در بیداد مار دریایی
رمان فانتزی «در بیداد مار دریایی» (In the Serpent's Wake) اثر ریچل هارتمن، دنبالهای بر کتاب «تس از جاده» است. انتشارات رندوم هاوس این کتاب را در ۱ فوریه ۲۰۲۲ منتشر کرد. این اثر در فهرست بهترین رمانهای علمیتخیلی و فانتزی سال ۲۰۲۲ روزنامه نیویورک تایمز قرار گرفت و همچنین در فهرست بهترین داستانهای نوجوانان انجمن خدمات کتابخانه نوجوانان در سال ۲۰۲۳ حضور یافت. کتاب موفق شد تا نامزد جایزه لودستار برای بهترین کتاب نوجوانان در مراسم جوایز هوگو در سال ۲۰۲۳ شود.
خلاصه داستان
کتاب «تس از جاده» با پیوستن تس به گروه علمی کنتس مارگارت برای جستجوی مار دریایی قطبی در آنسوی مجمعالجزایر جنوبی به پایان رسید. داستان «در بیداد مار دریایی» تنها چند روز پس از پایان کتاب اول آغاز میشود.
تس دو مأموریت همزمان دارد: نخست، رساندن دوستش پاتکا به مار دریایی قطبی و نجات جان او؛ دوم، مشاهده و گزارش تجاوزات مردم نینی به بومیان مجمعالجزایر جنوبی برای ملکه. با آنکه این طرح شبیه به داستانهای کلیشهای «نجاتدهنده سفیدپوست» به نظر میرسد (و خود تس نیز یکدو بار در این دام میافتد)، اما هیچچیز آنقدر ساده نیست. تس بهسرعت میفهمد برخی مسائل برای تنهایی بسیار بزرگترند. این مفهوم در ساختار خود رمان نیز بازتاب یافته است؛ جایی که زاویه دید داستان بارها تغییر میکند و دیدگاه تس از مرکزیت خارج میشود.
سایر شخصیتهای داستان عبارتند از: اسپیرا، پژوهشگر اژدها که کینهای موجه از تس دارد؛ کنتس مارگارت که باید راهی برای استفاده از قدرت خود به نیکی بیابد؛ هامی، دیدهبان خستهدل گگدانی که تنها آرامش خانه را میخواهد؛ کیکیو، کوئیگوتلی که خود را ویژه میداند و منتظر است جهان هم او را ببیند؛ کاتاکوتیا، موجودی عرفانی که همه زبانها را میفهمد و نامی ندارد؛ و جاکومو، دانشآموز ترککرده حوزه علمیه که گمان میکند ایمانش را از دست داده، اما شاید چنین نباشد.
در نهایت، تس نه بومیان جزیره را نجات میدهد و نه حتی پاتکا را (هرچند اسپیرا هامی را متقاعد میکند که کار دوم را انجام دهد). تس متوجه میشود اگر واقعاً میخواهد در زندگی بومیان تأثیری بگذارد، باید به خانه بازگردد و وظیفه نهچندان جذاب تربیت نسل بعدی رهبران، یعنی برادرزادگانش زیتیا و وریکا را بر عهده بگیرد.
اگر «تس از جاده» درباره آموختن دوباره قهرمان زندگی خود بودن بود، «در بیداد مار دریایی» درباره بردن این بینش به جهان و عمل به آن است؛ نه با هجوم برای نجات روزگار چون یک ابرقهرمان، بلکه با کنار گذاشتن غرور و پرسیدن از دیگران که چه نیازی دارند. جاکومو این مفهوم را در گفتوگویی با کنتس مارگارت چنین خلاصه میکند:
ما... با کمک کردن به دیگران تا قهرمان داستان خودشان شوند، کاسته یا گم نمیشویم.
نقد و بررسی
منتقدان کتاب را با استقبال مثبتی روبرو کردند. نیویورک تایمز نوشت: «همانگونه که در آثار پیشینش عادت کرده، "در بیداد مار دریایی" شگفتانگیز، فوراً غوطهورکننده و عمیقاً تأثیرگذار است.» مجله کرکوس ریویوزز اظهار داشت: «دنیای فراگیر هارتمن با مسئلههایی چون حاکمیت و استعمار، دین و جنسیت دستوپنجه نرم میکند؛ به شیوهای که هم بازتابدهنده جهان ماست و هم بر آن اظهارنظر میکند، و این را عموماً بدون قربانی کردن روایت پرماجرا و تأثیرگذار انجام میدهد. پایانی جذاب برای یک دوگانه.» نشریه بوکلیست نیز با اهدای ستاره نقدی نوشت: «هر یک از شخصیتهای چندبعدی هارتمن — تس، مارگارت، جاکومو، اسپیرا و دیگران — با بیکمالی با بیعدالتیهایی که میبینند دستوپنجه نرم میکنند و کار عاطفی دشواری را برای گذر از نادانی یا انکار به سوی آگاهی و عمل انجام میدهند. هارتمن با مهارت نگرانیهای جهان خود را در این فانتزی ماجراجویانه بازتاب میدهد، اما همواره با نگاهی به امید و التیامبخشی.» نقدکنندهای در تور داتکام نیز افزود: «از زمان رمان نوجوانان "سرافینا" در سال ۲۰۱۲، ریچل هارتمن پیوسته خود را یکیکمی بهتر کرده است.» مجله لوکوس نیز چنین نوشت: «خواندن "در بیداد مار دریایی" یک ماه زمان برد، نه به این دلیل که عبور از آن دشوار بود، بلکه چون میخواستم این تجربه را تا حد ممکن بچشمم. آن را فصل به فصل چشیدم و گذاشتم تا شخصیتها و زیرداستانها در من رسوخ کنند. همانند پیشینیاش، این رمانی است که شایسته است با آن بنشینید و گذارید تا رازهایش را بهتدریج آشکار کند. این کتاب عمیقتر و نقادانهتر از آن است که میفهمید، و در عین حال صادقانهتر و بازتر از آن چیزی است که انتظارش را دارید.»