخی آن را از ثبات آلبوم تشخیص داده‌اند. برای نمونه، مجلهٔ Time و Latina آن را در میان بهترین ترانه‌های لاتین سال 2022 گنجاندند.

و من گریستم، و گریستم، و گریستم روزی که رفتی. قسم خوردم، قسم خوردم، قسم خوردم که هیچ مردی مرا دوباره به اندوه نمی‌اندازد.

همچنین ترانه به‌عنوان پاسخِ محترمانه به اجرای 1973ِ El Rey از Vicente Fernández درنظر گرفته می‌شود و به‌گونه‌ای با محوریتِ empoweringِ La Fuerza همسو است.

بازخورد منتقدان

«La Reina» با بازخورد گسترده‌ای روبه‌رو شد. بیلبورد و مجلات معتبر از طبقه‌بندیِ این ترانه به‌عنوان یکی از اوج‌های La Fuerza یاد کرده‌اند و اجرای آگیلِرا را در زبانِ دیگری به‌عنوان قدرتمندترین‌ها توصیف کرده‌اند. یک گزارشگرِ TIME و مجلهٔ Latina هر دو به تحسینِ توانمندیِ صدای او و ابراز احساسات عمیق ترانه اشاره کردند. منتقدان همچنین از اینکه این ترانه نشان می‌دهد آگیلِرا در هر زبان می‌تواند به‌خوبی صدا بدهد، تمجید کرده‌اند.

موفقیت تجاری

«La Reina» در آغاز منتشرشدنِ لاتینِ آلبوم La Fuerza، در میان ده ترانهٔ برتر کمپلِست شد و در جدول فروش دیجیتال لاتین بیلبورد به رتبهٔ نه رسید. این نشان می‌دهد که ترانه با مخاطبان لاتین‌زبان و فراتر از آن ارتباط برقرار کرده است.

ویدئوی موسیقی

اگرچه به‌عنوان تک‌آهنگ رسمی معرفی نشده بود، اما ویدئوی رسمیِ «La Reina» در 6 مه 2022 منتشر شد. فیلمبرداری در میامی، فلوریدا، در عمارت Glenn Curtiss Mansion انجام شد. کارگردان ویدیو «نونو گومس» بود و در حیاط این خانه با سبک Pueblo Revival، با زمینهٔ تلطیف‌شده با papel picado و لباس‌های قرمز، آگیلِرا را در حالِ اجرا نشان می‌دهد. نویسندگان و تولیدکنندگان ترانه نیز در صحنه حضور دارند و ساز می‌نوازند و صداهای زمینه را می‌سازند.

اجرای زنده

آگیلِرا اولین اجرای «La Reina» را در مراسم Bill board Latin Music Awards در تاریخ 29 سپتامبر 2022 اجرا کرد.

تأثیر

در سال 2023، خوانندهٔ مکزیکی مریم Rodríguez این ترانه را در نسخهٔ اسپانیاییِ نمایشِ Your Face Sounds Familiar پوشش داد و اجرای او یادآورِ ویدئوی موسیقیِ این ترانه بود.

نمودارها

شمارشِ اولیهٔ عملکردِ ترانه در جدول‌های تجاری نشان داد که «La Reina» در نخستین عرضه به موفقیت دست یافت و به‌وضوح در بین ترانه‌های پرفروش LATIN قرار گرفت.

منابع

در این نسخه، منابع به‌صورت فهرست‌های دسته‌بندی نشده درج شده‌اند تا متن ساده‌تری ارائه شود.