Justice Mosk یعنی چه؟
عبارت انگلیسی Justice Mosk در فارسی معمولاً به «قاضی ماسک» ترجمه میشود. این عنوان میتواند در متنهای حقوقی به یکی از دو شخصیت قضایی کالیفرنیا اشاره کند.
اشخاصی که با این عنوان شناخته میشوند
- ریچارد ام. ماسک (۱۹۳۹–۲۰۱۶): قاضی عضو دادگاه تجدیدنظر کالیفرنیا، ناحیه دوم.
- استنلی ماسک (۱۹۱۲–۲۰۰۱): قاضی عضو دیوان عالی کالیفرنیا از سال ۱۹۶۴ تا ۲۰۰۱.
چگونه بین این دو تمایز قائل شویم؟
اگر متن درباره دادگاههای تجدیدنظر کالیفرنیا باشد، احتمالاً منظور ریچارد ام. ماسک است. اما در گفتوگو درباره دیوان عالی کالیفرنیا، عبارت Justice Mosk بیشتر به استنلی ماسک اشاره دارد.
در ترجمه حقوقی، Justice در چنین عناوینی را بهتر است «قاضی» یا «قاضی عضو» ترجمه کنیم، نه «عدالت».